Lyrics and translation M People - Someday

Someday

The world is cold and times are bad.
Everytime I think about it, it makes me sad.
War and drugs are everywhere
And it′s getting so hard to breathe the air.
But it doesn't have to be like this,
All the rancour and bitterness.
If we can just open our eyes
We can make this world a paradise.

Someday.
We′ll live as one family in perfect harmony.
Someday.
If we all pull together we will all be free.

Someday (someday!) [x3]

Free from the pressure and the prejudice
(FREE FROM OPRESSION AND PREJUDUICE)
We can change it all with tenderness.
There'll be no void between black and white.
We'll be able to walk the streets at night.
I won′t be fooled while someone dies of starvation,
The whole world will be my nation.
We will walk hand in hand.
I′ll go to South Africa and be called woman.

Someday.
We'll live as one family in sweet harmony.
Someday.
If we all pull together we will all be free.

Mmmm, someday.
We′ll all be free - mmmm, you and me.
Someday (someday!) [x3]
We will all be free, (someday) free, FREE!

Someday!
I wanna be
Someday!
Free!
Someday!
Free!
Someday! [x2]
Someday! (someday) [x2]
Someday!

Someday we'll all be free... [x2]
Hmm,
Someday [x6]
We′ll all be free...
Hey I wanna be free, free, FREE!

There'll be no ghettos, no addiction.
All today′s troubles will seem like fiction.
We will walk hand-in-hand.
I'll go to South Africa and be called woman.

Someday (someday!) [x2]
Hey, I wanna be
Someday (someday!)
Free!
Someday...
[Repeat to end]

Un jour

Le monde est froid et les temps sont mauvais.
Chaque fois que j'y pense, ça me rend triste.
La guerre et la drogue sont partout
Et il devient tellement difficile de respirer l'air.
Mais ce n'est pas obligé d'être comme ça,
Toute cette rancœur et cette amertume.
Si nous pouvons juste ouvrir les yeux
Nous pouvons faire de ce monde un paradis.

Un jour.
Nous vivrons comme une seule famille en parfaite harmonie.
Un jour.
Si nous nous unissons, nous serons tous libres.

Un jour (un jour!) [x3]

Libres de la pression et des préjugés
(LIBRES DE L'OPPRESSION ET DES PREJUGES)
Nous pouvons tout changer avec de la tendresse.
Il n'y aura plus de vide entre le noir et le blanc.
Nous pourrons marcher dans les rues la nuit.
Je ne me laisserai pas bercer pendant que quelqu'un meurt de faim,
Le monde entier sera ma nation.
Nous marcherons main dans la main.
J'irai en Afrique du Sud et on m'appellera femme.

Un jour.
Nous vivrons comme une seule famille en douce harmonie.
Un jour.
Si nous nous unissons, nous serons tous libres.

Mmmm, un jour.
Nous serons tous libres - mmmm, toi et moi.
Un jour (un jour!) [x3]
Nous serons tous libres, (un jour) libres, LIBRES!

Un jour!
Je veux être
Un jour!
Libre!
Un jour!
Libre!
Un jour! [x2]
Un jour! (un jour) [x2]
Un jour!

Un jour nous serons tous libres... [x2]
Hmm,
Un jour [x6]
Nous serons tous libres...
Hé, je veux être libre, libre, LIBRE!

Il n'y aura plus de ghettos, plus d'addiction.
Tous les problèmes d'aujourd'hui sembleront fictifs.
Nous marcherons main dans la main.
J'irai en Afrique du Sud et on m'appellera femme.

Un jour (un jour!) [x2]
Hé, je veux être
Un jour (un jour!)
Libre!
Un jour...
[Répéter jusqu'à la fin]