Lyrics and translation M.O.P. - Face Off

Face Off

[Billy danze]
Yo a lot of people depend on me (strongly)
I no longer wanna press them situations wrongly
They say that a man's life, gon' be what it's gon' be
So I switched the game around, and now it's on me
(You control your destiny) you niggaz keep testin me
Like you want me to show you how messy a mess can be
(You're still a bang-banger) one of saratoga's finest
? Attention now (?) makin your highness.

Yo bill, what'd you stop for man, what'd you stop for?
Teach 'em, tell 'em how you feel!

As I struggle to get my hands, on a dollar today
I think back about cats, that have passed away
That's why I feel more cursed than blessed
And I wonder what in this world, more worse than stress
I'm a mess with stress, though I present it with finesse
Sometimes I feel as if my heart is comin out my chest
I smoke too many ciggarettes; and the remi won't
Wash away the pain or get, strain off my brain
See it's the way, we, roll down here, stroll down here
A shootout, is like a common cold out here
That's why I sit back and I laugh at y'all
When it's crunchtime on the frontline, I will blast at y'all
I'm from saratoga avenue, I +had+ to brawl
It's where I realized it's a cold world, after all
You hear me talkin to ya? I'm on some grown danze shit
(You'll be comin of age) my life is on a different page;
Able to tame my rage
A little bit different from the first time I picked up a gauge
A little bit different from the first time I stepped on a stage
Take a look at me now; a born winner
In a race against time, like bruce jenner
A natural born sinner, can't nobody tame me, or change me
(For no reason at all he's angry, he'll) kill again!

{*beat changes*}

[Lil' fame]
You are now tuned in to the works of mart
Take two steps back it's gon' hurt you pah!
Who the fuck talkin that they gon' hurt jamal?
This ain't no diamond-studded rapper, it's the lover-stutter-slapper
Unpretty type rapper, gritty type rapper
Fo'-five semi-automatic pipe clapper
With them o.g.'s in it, please don't get your shit twisted
Like bamboo with no trees in it
Fall back, motherfucker you can't beat me
It's the womack, the extension of danzini
We came into the game with some change for (?) fear
Two phillies, a dime bag, and a forty ounce of beer
Now look at him, they hittin the scene slow
Who grindin, who thieves, but I'm lookin mean yo
With a gangster lean though, big dog in it
With my chrome ten inch hubcaps, but I keep 'em clean doe
I know the pros and cons so I married the game
Now it's mommy's little boy left to carry the name
I'm in the streets like a dopefiend with a shoppin cart filled
Double (?), who the fuck gon' stop fame?
Y'all niggaz keep waitin til they pop fame
And hold your breath while you wait bitch, I got game
Niggaz ain't feelin the fame bitch? stop dreamin
I'm the shit that felt good comin out of my pop's semen
Hit the streets and thug with me
No matter how disgruntled you sound nigga, you can't fuck with me
Too many dick riders that's quick to go blaow
But look bitch, i'ma let you know now
You fuckin with thugs, what the fuck you think this was?
I'm what you want me to be, stop fuckin with me
Cause I'm a nigga of the earth (earth) nigga of the sea (sea)
Nigga of the sky and fire, fling fire
Why don't i-ah, dump back at your men
It's m.o.p. and we at it again, ah-heh!
I ain't clappin over your head
I'ma make sure I pop somethin through ya
Givin motherfuckers ulcers with lead
Have your parents and the pastor huddled over your bed
May the lord be with you, game over, you're dead
Motherfucker!

Face à Face

[Billy Danze]
Yo, beaucoup de gens dépendent de moi (fortement)
Je ne veux plus leur mettre la pression à tort
Ils disent que la vie d'un homme sera ce qu'elle sera
Alors j'ai changé les règles du jeu, et maintenant c'est sur moi
(Tu contrôles ton destin) vous autres, vous n'arrêtez pas de me tester
Comme si vous vouliez que je vous montre à quel point le chaos peut être chaotique
(T'es encore un voyou) un des meilleurs de Saratoga
? Attention maintenant (?) rendant hommage à votre Altesse.

Yo Bill, pourquoi t'as arrêté, mec, pourquoi t'as arrêté?
Montre-leur, dis-leur ce que tu ressens!

Alors que je lutte pour mettre la main sur un dollar aujourd'hui
Je repense aux gars qui nous ont quittés
C'est pourquoi je me sens plus maudit que béni
Et je me demande ce qu'il y a de pire que le stress dans ce monde
Je suis un désordre ambulant avec le stress, même si je le présente avec finesse
Parfois, j'ai l'impression que mon cœur va sortir de ma poitrine
Je fume trop de cigarettes et le rémy ne fera pas
Disparaître la douleur ou soulager la tension dans mon cerveau
Tu vois, c'est comme ça qu'on roule ici, qu'on se balade ici
Une fusillade, c'est comme un rhume ici
C'est pour ça que je me détends et que je me moque de vous tous
Quand ça chauffe sur la ligne de front, je vous dégomme tous
Je viens de Saratoga Avenue, j'ai +dû+ me battre
C'est là que j'ai réalisé que c'était un monde froid, après tout
Tu m'écoutes ? Je te parle en adulte, là
(Tu vas devenir majeur) ma vie est à un tournant ;
Capable de dompter ma rage
Un peu différent de la première fois que j'ai pris une arme
Un peu différent de la première fois que j'ai mis les pieds sur scène
Regarde-moi maintenant, un gagnant né
Dans une course contre la montre, comme Bruce Jenner
Un pécheur-né, personne ne peut me dompter, ou me changer
(Sans aucune raison, il est en colère, il va) tuer encore!

{*le rythme change*}

[Lil' Fame]
Vous êtes maintenant à l'écoute des œuvres de Mart
Recule de deux pas, ça va te faire mal, pah!
Qui c'est qui dit qu'ils vont faire du mal à Jamal?
C'est pas un rappeur bling-bling, c'est le rappeur amoureux-bègue
Rappeur pas très beau, rappeur brut de décoffrage
Avec un flingue semi-automatique de calibre 45
Avec les O.G. dedans, s'il te plaît, ne te trompe pas
Comme du bambou sans arbres
Recule, enfoiré, tu ne peux pas me battre
C'est Womack, l'extension de Danzini
On est arrivés dans le game avec de la monnaie pour (?) la peur
Deux Phillies, un pochon et une bouteille de bière de 40 onces
Maintenant, regarde-le, ils arrivent sur scène doucement
Qui grind, qui vole, mais j'ai l'air méchant, yo
Avec une démarche de gangster, un gros chien dedans
Avec mes enjoliveurs chromés de 10 pouces, mais je les garde propres
Je connais les avantages et les inconvénients, alors j'ai épousé le game
Maintenant, c'est au petit garçon à maman de porter le nom
Je suis dans la rue comme un drogué avec un chariot plein
Double (?), qui va arrêter Fame?
Vous autres, vous attendez qu'on bute Fame
Et retenez votre souffle pendant que vous attendez, salope, j'ai du talent
Les mecs ne sentent pas la célébrité? Arrêtez de rêver
Je suis la merde qui fait du bien en sortant du sperme de mon père
Descends dans la rue et fais le voyou avec moi
Peu importe à quel point tu as l'air mécontent, négro, tu ne peux pas me tester
Trop de tapettes qui n'hésitent pas à tirer
Mais écoute bien, salope, je vais te le faire savoir maintenant
Tu traînes avec des voyous, c'est quoi ton problème?
Je suis ce que tu veux que je sois, arrête de me faire chier
Parce que je suis un enfant de la terre (terre) enfant de la mer (mer)
Enfant du ciel et du feu, lance le feu
Pourquoi je ne-ah, je ne tire pas sur tes hommes
C'est M.O.P. et on est de retour, ah-eh!
Je ne vais pas te frapper sur la tête
Je vais m'assurer de te faire sauter la cervelle
Donner des ulcères aux enfoirés avec du plomb
Que tes parents et le pasteur se réunissent autour de ton lit
Que le Seigneur soit avec toi, la partie est finie, tu es mort
Enfoiré!