ENDENDU BAALALI - S. Janaki , K. J. Yesudas , Manjula Gururaj , Ramesh translation in French

ENDENDU BAALALI

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ನಿನಗೊಂದು ಸರಿ ಜೋಡಿ ಬೇಕೇನು ಕೇಳು
ಮಧುಚಂದ್ರ ಎಲ್ಲೆಂದು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳು

ಬೇಕೇನು ವಜ್ರದ ಸರವು
ಬೇಕೇನು ಮುತ್ತಿನ ಸರವು

ನಿನ್ನಾಸೆ ನನ್ನಲಿ ಹೇಳು
ಏನೇನು ಬೇಕು ಕೇಳು

ನಾನೇನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಬೇರೇನೂ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಸಾಕಾಗಿದೆ

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ಈ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದೂ ಹೀಗೇ
ನಾವೆಲ್ಲ ಒಂದಾಗಿ ಇರುವಾಸೆ ನನಗೆ

ಒಲವಿಂದ ಹೀಗೆ ಸೇರಿ ಸಂಗೀತ ಹಾಡಿಕೊಂಡು

ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿ ಸಂತೋಷ ಹಂಚಿಕೊಂಡು

ಬಾಳೆಂಬ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಬಾನಾಡಿಯಂತೆ ನಾವು
ಹಾರಾಡುವ
ನಲಿದಾಡುವ

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

POUR TOUJOURS

Puisses-tu vivre éternellement ainsi, remplie de joie
Que ta vie, mon amour, soit aussi précieuse que l'or
C'est ce que je te souhaite chaque jour

Puisses-tu vivre éternellement ainsi, remplie de joie
Que ta vie, mon amour, soit aussi précieuse que l'or
C'est ce que je te souhaite chaque jour

Si tu désires une moitié, dis-le moi
Murmure à mon oreille où tu veux notre lune de miel

Désires-tu un collier de diamants ?
Désires-tu un collier de perles ?

Confie-moi tes désirs
Dis-moi tout ce que tu veux

Je ne dirai rien
Je ne demanderai rien d'autre
Cet amour me suffit

Puisses-tu vivre éternellement ainsi, remplie de joie
Que ta vie, mon amour, soit aussi précieuse que l'or
C'est ce que je te souhaite chaque jour

Dans notre maison, pour toujours ainsi
Mon souhait est que nous soyons tous unis

Réunis avec amour, chantant des chansons

Débordants de joie, partageant le bonheur

Dans le ciel de la vie, comme des oiseaux dans le ciel
Nous volerons
Nous nous réjouirons

Puisses-tu vivre éternellement ainsi, remplie de joie
Que ta vie, mon amour, soit aussi précieuse que l'or
C'est ce que je te souhaite chaque jour
C'est ce que je te souhaite chaque jour
C'est ce que je te souhaite chaque jour