Si je dois - M. Pokora translation in German

Si je dois

Je pourrais te dire que t'es belle, mais ton miroir le sait déjà
Je pourrais te dire que le soleil est loin d'avoir ton éclat
Je pourrais te dire que je suis fier de pouvoir t'appeler ma chérie
Que t'es un ange dans l'univers sorti tout droit d'une série

Bla, bla, bla, tant de choses à te dire finalement, j'y arrive pas
Bla, bla, bla, on est pas d'accord, les mots et moi

Mais si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait mieux que moi
Y a des chances que je parle de nous, si je dois

Et si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait 1000 fois
Y a des chances que je parle de nous, y a des chances que je parle de toi

Je pourrais t'écrire des poèmes que je cacherais sous les draps
Ou inventer des théorèmes où un plus un font toujours toi
Je devrais te dire que t'es ma reine, même si, moi-même, je n'suis pas roi
Que c'est la liberté suprême d'être l'esclave de tes bras

Bla, bla, bla, tant de choses qui me viennent finalement, je n'y arrive pas
Bla, bla, bla, ta bouche sur ma bouche suffira

Mais si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait mieux que moi
Y a des chances que je parle de nous, si je dois

Et si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait 1000 fois
Y a des chances que je parle de nous, y a des chances que je parle de toi

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

Et si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait 1000 fois
Y a des chances que je parle de toi, y a des chances que je parle de toi

Eh, eh
Ouh, ouh
Oh, oh, oh, oh

Et si je dois parler d'amour alors que d'autres l'ont fait 1000 fois
Y a des chances que je parle de nous, y a des chances que je parle de toi

Wenn ich muss

Ich könnte dir sagen, dass du schön bist, doch dein Spiegel weiß das längst
Ich könnte dir sagen, die Sonne scheint längst nicht so hell wie du
Ich könnte dir sagen, wie stolz ich bin, dich meine Liebste zu nennen
Dass du ein Engel aus dem All bist, grad raus aus 'ner Serie genommen

Bla, bla, bla, soviel zu sagen, am Ende schaff' ich's nicht
Bla, bla, bla, nicht synchron, Wörter und ich

Doch wenn ich von Liebe sprechen muss, wo andere es besser als ich taten
Dann sprech' ich wohl von uns zwei, wenn ich muss

Und wenn ich von Liebe sprechen muss, wo andere's tausendmal getan
Dann sprech' ich wohl von uns zwei, dann sprech' ich wohl von dir

Ich könnte dir Gedichte schreiben, versteckt unterm Laken dann
Oder Theorien erfinden, wo eins plus eins stets du ergibt
Ich sollt dir sagen, du bist meine Königin, bin selbst kein König zwar
Dass höchste Freiheit es bedeutet, Sklav in deinen Armen ja

Bla, bla, bla, soviel fällt mir ein, am Ende schaff' ich's nicht
Bla, bla, bla, dein Mund auf meinem Mund genügt

Doch wenn ich von Liebe sprechen muss, wo andere es besser als ich taten
Dann sprech' ich wohl von uns zwei, wenn ich muss

Und wenn ich von Liebe sprechen muss, wo andere's tausendmal getan
Dann sprech' ich wohl von uns zwei, dann sprech' ich wohl von dir

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

Und wenn ich von Liebe sprechen muss, wo andere's tausendmal getan
Dann sprech' ich wohl von dir, dann sprech' ich wohl von dir

Eh, eh
Ouh, ouh
Oh, oh, oh, oh

Und wenn ich von Liebe sprechen muss, wo andere's tausendmal getan
Dann sprech' ich wohl von uns zwei, dann sprech' ich wohl von dir