ENDENDU BAALALI - S. Janaki , K. J. Yesudas , Manjula Gururaj , Ramesh translation in Russian

ENDENDU BAALALI

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ನಿನಗೊಂದು ಸರಿ ಜೋಡಿ ಬೇಕೇನು ಕೇಳು
ಮಧುಚಂದ್ರ ಎಲ್ಲೆಂದು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳು

ಬೇಕೇನು ವಜ್ರದ ಸರವು
ಬೇಕೇನು ಮುತ್ತಿನ ಸರವು

ನಿನ್ನಾಸೆ ನನ್ನಲಿ ಹೇಳು
ಏನೇನು ಬೇಕು ಕೇಳು

ನಾನೇನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಬೇರೇನೂ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಸಾಕಾಗಿದೆ

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ಈ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದೂ ಹೀಗೇ
ನಾವೆಲ್ಲ ಒಂದಾಗಿ ಇರುವಾಸೆ ನನಗೆ

ಒಲವಿಂದ ಹೀಗೆ ಸೇರಿ ಸಂಗೀತ ಹಾಡಿಕೊಂಡು

ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿ ಸಂತೋಷ ಹಂಚಿಕೊಂಡು

ಬಾಳೆಂಬ ಬಾನಿನಲ್ಲಿ ಬಾನಾಡಿಯಂತೆ ನಾವು
ಹಾರಾಡುವ
ನಲಿದಾಡುವ

ಎಂದೆಂದೂ ಬಾಳಲಿ ಹೀಗೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿರಲೆಂದು
ಸಿಂಗಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಬಂಗಾರವಾಗಲೆಂದು
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ
ಹಾರೈಸುವೇ ನಾನೀದಿನ

ВСЕГДА ЖИВИ

Пусть всегда живёт, пусть радость наполняет,
Пусть твоя жизнь, украшенная, золотом станет,
Желаю тебе я сегодня.

Пусть всегда живёт, пусть радость наполняет,
Пусть твоя жизнь, украшенная, золотом станет,
Желаю тебе я сегодня.

Тебе нужна пара, спроси, что хочешь,
Медовый месяц где будет, шепни на ушко.

Хочешь ли ты бриллиантовое ожерелье?
Хочешь ли ты жемчужное ожерелье?

Свое желание мне расскажи,
Что угодно хочешь, попроси.

Я ничего не скажу,
Ничего другого не попрошу,
Мне этой любви достаточно.

Пусть всегда живёт, пусть радость наполняет,
Пусть твоя жизнь, украшенная, золотом станет,
Желаю тебе я сегодня.

В нашем доме пусть всегда так будет,
Мы все вместе будем, в этом моя надежда.

С любовью собравшись, песни распевая,

С радостью вместе, счастьем делясь,

В небе жизни, как птицы небесные мы,
Парим,
Ликуем.

Пусть всегда живёт, пусть радость наполняет,
Пусть твоя жизнь, украшенная, золотом станет,
Желаю тебе я сегодня.
Желаю тебе я сегодня.
Желаю тебе я сегодня.