Lyrics and translation M.O.P. - Suicide

Suicide

A lot of niggaz talkin reckless
But if you wasn't from the hood you wouldn't understand what it is
Y'knahmsayin? We gon' clear it up right now
A lot of reckless talk out there
I'ma let y'all know my Family in tact
My whole Family in tact
My First Family in tact... for life (Marxmen!)

Yo! You ever look into the eyes of the Grim Reaper?
Watch a man die when the shots fly and the shit heat up?
You in deep but, it's too late to back out
And now it's like your whole life is under a black cloud
Nowhere to run, nowhere to hide
And you always swore before you wasn't scared to die
But take a look in your eyes, and see the fear in 'em
You know them niggaz comin they came here to get him
And they ain't playin with him, they aim and spittin
Give him a closed casket, they plain sicker than Ol' Bastard
If only he can go backwards, to the days
And change when he used to throw those ratchets in nigga's face
Stole packages, from nigga's place of business
When they was tryin to make a livin, they ain't forgive him
And niggaz stay forgettin, so as soon as he came home
From state prison niggaz came and hit him

(Suicide, it's a suicide)
When you don't know who to try cause, even you could die cause
(Suicide, it's a suicide)
Gotta rely on your wits, can't get caught up in the mix kid
(Suicide) Right or left, choose a side
Life or death, you might be the next dude to die (Marxmen, Marxmen)
What's your next step? I'll let you decide
(Suicide... Marxmen)

Yo, it was a chick named Dawn, she used to get it on
Honey had niggaz slippin money up in her thong
At the strip club givin dubs, 20 a song
And if the price was right she might come with him home
She was fuckin one of the customers, Asam Allah
Dude was a fool, used to walk with her under the arm
Used to take her to Jamaica, lay with her under the palm
Treat her like a queen, really all he was was a pawn
She only seen him as John, he ain't mean nothin to her
She was just leadin him on, he just feedin into the con
All along, and he felt that that was real and nobody could try it
She came home and gave homes the virus
She got nice, can't turn a ho to a housewife
And he stabbin it raw dog, gamblin without dice
Now he ready to snuff out her life
Cause the AIDS results back, they ain't come out right

They used to meet up every night, at the gamblin spot
After all the block business was finished of scramblin rock
They'll meet up at the spot, get a couple of drinks
All the fly cars in Bronx pullin up in they mix
Lock the door, buy the bar out, this is our house
Everybody's laughin, there's cash in large amounts
They tappin glasses, toutin it's a family thing
Catch a case won't nobody in the family sing
That's what they think, all along they all was wrong
It was a dude with a device strapped to him recordin
Every convo that they had, where they sellin, where they scorin
Dude got knocked before but said he got off with a warnin
And they ain't get the message 'til the next mornin
When detectives stormed in the door, arrest 'em and took 'em all in
Now what they wanna know is who put the call in
Toss him off the bridge and turn his kids to orphans

(Marxmen!)

Suicide

Beaucoup de négros parlent de façon imprudente
Mais si tu ne venais pas du quartier, tu ne comprendrais pas ce que c'est
Tu vois ce que je veux dire ? On va mettre les choses au clair tout de suite
Il y a beaucoup de paroles imprudentes dans l'air
Je vais vous faire savoir que ma famille est soudée
Toute ma famille est soudée
Ma première famille est soudée... pour la vie (Marxmen !)

Yo ! As-tu déjà regardé la Faucheuse dans les yeux ?
Voir un homme mourir quand les balles fusent et que la merde chauffe ?
Tu es dans le pétrin, mais il est trop tard pour faire marche arrière
Et maintenant, c'est comme si toute ta vie était sous un nuage noir
Nulle part où courir, nulle part où se cacher
Et tu as toujours juré avant de ne pas avoir peur de mourir
Mais regarde dans tes yeux, et vois la peur qu'ils contiennent
Tu sais que ces négros arrivent, ils sont venus le chercher
Et ils ne jouent pas avec lui, ils visent et tirent
Donnez-lui un cercueil fermé, ils sont plus malades qu'Ol' Bastard
Si seulement il pouvait revenir en arrière, à l'époque
Et changer quand il pointait ces flingues au visage des gens
Voler des colis, sur le lieu de travail des gens
Alors qu'ils essayaient de gagner leur vie, ils ne lui ont pas pardonné
Et les négros oublient toujours, alors dès qu'il est rentré à la maison
De prison, des négros sont venus le frapper

(Suicide, c'est un suicide)
Quand tu ne sais pas qui essayer parce que, même toi tu pourrais mourir parce que
(Suicide, c'est un suicide)
Tu dois te fier à ton instinct, tu ne peux pas te laisser entraîner là-dedans, mon pote
(Suicide) À droite ou à gauche, choisis un camp
La vie ou la mort, tu pourrais être le prochain à mourir (Marxmen, Marxmen)
Quel est ton prochain pas ? Je te laisse décider
(Suicide... Marxmen)

Yo, il y avait une nana qui s'appelait Dawn, elle avait l'habitude de s'envoyer en l'air
La belle avait des négros qui lui glissaient de l'argent dans son string
Au club de strip-tease, elle se donnait pour 20 dollars la chanson
Et si le prix était correct, elle pouvait rentrer avec eux à la maison
Elle se tapait un des clients, Asam Allah
Le mec était un imbécile, il avait l'habitude de se promener avec elle sous le bras
Il l'emmenait en Jamaïque, couchait avec elle sous les palmiers
Il la traitait comme une reine, alors qu'il n'était qu'un pion
Elle ne le voyait que comme John, il ne représentait rien pour elle
Elle ne faisait que le mener en bateau, il se nourrissait de l'arnaque
Depuis le début, et il pensait que c'était réel et que personne ne pouvait le contester
Elle est rentrée à la maison et a refilé le virus à son mec
Elle est devenue gentille, on ne peut pas transformer une pute en femme au foyer
Et il la baisait à cru, jouait sans dés
Maintenant, il est prêt à lui ôter la vie
Parce que les résultats du test du SIDA sont revenus, ils ne sont pas bons

Ils avaient l'habitude de se retrouver tous les soirs, au casino
Après que toutes les affaires du quartier aient été réglées, après avoir écoulé la came
Ils se retrouvaient sur place, prenaient quelques verres
Toutes les voitures de sport du Bronx se garaint dans le coin
On ferme la porte, on privatise le bar, c'est notre maison
Tout le monde rit, il y a de l'argent en grande quantité
Ils trinquent, se vantant que c'est une affaire de famille
Si on se fait prendre, personne dans la famille ne parlera
C'est ce qu'ils pensent, depuis le début, ils ont tous tort
Il y avait un mec avec un appareil attaché à lui qui enregistrait
Chaque conversation qu'ils avaient, où ils vendaient, où ils planquaient la came
Le mec s'était fait choper avant mais il avait dit qu'il s'en était tiré avec un avertissement
Et ils n'ont compris le message que le lendemain matin
Quand les flics ont défoncé la porte, les ont arrêtés et les ont tous embarqués
Maintenant, ce qu'ils veulent savoir, c'est qui a passé l'appel
Le jeter du haut d'un pont et faire de ses enfants des orphelins

(Marxmen !)