Lyrics and translation M.O.P. - What the Future Holds

What the Future Holds

A big city, baby, time to bend on some shit
Y'all people don't understand that shit is real out here
I'ma tell y'all a story, now this story didn't happen too long ago
And it wasn't that far away, it's about some real niggas
Niggas doin' real things aight, so let me get to the first page
And I'll break it down like this, chapter one

I was a young child, lost, went to church on Sundays
Walking a narrow road that lead me to gun play
I was a good boy respect my mommy
Looked up to them OG's like Querto, Phil, and Donny

Felt good as a young nigga, comin' home from school
Gettin' love from them neighborhood drug dealers
Wrote change, Cadillac Seville's
But spoke real was a tradition, Brownsville

That was the first chapter, passin' these stages
But the book is wider and its a lot more pages
The game changed, people got foul
And the same little church boy is buck wild

Runnin' wit my homeboys from three three nine
And one five four five, totin' four fives
I kept dreams of being a rap dude
But I know the streets too well so I pack tools

I lost a lot of loved ones to these streets
And lost a lot of loved ones over beef
That goes to show these streets haunt ya
Look what society created now, a monsta

My day and age was a different role
It's when a slug take a niggas soul
(Slug take a niggas soul)
Follow your dreams and follow your goals
'Cause who knows what the future holds?
(Who knows what the future holds?)

Our man died and was left cold
Because a slug took the niggas soul
(Slug took the niggas soul)
Follow your dreams and follow your goals
'Cause who knows what your future holds
(This is what your future holds)

I wish somebody would lend a hand
So they could see how I fell inside
I'm on an emotional roller coaster ride, nothing to hide
A long time ago I set aside my pride

And used my past as a ghetto guide, a few good men died
Several wept stood beside me so I could smooth
Out the road for those that come behind me
You know where you can find me

Out on the back blocks
Grippin' black glocks in front of crack spots
It's just a hobby and since I was a baby
Thuggin', smokin', drinkin, totin' is how the first family raised me
(He who lives as a gangster, will perish in these streets)

I know that's deep but I still shed tears for my mother
Two years after shed been laid to rest
And still some things I need to chisel off my chest
My remedy for stress, I conversate wit my oldest brother

Ten years after his death, I know there's nothin' left
So I'm forced to take a deep breath before I attempt
To take another step, a lot of brothas slept
A lot of brothas was left cold in the street and told
This is what your future holds

My day and age was a different role
It's when a slug take a niggas soul
(Slug take a niggas soul)
Follow your dreams and follow your goals
'Cause who knows what the future holds?
(Who knows what the future holds?)

Our man died and was left cold
Because a slug took the niggas soul
(Slug took the niggas soul)
Follow your dreams and follow your goals
'Cause who knows what your future holds
(This is what your future holds)

So there you have it, you see a lot of niggas
Talk about bullshit, talkin' about cars, jewels, and money
But in all reality, we all come out the same bag of shit
Some of us may never see tomorrow, so my niggas
Don't you never, don't you ever forget where you come from
Salute M.O.P. for life, baby

Ce que l'avenir nous réserve

Une grande ville, bébé, il est temps de se salir les mains
Vous ne comprenez pas, c'est la vraie vie ici
Je vais te raconter une histoire, une histoire qui ne date pas d'il y a si longtemps
Et ce n'était pas si loin, c'est l'histoire de vrais mecs
Des mecs qui font des choses sérieuses, alors laisse-moi t'emmener à la première page
Et je vais te la décomposer comme ça, chapitre un

J'étais un jeune enfant, perdu, j'allais à l'église le dimanche
Marchant sur un chemin étroit qui me menait aux armes à feu
J'étais un bon garçon, je respectais ma mère
J'admirais ces OG comme Querto, Phil et Donny

Ça faisait du bien d'être un jeune, de rentrer de l'école
Recevoir de l'amour des dealers du quartier
Ils conduisaient des Cadillac Seville
Mais la vérité était une tradition, Brownsville

C'était le premier chapitre, en passant par ces étapes
Mais le livre est plus vaste et il y a beaucoup plus de pages
Le jeu a changé, les gens sont devenus mauvais
Et le même petit garçon d'église est devenu complètement sauvage

Je courais avec mes potes de three three nine
Et one five four five, avec nos 45
Je rêvais de devenir rappeur
Mais je connais trop bien la rue alors je porte des flingues

J'ai perdu beaucoup de proches dans la rue
Et j'ai perdu beaucoup de proches à cause de vengeances
Ça montre bien que la rue te hante
Regarde ce que la société a créé maintenant, un monstre

À mon époque, c'était différent
C'est quand une balle prend l'âme d'un mec
(Une balle prend l'âme d'un mec)
Suis tes rêves et poursuis tes objectifs
Car qui sait ce que l'avenir nous réserve?
(Qui sait ce que l'avenir nous réserve?)

Notre pote est mort et a été laissé froid
Parce qu'une balle a pris son âme
(Une balle a pris son âme)
Suis tes rêves et poursuis tes objectifs
Car qui sait ce que l'avenir te réserve
(C'est ce que l'avenir te réserve)

J'aimerais que quelqu'un me tende la main
Pour qu'ils puissent voir comment je suis tombé à l'intérieur
Je suis sur des montagnes russes émotionnelles, je n'ai rien à cacher
Il y a longtemps, j'ai mis de côté ma fierté

Et j'ai utilisé mon passé comme un guide du ghetto, quelques bons gars sont morts
Plusieurs ont pleuré à mes côtés pour que je puisse aplanir
Le chemin pour ceux qui me suivent
Tu sais où me trouver

Dehors, dans les quartiers chauds
Avec des Glock noirs devant les points de deal
C'est juste un passe-temps et depuis que je suis bébé
Traîner, fumer, boire, porter des flingues, c'est comme ça que la première famille m'a élevé
(Celui qui vit comme un gangster périra dans ces rues)

Je sais que c'est dur mais je verse encore des larmes pour ma mère
Deux ans après qu'elle ait été mise au repos
Et il y a encore des choses que je dois sortir de ma poitrine
Mon remède contre le stress, je parle à mon frère aîné

Dix ans après sa mort, je sais qu'il ne reste plus rien
Alors je suis obligé de prendre une grande inspiration avant de tenter
De faire un pas de plus, beaucoup de frères ont dormi
Beaucoup de frères ont été laissés froids dans la rue et on leur a dit
C'est ce que l'avenir vous réserve

À mon époque, c'était différent
C'est quand une balle prend l'âme d'un mec
(Une balle prend l'âme d'un mec)
Suis tes rêves et poursuis tes objectifs
Car qui sait ce que l'avenir nous réserve?
(Qui sait ce que l'avenir nous réserve?)

Notre pote est mort et a été laissé froid
Parce qu'une balle a pris son âme
(Une balle a pris son âme)
Suis tes rêves et poursuis tes objectifs
Car qui sait ce que l'avenir te réserve
(C'est ce que l'avenir te réserve)

Voilà, tu vois beaucoup de mecs
Parler de conneries, de voitures, de bijoux et d'argent
Mais en réalité, on vient tous du même endroit
Certains d'entre nous ne verront peut-être jamais demain, alors mes frères
N'oubliez jamais d'où vous venez
Saluez M.O.P. pour la vie, bébé