Lyrics and translation M. S. Subbulakshmi - Bhaja Govindam

Bhaja Govindam

स्थापकाय च धर्मस्य सर्वधर्मस्वरूपिणे
अवतारवरिष्ठाय रामकृष्णाय ते नमः

भज गोविन्दं भज गोविन्दं
भज गोविन्दं भज गोविन्दं
गोविन्दं भज मूढमते
भज गोविन्दं भज गोविन्दं
गोविन्दं भज मूढमते
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
सम्प्राप्ते सन्निहिते काले
नहि नहि रक्षति डुकृङ्करणे
नहि नहि रक्षति डुकृङ्करणे

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

मूढ़ जहीहि धनागमतृष्णाम्
मूढ़ जहीहि धनागमतृष्णाम्
कुरु सद्बुद्धिमं मनसि वितृष्णाम्
कुरु सद्बुद्धिमं मनसि वितृष्णाम्
यल्लभसे निजकर्मोपात्तम्
यल्लभसे निजकर्मोपात्तम्
वित्तं तेन विनोदय चित्तं

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

यावद्वित्तोपार्जनसक्त: तावन्निजपरिवारो रक्तः
यावद्वित्तोपार्जनसक्त: तावन्निजपरिवारो रक्तः
पश्चाज्जीवति जर्जरदेहे
पश्चाज्जीवति जर्जरदेहे
वार्तां कोऽपि न पृच्छति गेहे
वार्तां कोऽपि न पृच्छति गेहे

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

मा कुरु धनजनयौवनगर्वं हरति निमेषात्कालः सर्वं
मा कुरु धनजनयौवनगर्वं हरति निमेषात्कालः सर्वं
मायामयमिदमखिलम् हित्वा
मायामयमिदमखिलम् हित्वा
ब्रह्मपदम् त्वं प्रविश विदित्वा
ब्रह्मपदम् त्वं प्रविश विदित्वा

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

सुर मंदिर तरु मूल निवासः शय्या भूतल मजिनं वासः
सुर मंदिर तरु मूल निवासः शय्या भूतल मजिनं वासः
सर्व परिग्रह भोग त्यागः
सर्व परिग्रह भोग त्यागः
कस्य सुखं न करोति विरागः
कस्य सुखं न करोति विरागः

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

भगवद् गीता किञ्चिदधीता
भगवद् गीता किञ्चिदधीता
गङ्गा जललव कणिकापीता
भगवद् गीता किञ्चिदधीता
गङ्गा जललव कणिकापीता
सकृदपि येन मुरारि...
सकृदपि येन मुरारि समर्चा
सकृदपि येन मुरारि समर्चा
क्रियते तस्य यमेन न चर्चा
क्रियते तस्य यमेन न चर्चा

भज गोविन्दं
भज गोविन्दं
भज गोविन्दं
भज गोविन्दं

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

पुनरपि जननं...
पुनरपि जननं पुनरपि मरणं
पुनरपि जननं पुनरपि मरणं
पुनरपि जननी जठरे शयनम्
पुनरपि जननी जठरे शयनम्
इह संसारे बहुदुस्तारे
इह संसारे बहुदुस्तारे
कृपयाऽपारे पाहि मुरारे
कृपयाऽपारे पाहि मुरारे

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

गेयं गीता नाम सहस्रं ध्येयं श्रीपति रूपमजस्रम्
गेयं गीता नाम सहस्रं ध्येयं श्रीपति रूपमजस्रम्
नेयं सज्जन सङ्गे चित्तं
नेयं सज्जन सङ्गे चित्तं
देयं दीनजनाय च वित्तम्
देयं दीनजनाय च वित्तम्

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

अर्थंमनर्थम् भावय नित्यं नास्ति ततः सुखलेशः सत्यम्
अर्थंमनर्थम् भावय नित्यं नास्ति ततः सुखलेशः सत्यम्
पुत्रादपि धनभजाम् भीतिः
पुत्रादपि धनभजाम् भीतिः
सर्वत्रैषा विहिता रीतिः
सर्वत्रैषा विहिता रीतिः

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

गुरुचरणाम्बुज निर्भर भक्तः संसारादचिराद्भव मुक्तः
गुरुचरणाम्बुज निर्भर भक्तः संसारादचिराद्भव मुक्तः
सेन्द्रियमानस नियमादेवं
सेन्द्रियमानस नियमादेवं
द्रक्ष्यसि निज हृदयस्थं देवम्
द्रक्ष्यसि निज हृदयस्थं देवम्

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

(भज गोविन्दं भज गोविन्दं)
(गोविन्दं भज मूढमते)

Adore Govinda

Hommage au fondateur du Dharma, incarnation de tous les Dharmas
À toi, Ramakrishna, le plus grand des avatars, je rends hommage.

Adore Govinda, adore Govinda
Adore Govinda, adore Govinda
Adore Govinda, ô esprit insensé
Adore Govinda, adore Govinda
Adore Govinda, ô esprit insensé
Quand le temps est venu, est proche,
Quand le temps est venu, est proche,
La grammaire ne te protégera pas, non, non,
La grammaire ne te protégera pas, non, non,

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

Insensé, abandonne la soif de richesse,
Insensé, abandonne la soif de richesse,
Cultive la vraie sagesse, le détachement dans ton esprit,
Cultive la vraie sagesse, le détachement dans ton esprit,
Ce que tu obtiens par tes propres actions,
Ce que tu obtiens par tes propres actions,
Que cette richesse apaise ton esprit.

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

Tant que tu es attaché à l'acquisition de richesses, ta famille t'est chère,
Tant que tu es attaché à l'acquisition de richesses, ta famille t'est chère,
Plus tard, quand ton corps est délabré,
Plus tard, quand ton corps est délabré,
Personne ne se soucie de toi à la maison,
Personne ne se soucie de toi à la maison,

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

Ne te vante pas de ta richesse, de ta famille, de ta jeunesse, le temps ravit tout en un instant,
Ne te vante pas de ta richesse, de ta famille, de ta jeunesse, le temps ravit tout en un instant,
Abandonnant tout ce qui est illusion,
Abandonnant tout ce qui est illusion,
Entre dans l'état de Brahman, en le connaissant.
Entre dans l'état de Brahman, en le connaissant.

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

Un temple pour les dieux, le pied d'un arbre pour demeure, la terre pour lit, l'écorce pour vêtement,
Un temple pour les dieux, le pied d'un arbre pour demeure, la terre pour lit, l'écorce pour vêtement,
Renoncer à toutes les possessions et aux plaisirs,
Renoncer à toutes les possessions et aux plaisirs,
Pour qui le détachement n'apporte-t-il pas le bonheur?
Pour qui le détachement n'apporte-t-il pas le bonheur?

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

Étudie un peu la Bhagavad Gita,
Étudie un peu la Bhagavad Gita,
Bois une goutte d'eau du Gange,
Étudie un peu la Bhagavad Gita,
Bois une goutte d'eau du Gange,
Celui qui a adoré Murari...
Celui qui a adoré Murari ne serait-ce qu'une fois,
Celui qui a adoré Murari ne serait-ce qu'une fois,
Yama ne s'intéresse pas à lui.
Yama ne s'intéresse pas à lui.

Adore Govinda
Adore Govinda
Adore Govinda
Adore Govinda

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

Encore une naissance...
Encore une naissance, encore une mort,
Encore une naissance, encore une mort,
Encore une fois reposer dans le ventre de la mère,
Encore une fois reposer dans le ventre de la mère,
Dans ce monde si difficile à traverser,
Dans ce monde si difficile à traverser,
Par ta grande compassion, protège-moi, Murari.
Par ta grande compassion, protège-moi, Murari.

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

Chante les mille noms de la Gita, médite sans cesse sur la forme de Sri Pati,
Chante les mille noms de la Gita, médite sans cesse sur la forme de Sri Pati,
Mène ton esprit en compagnie des hommes de bien,
Mène ton esprit en compagnie des hommes de bien,
Donne tes richesses aux nécessiteux.
Donne tes richesses aux nécessiteux.

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

Considère constamment la richesse comme une source de malheur, il n'y a vraiment aucun bonheur en elle,
Considère constamment la richesse comme une source de malheur, il n'y a vraiment aucun bonheur en elle,
Même de son fils, l'homme riche a peur,
Même de son fils, l'homme riche a peur,
C'est la règle partout.
C'est la règle partout.

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

Dévoué aux pieds de lotus du gourou, tu seras bientôt libéré du samsara,
Dévoué aux pieds de lotus du gourou, tu seras bientôt libéré du samsara,
Par le contrôle des sens et de l'esprit,
Par le contrôle des sens et de l'esprit,
Tu verras Dieu dans ton cœur.
Tu verras Dieu dans ton cœur.

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)

(Adore Govinda, adore Govinda)
(Adore Govinda, ô esprit insensé)