Lyrics and translation M. S. Subbulakshmi - Vishnu Sahasranamam
Sree
Vishnu
Sahasranama
Sthotram
Стотрам
Шри
Вишну
Сахасранама
ATHA
DHYANAM
ОТЕЦ
ДХЬЯНАМ
Shuklam-baradharam
Vishnum
shashivarnam
chaturbhujam
|
Шуклама-барадхарам
Вишнум
шашиварнам
чатурбхуджам
|
Prasanna
vadanam
dhyayet
sarva
vighnopa-shantaye
||
Прасанна
ваданам
дхьяет
Сарва
вигнопа-шантае
||
Vyasam
vasistha-naptaram
shakteh
poutrama-kalmasham
|
Васиштха
Васиштха-наптарам
шактехутрама-Калама
|
Parasha-raatmajam
vande
shukatatam
taponidhim
||
Параша-раатмажам
Ванде
шукататам
тапонидхим
||
Vyasaya
vishnuroopaya
vyasaroopaya
vishnave
|
Вяселопая
вишнуропая
|вяселопая
вишнуропая
Namo
vai
brahmanidhaye
vasisthaya
namo
namah
||
Намо
ВАИ
брахманидхае
васистхая
Намо
намах
||
Avikaraya
shudhaya
nithya
paramathmane
|
Авикарая
шудхая
Нитья
параматмана
|
Sadaika
roopa
roopaya
vishnave
sarva
gishnave
||
Садаика
Роопа
роопая
вишнаве
Сарва
гишнаве
||
Yasya
smarana-matrena
janma-samsara
bhandanat
|
Ясья
смарана-Матхура
жанма-Самсара
бханданат
|
Vimuchyate
namasta-smai
vishnave
pradha-vishnave
||
Вимучятра-прадха-Смай
вишнаве
/|
Om
namo
vishnave
prabhavishnave
Прабхавишнава
Омбо
вишнава
VAISHAMPAYANA
UVACHA
ВАЙШАМПАЯНА
Shrutva
dharma
nasheshana
pavanani
cha
sarvashah
|
Шрути
Дхарма
нашешана
Павани
(сарвашаха)
Yudhishthirah
shantanavam
punareva
abhya-bhashata
||
Юдхиштхира
шантанавам
пунарата
Абхая-бхашата
||
YUDHISHTHIRA
UVACHA
ЮДХИШТХИРА
Kimekam
daivatam
loke
kim
vapyekam
parayanam
|
Кимекам
дайватам
Локе
Ким
вапекам
параянам
|
Stuvantah
kam
ka
marchantah
prapnuyuh
manavah-shubham
||
Стувантах
Кама
марчантах
прапнух
манавах-шубхам
||
Ko
dharmah
sarva-dharmanam
bhavatah
paramo
matah
|
Ко
дхармах
Сарва-дхарманам
бхаватам
Парамо
матха
|
Kim
japanmuchyate
janthuh
janma
samsara-bandhanat
||
Ким
япанмучьяте
янтух
жанма
Самсара-бандханат
||
BHISHMA
UVACHA
БХИШМА
ХИСАЧА
Jagat-prabhum
deva-devam
anantam
purusho-tamam
|
Джагат-прабхум
Дева-Девам
анантам
пурушо-там
|
Sthuva
nnama-sahasrena
purushah
satatottitah
||
Стува
ннаме-сахасрена
пурушах
сататоттитах
||
Tameva
charcha-yannityam
bhaktya
purusha
mavyayam
|
Тамева
Чарна-яннити
бхакти
пурушаям
|
Dhyayan
stuvan
nama-syamschha
yajamanah
thameva
cha
||
Дхьян
стуван
Нама-сямшха
яджаманта
тамева
()
Anadi-nidhanam
vishnum
sarvaloka
mahe-shvaram
|
Анади-нидханам
вишнум
сарвал
(Маха-шварам
|
Lokadhyaksham
sthuva
nnityam
sarva-duhkhatigo
bhavet
||
Локадхьякшам
Стува
ннитьям
Сарва-бхатиго
бхавати
||
Brahmanyam
sarva-dharmagnam
lokanam
keerthi-vardhanam
|
Брахманьям
Сарва-дхармагнаме
локанама
Керти-вардханам
|
Lokanatham
maha.-dbhootam
sarvabhuta-bhavod-bhavam
||
Локанатам
Маха.-дбхотам
сарвабхута-бхавод-бхавам
||
Esha
me
sarva-dharmanam
dharmo-dhikatamo
matah
|
Эша
МЕ
Сарва-дхарманам
Дхарма-дикатамо
матха
|
Yadbhaktya
pundaree-kaksham
stavairarche
nara
sada
||
Ядбхактья
пундари-какшам
ставаирарче
Нара
Садра
||
Paramam
yo
maha-tejaha
paramam
yo
maha-tapaha
|
Парамам
йо
Маха-тапаха
парамам
йо
Маха-тапаха
|
Paramam
yo
mahad-bramha
paramam
yah
parayanam
||
Парамам
йо
Махад-Брахма
парамам
Ях
параянам
||
Pavitranam
pavitram
yo
mangalanam
cha
mangalam
|
Павитранам
павитрам
йо
мангаланам
ча
мангалам
|
Daivatam
devatanam
cha
bhootanam
yovyayah
pita
||
Даиватам
деватанам
ча
бхотанам
йовай
Пита
(|
Yatah
sarani
bhutani
bhavantyadi
yugagame
|
Бхутани
бхавантадгита
ятха
(род
|
Yasminscha
pralayam
yanti
punareva
yugakshaye
||
Жасминовые
провалы
()
- подтриба
подтрибы
punarinae
трибы
punarinae
подсемейства
punarinae.
Tasya
loka
pradhanasya
jaganna-thasya
bhupate
|
Тая
лока
прадханатха
яганна-Тая
Бхупати
(род.
Vishnor
nama-sahasram
me
shrunu
papa-bhayapaham
||
Вишнор
Нама-сахасрам
МЕ
Шрути
папа-бхаяпахам
||
Yani
namani
gounani
vikhyatani
mahatmanah
|
Яни
Намани
гоунани
вихятани
махатманах
|
Rishibhih
parigeetani
tani
vakshyami
bhootaye
||
Ришибхих
паригетани
Тани
вакшами
бхотаи
||
Vishno-ranam
sahasrasya
vedavyaso
maha
munih
|
Вишну-раманам
сахасранама
(ведавясо
Маха
муних)
Chandho
nusthup
tatha
devah
bhagavan
devakee-sutah
||
Чандхо
нустаттха
и
девах
Бхагаван
Деваки-Сутта
||
Amrutham-shubdavo
beejam
shaktir-devaki
nandanah
|
Амрутам-шубдаво
беджам
Шакир-Деваки
нанданья
|
Trisama
hrudayam
tasya
shantya-rdhe
viniyu-jyate
||
Трисама
хрудаяма
шантья-рдхе
винип-джяте
||
Vishnum
jishnum
maha-vishnum
prabha-vishnum
mahe-svaram
|
Vishnum
jishnum
maha-vishnum
prabha-vishnum
mahe-сварам
|
Anekarupam
daithyantham
namami
purushottamam
||
Анекарупам
даитьянтам
намами
пурушоттам
||
Asya
shree
vishno
divya
sahasranama
Шри
Вишну
Дивья
сахасранама
Sthotra
maha-mantrasya,
shree
vedavyaso
Маха-мантра
стотры,
Шри
ведавясо
Bhagavan
rishih,
Ришар
Бхагаван,
Ansthup-chandah
shree
maha
vishnuh
paramatma
shree
mannarayanoo
Анстат-Чанда
Шри
Маха
Вишну
Параматма
Шри
маннараяну
Devata,
amritam-shoodbhavo
bhanuriti
Девата,
амритама-шодбхаво
бханурит
Beejam,
devakee
nandana
srasthetih
shakthi
Беджам,
Деваки
Нандана
срастает
с
Шакти
Udbavah
kshobha-noo-deva
iti
paramo
Удбаваха
кшобха-но-Дева
и
Парамо
Mantrah,
shankha-bhru-nnadakee
chakreeti
Чакре
в
мантрах,
шанха-бхру-Шанне
Keelakam,
sharnga-dhanva
gadadhara
Килакам,
шарнга-дханва
гададхара
Itiastram
rathanga-pani
rakshobhya
iti
netram,
Иттрам
ратанга-пани
ракшобхья
иттрам,
Trisama
samaga
ssamete
kavacham,
Трисама
самага
кавачама,
Annandham
para-bramheti
yonih
Аннандхам
пара-брамхети
йоних
Rutu-shudarshanah
kala
iti
digbandanah,
sree
Руту-шударшаха,
дигбандха,
СРИ
Vishvaroopa
iti
dhyanam,
Вишвароша
это
дхьянам,
Shree
maha
vishnu-preet-yarthe
vishnordivya
sahasra-nama
Шри
Маха
Вишну-Прета-ярти
вишнудивана
сахасра-Нама
Jape
viniyogah.
Джапе
виния.
Kshiro-dhanvat-pradesha
suchimani
vilasat
saikyate
mauktikanam
Кширо-дханват-Прадеш
сучимани
виласат
саикьяе
мауктикан
Maalaak-la-pta-sanasthah
Маалака-Ла-Пунта-Сан-Себастьян
Spatika-mani
nibhaih
mauktikaih
mandi-takngah
|
Спатика-Мани
нибхаих
мауктикаих
Манди-такнгах
|
Shrub-brai-rabrai-radabraih
upari
verachitaih
muktah-peeusha-varsh
Шруб-Брей-рабраи-радабраих
упари
верачитаих
муктах-пеуша-Варш
Aanande
nah
puniyat
arenalina
gadha
shankha-panhi
mukundaha
||
Аранде
нах
пуният
ареналина
гадха
шанха-пани
мукундаха
||
Bhuh
padao
yasyanabih
viyada-suranelah
chandra-soorya-cha-netra
|
Бхух
падао
ясянабха
ВИА-Прабхупада
Чандра-сооря-ча-нетра
|
Karna-vasa-serodyah
mooka-mapi
dahano
yesya-vaste-yamabdhih
|
Карна-Васа-четверть
моки-мапи
дахано-Васа-ямабдхи
|
Antastham-yasya-vishwam-suranara
khagago
bhogi
gandharva
dhaithyeh!
Антастхам-Яса-вишвам-суранара-бхоги
гандхарва
дхаитха!
Chitram
ram-ramyate
tham
tribhuvana-vapusham
vishnu-meesham
namami!!
Читрам
рам-рамяте
там
Трибхувана-вапушам
Вишну-меешам
намами!!
Om
namo
bhagavate
vasudevaya
Ом
Намо
бхагавате
Васудева
Shantha-karam
bhujaga-shayanam
padma-naabham
suresham
|
Шанта-Карам
бхуджага-шаянам
Падма-наабхам
сурешам
|
Vishva-khaaram
gagana
sadrusham
megevarnam
shubhangam
||
Вишва-Харам
Гагана
садрушам
мегеварнам
шубхангам
||
Lakshmi-kantham
kamala-nayanam
yogi-hrudhyana-gamyam
|
Лакшми-кантам
Камала-наянам
йога-хрудхяна-Гама
|
Vande
vishnum
bava-bhaya-haram
sarva-lokaika-natham
||
Ванде
вишнум
Бава-бхая-Харам
Сарва-локаика-натам
||
Megha-shyamam
peetha-kauseya-vasam
Мега-шямам
Пета-каусея-васам
Sree
vatsajkam
kaustu-bhod-bhace-thangam!
СРИ
ватсагам
каусту-бхода-бхаса-тангам!
Punyo-petam
pundari-kaya
thaksham
Пуне-петам
пундари-Кая
такшам
Vishnum
vande
sarva-lokaika
natham
||
Вишнум
Ванде
Сарва-локаика
натам
||
Namah
samasta
bhutanam-adi-bhutaya
bhubrite
Намах
Самаста
бхутанам-Ади
- бхутая
Aneka-ruparupaya
vishnave
prabha-vishnave
Анека-рупарупая
прабха-вишнаве
Sashamkha-chakram-sakrireeta-kundalam
Сашамха-чакра-сакриреета-кундалама
Sapeetha-vastram-saraseeru-he
kshanam
|
Сапеета-вастрам-сарасееру-Хе
кшанам
|
Sahara-vaksha
sthala-shobi-kaustubham
Сахара-вакша-шоби-каустубхам
Namami-vishnum-seerasaa
chatur
bhujam
||
Намами-вишнум-сеераса
Чатур
бхуджам
||
Om
vishvam
vishnu
rvashatkaro
bhoota-bhavya
bhavat-prabhuh
|
Ом
вишваматха
Вишну
сурвашатха
Бхарата-бхавата-Прабхупада
|
Bhoota-krut
bhoota-bhrud-bhavo
bhootatma
bhoota-bhavanah.||
"1"
Бхоота-крут
бхоота-крут
бхоота-крут
бхоота-крут
бхоота-крут
Бхаван.||
"1"
Pootatma
paramatma
cha
muktanam
parama-gatih
|
Pootatma
paramatma
ча
муктанам
парама-гатих
|
Avyayah
purusha
sakshee
kshetragno-kshara
eva
cha.||
Авяха
Пуруша
Сакши
кшетрагнона-кшара
Ева
ча.||
Yogo
yoga-vidam
neta
pradhana
puru-sheshvarah
|
Йога-видама
Непала
Прадхана
Пура-шешвары
|
Narasimhavapu
shreeman
keshavah
puru-shottamah.||
Нарасимхавапу
шрееман
кешавах
Пура-шоттама.||
Sarvah
sharvah
shivah
sthanuh
bhootadi-rnidhi
ravyayah
|
Сарвах
шиваха
шиваха
Бхактиведанта
Свами
Прабхупада-Ринпоче
Рави
(;
род.
Sambhavo
bhavano
bharta
pradhavah
prabhu
reeshvarah
Самбхаван
Бхаван
Бхаван
прадхавах
Прабху
Прабхупада
Прабхупада
Прабхупада
Прабхупада
Прабхупада
Прабхупада
Swayambhoo
shambhu
radityah
pushka
raksho
maha-svanah
|
Сваямбху
шамбху
(пушка
ракшо
Маха-сваха
|
Anadi
nidhano
dhata
vidhata
dhatu
ruttamah
Анади
нидханоглу
видхата
дхату
руттамах
Aprameyo
hrushee-keshah
padma-nabho-mara-prabhuh
|
Апрамейо
Хуши-кешах
Падма-набхи-Мара-Прабхупада
|
Vishva-karma
manu-stvastha
sthavishtah
sthaviro
dhruvah
Вишва-карма
Ману-стваста
ставиштха
дхрувахара
Agrahyah
shashvatah
krishno
lohi-takshah
pratrdanah
|
Аграханья
шашватах
Кришна
лои-такшах
пратрданах
|
Prabhoota
strikakubdhama
pavitram
mangalam
param
Прабхупада
стрикакубдхама
павитрам
мангалам
парам
Ishanah
pranadah
prano
jyeshthah
shreshthah
prajpatih
|
В
ишанах
пранадах
прана
джештах
пражских
|
Hiranya-garbho
bhoo-garbho
madhavo
madhu-soodanah
Хираньякашипу-гарбхо
бхоо-гарбхо
мадхаво
Мадху-гаранан
Ishvaro
vikramee
dhanve
medhavee
vikramah
kramah
|
Ишвара
Викрам
дханве
медхави
Викрам
крамах
(род.
Anuttamo
dura-dharshah
krutagnah
kruti-ratmavan
||
"9"
Ануттамо
Шура-дхаршах
крутагнахти-ратмавана
|/ "9"
Suresha
sharanam
sharma
vishva-retah
praja-bhavah
|
Суреш
шаранам
шарма
вишва-Рети
Прая-бхавах
|
Ahah
samvatsaro
vyalah
pratyaya
sarva-darshanah
||
"10"
Жемчужина
самватсайра
виах
пратьяя
Сарва-Даршан
|/ "10"
Aja
sarve-shvara
siddhah
siddhi
sarvadi
rachyutah
|
Аят
Сарве-швара
сиддхах
Сидди
сарвади
рачьютах
|
Vrishakapi
rame-yatma
sarva-yoga
vinih-srutah
||
"11"
Вришакапи
раме-Ятра
Сарва-йога
виних-Шрути
|/ "11"
Vasu
rvasumana
satyah
samatma
sammita
samah
|
ВАСУ
рвасумана
и
сатьяватма
саматмаа
Amoghah
pundaree-kaksho
vrusha-karama
vrusha-krutih
||
"12"
Амогах
пундари-какшо
вруша-Карама
вруша-крутых
||
"12"
Rudro
bahushira
babhruh
vishva-yoni
shuchi-shravah
|
Рудро
бахушира
бабхрух
вишва-йони
Шачи-шравах
|
Amrita
shashvatah
stanuh
vararoho
maha-tapah
||
"13"
Амрита
шашвата
станух
варахоа
Маха-тапах
||
"13"
Sarvaga
sarva-vidbhanuh
vishva-kseno
janardanah
|
Сарвага
Сарва-видбхануха
вишва-ксаво
жанарданаха
|
Vedo
veda-vidha-vyango
vedango
veda-vit-kavih
||
"14"
Веданта-веданта-веданта-веданта-веданта-веданта-веданта-веданта-веданта-веданта-веданта-веданта-веданта
// "14"
Loka-dhyaksha
sura-dhyaksho
dharma-dhyakshah
kruta-krutah
|
Лока-дхьякша
Сура-дхьякша
Дхарма-дхьякшаха
крута-крута
|
Chatu-ratma
chatu-rvyooha
chatur-damshtrah
chatur-bhujah
||
"15"
Чату-ратма
чату-рвеоха
чату-дамштрах
чату-бхуджа
|/ "15"
Bhrajishnu
rbhojanam
bhokta
sahishnu
rajaga-dadijah
|
Бхраджишну
рбходжанам
бхокта
сахишну
раджага-дадийя
|
Anagho
vijayo
jeta
vishva-yonih
punar-vasuh
||
"16"
Анаго
Виджайя
жета
вишва-йони
пунар-васух
|/ "16"
Upendro
vamanah
pramshuh
amogha
shuchi
roorjitah
|
Упендро
ваманха
прамшух
амога
(;
род
|
Ateendra
sangrahah
sargo
dhrutatma
niyamo
yamah
||
"17"
Атиндра
санграх
Сарго
дхруатма
ниямо
Ямаха
|/ "17"
Vedyo
vaidya
sada
yogee
veeraha
madhavo
madhuh
|
Ведийский
сад
йоги
веераха
мадхаво
|
Ateendriyo
maha-mayo
mahotsaho
maha-balah
||
"18"
Атиндри
Маха-Майо
махоцахо
Маха-балах
||
"18"
Maha-buddhir-maha-veeryo
maha-shaktir-maha-dyuthih
|
Маха-буддхир-Маха-веере
Маха-Шакти-Маха-дютих
|
Anirdeshyavapu-shreeman
ameyatma
maha
dridhrut
||
"19"
Анирдешвапу-шрееман
амеятма
Маха
дридхрут
||
"19"
Mahe-shvaso
mahee-bharta
shreeniva
satamgatih
|
Махе-швасо
махи-бхарта
шреенива
сатамгатха
()
Aniruddha
sura-nando
govindo
govidam
patih
||
"20"
Анируддха
Сура-Нандо
говиндо
говидам
патих
|/ "20"
Mareechi
rdamano
hamsah
suparno
bhuja-gottamah
|
Мареечи
сурдамано
хамсах
супарно
бхуя-хаттамаха
|
Hiranya-nabhah
sutapah
padma-nabhah
praja-patih
||
"21"
Хираньякашипу-набхаха
сутапаха
Падма-набхаха
Прая-патха
|/ "21"
Amrityu
sarva-druk-simhah
sandhata
sandhi-man
sthirah
|
Амритьяя
Сарва-друк-симхах
сандхата
Санди-Ман
(|
Ajo
durma-rshana
shastha
vishru-tatma
sura-riha
||
"22"
Аджо
Дурма-Рошана
шастха
вишру-сутра-Риши
|/ "22"
Guru
rguru-tamo
dhama
satya
satya
para-kramah
|
Гуру
ргуру-тамо
Дхама
Сатья
Сатья
пара-крамах
|
Nimisho-nimiisha
srugvee
vacha-spati
ruda-radheeh
||
"23"
Нимишо-нимишо
сругви
Вача-спати
руда-Радха
// "23"
Agranee-rgramanee
shreeman
nyayo
neta
samee-ranah
|
Аграни-раграмани
шрееман
ниайо
Нета
сами-рана
(род.
Sahasra-moordha
vishvatma
saha-srakshah
saha-srapat
||
"24"
Сахасра-мурдха
вишватма
Саха-сракшах
Саха-срапат
||
"24"
Avartano
nivru-ttatma
sam-vruta
sampra-mardanah
|
Авартано
нивру-ТТУ-сампрау-Мардан
()
- коммуна
в
Италии,
располагается
в
регионе
Калабрия,
в
провинции
Варесе
области
Ломбардия.
Aha-ssama-vartako
vahnih
anilo
dharanee-dharah
||
"25"
Ага-СМА-вартак
Ван
Анил
Анил
Дхарани-Дхарани
|/ "25"
Supra-sadah
prasa-nnatma
vishva
srudvishva-bhugvibhuh
|
Супруга-садху
Праса-ннатма
вишва
срудвишва-бхугвибхуха
(род.
Satkarta
satkruta-sadhuh
jahnur-narayano
narah
||
"26"
Саткарта
саткрута-садхукэ
янур-Нараяна
Нараяна
|/ "26"
Asan-khyeyo
prame-yatma
vishi-shta
shishta-kruchu-chih
|
Асан-ки
прам-лежа
Виши-шта
шишта-кручу-чих
|
Siddhar-thah
siddha-sankalpah
siddhida
siddhi-sadhanah
||
"27"
Сиддхар-Таха
сиддха-санкхья
Сиддхартха-садхана
|/ "27"
Vrishahee
vrishabho
vishnuh
vrusha-parva
vrusho-darah
|
Вришахи
вришабхо
Вишну
вруша-Парва
вруша-дарха
|
Vardhano
vardha-manascha
vivikta
shruti-sagarah
||
"28"
Вардхано
вардха-Манаша
вивикта
Шрути-сагараха
|/ "28"
Subhujo
durdharo
vagmee
mahendro-vasudho
vasuh
|
Махендра
субхаджо
дурдхаро
()
или
Махендра-васудхо
()
Naika-roopo
bruha-droopah
shipi-vishtah
praka-shanah
||
"29"
Наика-роопо
Бруха-дроопах
шипи-виштаха
Пракаш-шанах
|/ "29"
Oja-hstejo
dyuti-dharah
praka-shatma
prata-panah
|
Оя-хстежо
дюти-Дхара
Прати-чатма
Прати-Панах
()
- коммуна
во
Франции,
находится
в
регионе
Пуату-Шаранта.
Bhuddhah-spashta-khsharo
mantrah
chandramshu-rbhaskara-dyutih
||
"30"
Бхуддхаха-спашта-хшаро
мантра
чандрамшу-рибхаскара-дьюти
/| "30"
Amritam-shoodbhavo
bhanuh
shasha-bindhu-sureshvarah
|
Амритама-шодбхаво
бханух
Шаша-биндху-сурешвара)
Ausha-dham
jagata
setuh
satya-dharma
para-kramah
||
"31"
Ауша-Дхам
ягата
сетух
Сатья-Дхарма
пара-крамах
|/ "31"
Bhoota-bhavya
bhava-nnathah
pavanah
pavano-nalah
|
Бхоота
- бхавья
бхава-ннатах
Паван-налах
()
Kamaha-kama-krutkantah
kamah
kama-pradah
prabhuh
||
"32"
Камаха-Кама-круткантха
камха-прадха
Прабхупада
|/ "32"
Yugadi-krudyu-gavarto
naika-mayo
maha-shanah
|
Югади-крудю-гаварто
Наика-Майо
Маха-шанах
|
Adrushyo
vyakta-roopaschha
sahasra-jidanantajit
||
"33"
Адруше
вякта-роопашха
сахасра-жиданантажитра
|/ "33"
Ishto-vishishta
shishte-shtah
shikhandee
nahusho
vrushah
|
Иштар-вишишта-Шана
шиханди
нахушо
врушах
|
Krodhaha
krodha-krutkarta
vishva-bahurma-heedharah
||
"34"
Вишва-бахурма-хедхараха
из
бодхисаттвы
// "34"
Achyutah-prathithah
pranah
pranado
vasa-vanujah
|
Ачьютах-пратитах
(пранадо
Васа-пратитах
|
Apamnidhi
radishta-nam
apra-mattah
prati-shtitah
||
"35"
Апамниди
радишта-наме
Апра-матха
Прати-штитах
|/ "35"
Skandah
sanda-dharo
dhuryo
varado
vayu-vahanah
|
Скандха
Санда-дхарра
Дхуре
варадо
ВАП-Вахана
|
Vasudevo
bruha-dbhanuh
adidevah
pura-ndarah
||
"36"
Васудева
Бруха-дбхануха
адидеваха
Пура-шандараха
|/ "36"
Ashoka
starana
starah
shoora-showri
rjane-shvarah
|
Ашока
стара
стара
Шора-шоври
ржане-швара
|
Anu-koola
shata-vartah
padmee
padma-nibhe-kshanah
||
"37"
Ану-коола
шата-вартха
Падма-нибху-кшана
|/ "37"
Padma-nabho
ravinda-kshah
padma-garbha-shareera-bhrut
|
Падма-набхо
равинда-кшаха
Падма-гарбха-шараера-бхрути
|
Mahardhi
bhooddho
vruddha-tma
maha-ksho
garuda-dhvajah
||
"38"
Махарди
бходдхо
вруддха-ТМА
Маха-кшо
Гаруда-дхваджах
||
"38"
Atula-sharabho
bheemah
sama-yagno
havir-harih
|
Атула-шарабхо
бхеемах
сам-ягно
Хавир-харих
|
Sarva
lakshana
lakshanyo
lakshmeevan
samiti-njayah
||
"39"
Сарва
Лакшмана
Лакшман
самити-нджая
// "39"
Veksharo
rohito
margo
hethur-damodara
sahah
|
Векшаро
рохито
Марго
хетур-Дамодара
сахах
|ТАСС
Mahee-dharo
maha-bhago
vegavana-mitashanah
||
"40"
Маха-Дхарма
Маха-Бхагавана-миташанаха
|/ "40"
Udbhavah
ksho-bhano
devah
shree-garbhah
parame-shvarah
|
Удбхавах
кшо-бхано
девах
Шри-гарбхах
Парма-шивараха
|
Karanam
karanam
karta
vikarta
gahano
guhah
||
"41"
Каранам
каранам
карта
викарта
гахано
гахаха
|/ "41"
Vyava-sayo
vyava-sthanah
sams-thanah
sthanado
dhruvah
|
Вава-Сайо
Вава-станах
САМС-Танах
станадо
дхрувах
|
Para-rdhih
parama-spashta
stushtah
pushtah-shubhe-kshanah
||
"42"
Пара-сурдхи-пара-спашта-пуруштха-шубхе-кшана
|/ "42"
Ramo
viramo
virajo
margo
neyo
nayo-nayah
|
Виражо
Рамо
/ Марго
Нино
Найо
Veera-shakti-matam
shreshto
dharmo
dharma-vidu-ttamah
||
"43"
Веера-Шакти-матам
шрешто
Дхарма-виду-тантам
/| "43"
Vaikunthah
purushah
pranah
pranadah
pranavah
pruthuh
|
Ваикунтах
пурушах
пранавах
пранавах
пранавах
пранавах
()
Hiranya-garbha
shatru-ghno
vyapto
vayu-radho-kshajah
||
"44"
Хиранья-гарбха
шатру-гно
вьяпто
вайу-радхо-кшаджа
|/ "44"
Rutu-sudar-shanah-kalah
para-meshthi
pari-grahah
|
Руту-Судар-Шана-Калах
пара-мешти
Пари-граха
|
Ugra-samva-tsaro
daksho
vishramo
vishva-dakshinah
||
"45"
Угра-самва-царо
дакшо
вишрамо
вишва-дакшина
|/ "45"
Vistarah
sthavara
ssthanuh
pramanam
beeja-mavyayam
|
Вистара
стхавара
шштханух
Праманам
Биджа-мавйам
|
Artho-nartho
maha-kosho
maha-bhogo
maha-dhanah
||
"46"
Арто-нарто
Маха-Кошо
Маха-бхого
Маха
| дхана
|/ "46"
Anir-vinnah
sthavishto
bhooh
dharma-yoopo
maha-makhah
|
Anir-vinnah
sthavishto
bhooh
dharma-yoopo
maha-makah
|
Nakshatra-nemir-nakshatree
kshamah
shamah-samee-hanah
||
"47"
Накшатра-немир-накшатре
кшама
Шама-сами-хана
|/ "47"
Yagna
ijyo
mahe-jyashcha
kratuh-satram
satam-gatih
|
Yagna
next
mahe-jyashcha
kratuh-Satam
Satam-gatih
|
Sarva-darshee
nivru-tatma
sarva-gno
gnana
muttamam
||
"48"
Сарва-дарши
нивру-татма
Сарва-гно
Гнана
муттамам
|/ "48"
Suvrata-sumukha-sookshmah
sughosha-sukhada-suhrut
|
Суврата-сумуха-суукшма
сугошоша-сукхада-сухрут
|
Mano-haro
jita-krodho
veerba-burvi-daranah
||
"49"
Mano-haro
jita-krodho
veerba-burvi-daranah
|/ "49"
Swapanah
svavasho
vyapee
naika-tma
naika-karmakrut
Свапана
свавашо
вьяпи
Наика-ТМА
Наика-кармакрут
Vatsaro
vatsalo
vatsee
ratnagarbho
dhaneshvarah
"50"
Ватсаро
ватсало
ватсее
ратнагарбхо
дханешвара
"50"
Dharmagubdharmakrutdharmee
sadasatksharamaksharam
|
Дхармагубдхармакрутдхарми
садасаткшарамакшарам
|
Avignata
saha-sramshuh
vidhata
kruta-lakshanah
||
"51"
Авигната
Саха-шрамшух,
крута-лакшана
// "51"
Gabhasti-nemi-satvasthah
simho
bhoota-mahe-shvarah|
Габхасти-Неми-сатвастхах
симхо
Бхута-махе-шварах|
Adidevo
mahadevo
devesho
deva-bhrudguruh
||
"52"
Адидево
махадево
девешо
Дева-бхрудгурух
|/ "52"
Uttaro
gopatir-gopta
gnana-gamyah
pura-tanah
|
Уттаро
гопатир-гопта
гнана-гамйах
Пура-Танах
|
Shareera-bhoota-bhrud-bhokta
kapee-ndro
bhoori-dakshinah
||
"53"
Шариера-бхута-бхруд-бхокта
капи
- НДРО
бхури-дакшина
|/ "53"
Somapo
mrutapa-somah
purujit-puru-sattamah
|
Читай
мрутапа-сома
пуруджит-Пуру-саттама.
|
Vinayo-jaya-satya-sandho
dasha-rhah
satva-tampatih
||
"54"
Vinayo-jaya-satya-sandho
dasha-rhah
satva-tampatih
|/ "54"
Jeevo
vina-yita
sakshee
mukundo
mita
vikramah
|
Jeevo
vina-yita
sakshee
mukundo
meter
vikramah
|
Ambho-nidhi
rana-ntatma
maho-dadhi-shayo-ntakah
||
"55"
Амбхо-Нидхи
рана-нтатма
Махо-дадхи-Шайо-нтака
|/ "55"
Ajo
maharhah
svadhavyo
jita-mitrah
pramo-danah
|
Аджо
махарха
свадхайо
Джита-Митра
прамо-данах
|
Anando
nandano
nandah
satya-dharma
trivi-kramah
||
"56"
Анандо
нандано
нандах
Сатья-Дхарма
триви-Крама
|/ "56"
Maharshih
kapila-charyah
krutagno
medi-neepatih
|
Махарши
Капила-чар
крутагно
меди-неепатих
|
Tripada-strida-shadh-yakshah
maha-shringah
krutan-takrut
||
"57"
Трипада-Стрида-шадх-якшах
Маха
- шрингах
крутан-такрут
|/ "57"
Maha-varaho
govindah
sushenah
kana-kangadee
|
Маха-варахо
Говинда
сушена
Кана-кангади
|
Guhyo
gabheero
gahano
gupta-shchakra
gadadharah
||
"58"
Guhyo
gabheero
gahano
gupta-shchakra
gadadadharah
|/ "58"
Vedhah-svango
jitah-krishno
dridha-sankarshano
chyutah
|
Ведха-сванго
Джита-Кришно
дридха-санкаршано
чьютах
|
Varuno
varuno
vrukshah
pushka-raksho
maha-manah
||
"59"
Варуно
варуно
врукшах
пушка-ракшо
Маха-манах
|/ "59"
Bhaga-van
bhagaha-nandee
vana-malee
hala-yudhah
|
Бхага-Ван
бхагаха-Нанди
Вана-Мале
Хала-йудха
|
Adityo
jyoti-radityah
shishnur-gati-sattamah
||
"60"
Adityo
jyoti-radityah
shishnur-Pier-sattamah
|/ "60"
Sudhanva
khana-parashuh
daruno
dravinah
pradah
|
Судханва
хана-парашух
даруно
дравинах
прадах
|
Divi-spru-ksarva
drugvyaso
vacha-spati
rayonijah
||
"61"
Divi-spru-ksarva
drugvyaso
vacha-spati
rayonijah
|/ "61"
Trisama
samaga-samah
nirvanam
bheshajam
bhishak
|
Трисама
самага-Самах
нирванам
бхешаджам
бхишак
|
Sanya-sakrutchha-mashanto
nishtha-shantih
para-yanam
||
"62"
Санья-сакрутчха-машанто
ништха-шантих
пара-янам
|/ "62"
Shubhanga-shanti-dasrushta
kumudah
kuva-leshayah
|
Шубханга-Шанти-дасрушта
кумуда
Кува-лешайа
|
Gohito
gopati-rgopta
vrusha-bhaksho
vrusha-priyah
||
"63"
Гохито
гопати-ргопта
вруша-бхакшо
вруша-прийах
|/ "63"
Anivarthee
nivru-ttatma
samkshepta
kshema-krutchhivah
|
Anivarthee
nivru-ttatma
samkshepta
ksh
said-krutchhivah
|
Shree-vatsa-vakshah
shree-vasah
Шри-Ваца-вакша
Шри-Васа
Shree-pathih
shree-matam
varaah
||
"64"
Шри-патих
Шри-матам
Вараха
|/ "64"
Shreeda-shreeshah
shree-nivasah
shree-nidil-shree-vibhavanah
|
Шрееда-шреешаха
Шри-нидила-Шри-вибхаван
()
Shree-dhara-shree-kara-shreyah
shreem-man-lokatra-yashrayah
||
"65"
Шри-Дхара-Шри-карма-Шри-Ман-локатра-яшраха
||
"65"
Svaksha
svangah
shata-nando
nandi-rjyoti
rgane-shvarah
|
Свакша
свангах
шата-Нандо
Нанди-ражети
сургане-швах
|
Viji-tatma
vidhe-yatma
satkeerti-shchhinna
samshayah
||
"66"
Вижи-вижи-ятма
саткерети-шчхинна
самшит
|/ "66"
Udeerna-sarva-tashchakshuh
aneesha
shashvatah
sthirah
|
Удеерна-Сарва-ташчакшух
анееша
шашват
(ум
|
Bhooshayo
bhooshano
bhooti
vishoka
shoka-nashanah
||
"67"
Бхоошайо
бхоошо
вишока
шока-Нараяна
||/ "67"
Archishma
narchitah
kumbho
vishu-ddhatma
visho-dhanah
|
Арчишма
нарвитах
кумбхо
вишу-ддхатма
вишо-дханах
|
Aniriddho
pratirathah
pradyumno
mita-vikramah
||
"68"
Анириддхо
пратирумат
Прадьюмна
Мита-Викрам
// "68"
Kala-neminiha
shourih
shoora
shoora-jane-shvarah
|
Город-побратим
неминуемого
шоумена
шоу-бизнеса
Жана-Пьера
Шварца
Tilo-katma
trilo-keshah
keshavah
keshiha
harih
||
"69"
Тило-Катма
трило-кешавах
Кешава
харих
|/ "69"
Kama-devah
kama-palah
kamee
kantah
kruta-gamah
|
Кама-девах
Кама-палах
Кама
Канта-гамах
|
Anirde-shyavapuh
vishnuh
veero
nantho
dhananjayah
||
"70"
Анирде-шьявапух
Вишну
вееро
нанто
дхананджая
/| "70"
Bramhanyo
bramha-krut
bramha
barmha
bramha
vivar-dhanah
|
Брамха
брамха-крути
брамха
брамха
Вивар-дхана
()
Bramha-vitbramahno
bramhee
bramhagno
bramhana-ptiyah
||
"71"
Брамха-витбрамано
брамха
брамхагно
брамха-птияха
|/ "71"
Maha-kramo
maha-karma
maha-teja
mahoragah
|
Маха-Крамо
Маха-карма
Маха-Тея
Маха
/
Maha-kritu
rmahayajva
maha-yagno
maha-havih
||
"72"
Маха-Кришна
Рамаяна
Маха-Кришна
Маха-хавих
|/ "72"
Stavya-stava-priya
stotram
stuta
stotaa
rana
priyah
|
Стотра
стотра
стотра
стотра
стотра
стотра
стотра
Прия)
Poornah
poorayita
punyah
punya-keerti
rana-mayah
||
"73"
Порайита
пуньяха
пунья-кеерти
рана-майяха
|/ "73"
Mano-java
steertha-karo
vasu-reta
vasu-pradah
|
Мано-Джава
(Мано-Джава-Каро
ВАСУ-Рета
ВАСУ-Прадеш
|
Vasu-prado
vasu-devo
vasur-vasu-mana
havih
||
"74"
ВАСУ-Прадо
ВАСУ-Дево
ВАСУ-ВАСУ-Мана
хавих
||
"74"
Sadgati
satkruti-satta
sadbhooti
satpa-rayanah
|
Садгати
саткрути-Сатта
садбхути
сатпа-раянах
|
Shoora-seno
yadu-shreshthah
sanni-vasa
suya-munah
||
"75"
Шоа-сено
яду-шрештах
Санни-Васа
Суй-Мунах
|/ "75"
Bhoota-vaso
vasu-devah
sarva-sunilayo
nalah
|
Бхоота-ВАСО
ВАСУ-девах
Сарва-сунилайо
налах
|
Darpaha
darpado
drupto
durdharo
thapa-rajitah
||
"76"
Дарпаха
дарпадо
друпто
дурдхаро
Тапа-Раджита
|/ "76"
Vishva-moortir-maha-moortih
deepta-moorti
ramoortiman
|
Вишва-мортира-Маха-мортира-мортира-рамоортана
|
Aneka-moorti-ravyaktah
shata-moorti
shata-nanah
||
"77"
Анека-Шато-Шато-равяктах-Шато-Шато-нанах
||
"77"
Eko-naika
savah
kah
kim
yatta-tpada
manu-ttamam
|
ЭКО-Наика
савах
Кох
Ким
Ятта-тпада
Ману-ттамам
|
Loka-bandhu
rlokanatho
madhavo
bhakta-vatsalah
||
"78"
Лока-бандху
сурлоканато
мадхаво
бхактисиддханта-пурана
||
"78"
Suvarna
varno
hemango
varanga
shchhanda-nangadee
|
Суварна
варно
хеманго
Варанга
шчханда-нангади
|
Veeraha
vishama
shoonyo
khritashee
rachala
shchalah
||
"79"
Веераха
вишама
шооне
хриташи
рачала
шчала
/| "79"
Amanee
manado
manyo
loka-swamee
trilo-kadhrut
|
Амани
Манадо
Мане
лока-Свами
трило-кадхрут
|
Sumedha
medhajo
dhanyah
satya-medha
dhara-dharah
||
"80"
Сумедха
медхаджо
дханья
Сатья-медха
дханья-дханья
// "80"
Tejo
vrusho
dyuti-dharah
sarva-shastra-bhrutam
varah
|
Теджо
вруша
дати-Дхарма
Сарва-шастра-бхрутама
Вараха
()
Pragraho
nigraho
vyagro
naika-shrungo
gada-grajah
||
"81"
Праграхо
ниграхо
вягро
Наика-шрунго
гада-гражах
|/ "81"
Chatur-moorti
chatur-bhahu
chatur-vyoohah
chatur-gatih
|
Чатур-Мурти
Чатур-бхаху
Чатур-веохах
Чатур-гатих
|
Chatu-ratma
chatur-bhavah
chatur-veda-videkapat
||
"82"
Чату-ратма
Чатур-бхавах
Чатур-Веда-видекапат
||
"82"
Sama-varto
nivru-ttatma
durjayo
durati-kramah
|
Сам-Ватто
нивру-ттатма
дурджайо
дурати-краха
|
Durlabho
durgamo
durgo
dura-vaso
dura-riha
||
"83"
Дурлабхо
дурлабхо
Шура-ВАСО
Шура-Риоха
|| 83")
Shubhango
loka-sarangah
sutantu
stantu-vardhanah|
Шубханго
лока-Саранг-Сутта-Вардхана|
Indra-karma
maha-karma
kruta-karma
kruta-gamah
||
"84"
Индра-карма
Маха-карма
крута-карма
крута-гамах
|/ "84"
Udbhava
sundara
sundo
ratana-nabha
sulo-chanah
|
Удбхава
Сундара
Сондо
Ратана-набха
Суло-чанаха
|
Arko
vaja-sani
shrungi
jayantah
sarva-vijjay
||
"85"
Арко
Вая-сани
шрунги
джаянтах
Сарва-Виджай
|/ "85"
Suvarna
bindu-rakshobhyah
sarva-vagee-shvare-shvarah
|
Суварна
бинду-ракшобхья-Сарва-ваги-шва-шва
|
Maha-hrado
maha-garto
maha-bhooto
maha-nidhih
||
"86"
Маха-храдо
Маха-гарто
Маха-Бхатта
Маха-нидхих
|/ "86"
Kumudah
kundarah
kundah
parjnyah
pavano
nilah
|
В
кумудах
кундрах
и
парджах
павано
нилах
|
Amrutamsho
mruta-vapuh
sarvagnah
sarva-tomukhah
||
"87"
Амрутамшо
мрута-вапух
сарвагнах
Сарва-томухах
||
"87"
Sulabha
suvratah
siddhah
shatruji
chhatru-tapanah
|
Чхатру-Тапан
()
- сатрапия
Сиддхартхи
сулабхи.
Nyagro-dhodumbaro
shvatthah
chanoo-randhru
nishoo-danah
||
"88"
Нягро-дходумбаро
шваттах
чаноо-рандхру
нишо-данах
||
"88"
Saha-srarchi
sapta-jihvah
saptai-dha
sapta-vahanah
|
Саха-срарчи
сапта-джихва
саптай-ДХА
сапта-Вахан
|
Amoorti
ranagho
chintyo
bhaya-krudbhaya-nashanah
||
"89"
Аморальная
рангха
чинта
бхая-краудбхая-Нараяна
/| "89"
Anu
rbruha
tkrushah
sthoolo
guna-bhrunnir-guno-mahan
|
Ану
Сурб
Гуна-бхруннир-Гуна-Махан
|Ану
Сурб
Гуна
Adhruta
svadhruta
svastyah
pragvamsho
vamsha
vardhanah
||
"90"
Свадхрута
Свами
Прабхупада
и
вамша
вардханаха
|/ "90"
Bhara-bhrut
kathito
yogee
yogeeshah
sarva
kamdah
|
Бхара-бхрут
катито
йоги
йогешах
Сарва
камдах
()
Ashrama
shramanah
kshamah
suparno
vayu-vahanah
||
"91"
Ашрама
шраманаха
кшамахарна
ВАП-ваханаха
||
"91"
Dhanur-dharo
dhanur-vedo
dando
damayita
damah
|
Дханур-дхаро
дханур-ведо
Дандо
дамайита
дамах
|
Apara-jita
sarva-saho
niyanta
niyamo
yamah
||
"92"
Апара-жита
Сарва-Сахо
ниямо
Ямаха
|/ "92"
Satvavan
satvika
satyah
satya-dharma
para-yanah
|
Сатваван
Сатвика
Сатья-Дхарма
пара-Яха
|
Abhi-prayah
priyarhorhah
priyakrut
preeti-vardhanah
||
"93"
Абхи-прейах
прийархарх
прийакрут
прити-вардханах
|/ "93"
Vihaya-sagati
rjyotih
suru-chirhu-tabhugvibhuh
|
Вихая-сагати
ржетих
суру-чирху-табхугвибхух
|
Ravi
rvirochana
sooryah
savita
ravi
lochanah
||
"94"
Рави
равирочана
сооряху
Савита
Рави
лочана
|/ "94"
Ananta
huta-bhugbhokta
sukhado
naikado
grajah
|
Ананта
Хута-бхугбхокта
сухадо
наикадо
()
Anirvinna
sada-marshee
lokadhi-shthana
madbhutah
||
"95"
Анирвинна
Саада-марши
локади-штаны
мадбхутах
|/ "95"
Sanaa
tsana-tana-tamah
kapilah
kapi-ravyayah
|
Санана
Цана-Тана-Тамах
капи-Рави
()
Svastida
svasti-krut
svasti
svastibhuk
svasti-dakshinah
||
'96"
Свастика
свастика-крутая
свастика
свастика
свастика-дакшина
|/ '96"
Aroudrah
kundalee
chakree
vikra-myoorjita
shasanah
|
Ароудра
Кундалини
Чакри
Кука-мияджита
шаха
(род.
Shabdatiga
shabda-sahah
shishira
sharva-reekarah
||
"97"
Персик-персик-сахах
шишира
шарва-рекаракс
|/ "97"
Akroorah
peshalo
daksho
dakshinah
kshaminam
varah
|
Акрораха
Пешала
дакшо
дакшинам
кшаминам
Вараха
|
Vidvattamo
veeta-bhayah
punya-shravana
keertanah
||
"98"
Видваттамо
веета-бхая
пунья-Шравана
кеертанаха
|/ "98"
Uttarano
dushkrutiha
punyo
dussvapna
nashanah
|
Уттаракханд
нашел
дусвапну
в
Пуне
Veeraha
rakshana
santo
jeevanah
parya-vasthitah
||
"99"
Веераха
ракшана
Санто
Джеван
парья-вастрах
|/ "99"
Anantha
roopo
nantha
shreeh
jitamanyur-bhayapahah
|
Ананта
роопо
Нанта
шреха
джитаманья-бхаяпаха
|
Chatu-rasro
gabhee-ratma
vidisho
vyadisho
dishah
||
"100"
Чату-расро
габхи-ратма
видишо
видишо
дишах
|/ "100"
Anadi
rbhoorbhuvo
lakshmeeh
suveero
ruchi-rangadah
|
Anadi
rbhoorbhuvo
lakshmeeh
suveero
ruchi-rangadah
|
Janano
jana
janmadih
bheemo
bheema-para-kramah
||
"101"
Жанано
и
жанмадих
бхеемо
бхеема-пара-крамах
|/ "101"
Adhara
nilayo
dhata
pushpa-hasah
praja-garah
|
Адхара
нилайо
дхата
Пушпа-Хаса
Прая-гараха
|
Urdhvaga
satpa-thacharah
pranadah
pranavah
panah
||
"102"
Урдхвага
сатпа-пранавах
пранавах
Панах
||
"102"
Pramanam
prana
nilayah
prana-bhrut
prana
jeevanah
|
Праманама
прана
нилая
прана-бхрут
прана
джеваншми
()
Tattvam
tattva
videkatma
janma
mrutyu
jaratigah
||
"103"
Таттвам
таттва
видекатма
жанма
мрутю
джигах
|/ "103"
Bhoorbhuva
svasta-rustarah
savita
prapi-tamahah
|
Бхоорбхува
свастика-Руми
Савита
ПРАПИ-тамаха
|
Yagno
yagna-patir-yajva
yagnango
yagna-vahanah
||
"104"
Ягно
ягна-патир-яжва
ягно
ягна-Вахан
/| "104"
Yagna-bhrut
yagnakru
t
yagee
yagnabhuk
yagna-sadhanah
|
Ягна-бхрут
ягнакру
Т
Яги
ягнабхук
ягна-садхана
|
Yajna-ntakrut
yagna
guhyam
anna
mannada
eva-cha
||
"105"
Яжна-нактакрут
ягна
гухям
Анна
маннада
Ева-ча
|/ "105"
Atma-yoni
svayam
jaato
vaikhana
sama-gayanah
|
Атма-йони
сваям
яато
ваихана
сам-гаянах
|
Devakee
nandana
srashta
kshiteeshah
papa-nashanah
||
"106"
Деваки
Нандана
срашта
кшитешах
папа-нашан
/| "106"
Shankha-bhrut
nandakee
chakree
sharngadhanva
gada-dharah
|
Шанкха-бхрути
нандаки
Чакри
шарнгадханва
гада-Дхарма
|
Rathanga-pani
rakshobhyah
sarva
praha-rana-yudhah
||
"107"
Ратанга-пани
ракшобхья
Сарва
праха-рана-Юдхиштхира
||
"107"
Sree
sarva-praha-rana-yudha
om
naman
ithi
Шри
Сарва-Прахлада-рана-Юдхиштхира
Vanmalee
gadee
sharngi
shankhee
chakree
cha
nandakee
|
Ча
нандаки
(ча
ча
нандаки)
(род.
Shree-maannaraayano
vinshuh
vaasu-devo
dhira-kshatu
||
"108"
Шри-Ланка:
виншух
Ваасу-Дево
дхира-кшату
|/ "108"
(Repeat
the
above
two
lines)
(Repeat
the
above
two
lines)
Iteedam
keerta-neeyasya
kesha-vasya
maha-tmanah
|
Итеедам
кеерта-Нея
Кеша-Вася
Маха-сова
|
Namnam
sahasram
divya-nam
ashe-shena
prakeer-titam
||
"1"
Намнам
сахасрам
Дивья-нам
Аше-Шена
пракер-титам
|/ "1"
Ya
edam
shrunuyat
nityam
yaschhapi
parikeertayet
|
Яшам
шрууят
Нитья
яшхапи
парирует
|
Nashubham-prapnuyat-kinchit
so
mutreha-cha-manavah
||
"2"
Нашубхам-прапнук-кинвулла-мутреха-ча-манавах
||
"2"
Vedan-tago
bramhana-syat
kshatriyo
vijayee
bavet
|
Ведана-таго
брамхана-сят
кшатриев
Вийе
бавет
|
Vaisyo
dhana-samru-ddhasyat
shhoodra
sukha
mavap-nuyat
||
"3"
Ваис
дхана-Самру-ддхасят
шходра
суха
мавап-нуят
|/ "3"
Dharmarthee
prapnu-yatdharmam
artharthee
chartha
mapnuyat|
Дхармартха
прапнуяте-ятдхармамартха
чарта
мапняте|
Kamana-vapnuyat-kamee
prajarthee
chapnu-yat-prajam
||
"4"
Камана-вапнуят-ками
Пражский
чапну-Ят-пражам
||
"4"
Bhakt-imanya
sadotthaya
shuchi-stadgata
manasah
|
Бхактисиддханта
Сарасвати
шучи-стадгата
()
Sahasram
vasu-devasya
namna
metat
prakee-rtayet
||
"5"
Сахасрам
ВАСУ-девасья
Нама
метат
турки-РА
// "5"
Yashah
prapnoti
vipulam
ynati
praadhanya
meva-cha
|
Яшаха
прапатти
випуламати
прадханья
Мевара-ча
()
Achalam
shriya
mapnothi
shreyah
prapnotya-nuttamam
||
"6"
Ачалам
Шрия
мапноти
шрейха
прапатти-нуттамам
|/ "6"
Na
bhayam
kvachi
dapnoti
veeryam
tejachha
vindati
|
Бхайям
квачи
дапнотти
веерям
теджачха
виндати
|
Bhava
tyarogo
dhyu-timan
bala-roopa
gunan-vitah
||
"7"
Бхава
ТЯО
Дхю-Тиман
бала-РОПа
Гунан-Вита
|/ "7"
Rogarto
muchyate
rogat
baddho
muchyeta
bandhanat
|
Рогарто
мучьяте
рогат
баддхо
мучьяте
бандханат
|
Bhaya
nmuchyeta
bheetastu
muchye
tapanna
apadha
||
"8"
Бхая
нмучета
бхеетасту
мученица
тапанна
ападха
|/ "8"
Durganya-titara
tyashu
purushah
purusho-ttamam
|
Дурга-тара
тара
тара
пурушах
пурушо-ттамам
|
Stuva
nnama-saha-srena
nityam
bhakti
saman-vitah
||
"9"
Стива
ннаме-Саха-срена
нитьяма
бхакти
Саман-Вита
|/ "9"
Vasu-deva-shrayo
marthyo
vasu-deva
para-yanah
|
ВАСУ-Дева-шрайо
(ВАСУ-Дева-шрайо)
Sarva-papa
vishu-ddhatma
yati
bramha
sana-tanam
||
"10"
Сарва-папа
вишу-ддхатма
яти
брамха
сана-танам
|/ "10"
Na
vasu-deva
bhakta-nam
ashubham
vidyate
kvachit
|
ВАСУ-Дева
Бхакта-наме
ашубхам
видьяте
квачит
|
Janma
mrithyu
jara
vyadhi
bhayam
naivapa
jayate
||
"11"
Жанма
мритю
жара
три
бхаяма
наива
и
яяте
||
"11"
Emam
stava
madhee-yanah
shraddha-bhakti
sama-nvitah
|
Эмма
става
мадхи-Шраддха
- бхакти
сам-нвит
|
Yujye
tatam
sukha-kshantih
shree-dhrati
smruti
keertibhih
||
"12"
Юджин
татам
суха-кшантих
Шри
- дхрати
смрути
кертибхих
||
"12"
Na
krodho
na
matsaryam
na
lobho
na
shubha-matih
|
Лобхо
на
матсарам
на
лобхо
на
Сомали-matix
|
Bhavanti
kruta
punyanam
bhakta-nam
puru-shottame
||
"13"
Бхаванти
крута
пуньянам
Бхакта-наме-шоттам
||
"13"
Dhyou
sachan-drarka
nakshatra
kham
disho
bhoorma-hodadhih
|
Дхеу
Сачан-драка
накшатра
хам
дишо
бхоорма-ходадхи
|
Vasu-devasya
veeryena
vidhrutani
mahat-manah
||
"14"
ВАСУ-девасья
веерена
видхрутани
Махат-монах
|/ "14"
Sa-sura-sura
gandharvam
sa-yaksho-raga
raksha-sam
|
СА-Сура-Сура
гандхарвам
СА
|якшо-Сура
Ракша-Сура
Jaga-dvashe
varta-tedam
krishnasya
sachara-charam
||
"15"
Джага-дваше
Варта-тедам
Кришна
сачара-чарам
|/ "15"
Indri-yani
mano-buddhih
satvam
tejo-balam
dhrutih
|
Индри-Яни
Мано-Буддхи
сатвам
теджо-балам
дхрути
|
Vasu-devatma
kanyahuh
kshetram-kshetragyna
eva
cha
||
"16"
ВАСУ-деватма
каньяху
кшетрам-кшетрагини
Ева
// "16"
Sarva-gamana
macharah
prathamam
pari-kalpate
|
Сарва-Гамана
Мачара
пратамам
Пари-калпате
|
Aachara
prabhavo
dharmo
dharmasya
pradhu-rachyutah
||
"17"
Ачарья
прабхаво
Дхарма
Дхарма
прадху-рачьютаха
|/ "17"
Rushayah
pitaro
devah
maha-bhootani
dhatavah
|
Маха-бхотани
дхатавах
(Рус.
Jangama-jangamam
chedam
jagannaraya-nodbhavam
||
"18"
Джангама-джангам
чедам
яганарая-нодбхавам
||
"18"
Yogo
gynanam
tatha
sankhyam
vidya
shilpadi
karma-cha
|
Йога
гинданама
и
санхьяма
Видья
шилпада
карма-ча
|
Vedah
shasthrani
vigynana
etat-sarvam
janar-danat
||
"19"
Вед
шастхрани
вигинана
этат-сарвам
Янар-Данат
||
"19"
Eko-vishnu
rmaha-dbhootam
prutha-gbhoota
nyanekasah
|
ЭКО-Вишну
рама-дбхотам
прута-гбхот
нянек
|
Trilon-lokan-vyapya-bhootatma
bhujkte
vishva-bhugavyayah
||
"20"
Трилон-локан-вепя-бхотатма-вишва-бхугава
||
"20"
Emam
stavam
bhagavato
vishnor-vyasena
keertitam
|
Бхагавата-пурана
о
Вишну-вяйнямейнене
|Вяйнямейнен
Pathedya
echhet
purushah
shreyah
praptum
sukhani-cha
||
"21"
Патедья
эчхет
пурушах
шрейха
праптум
Сухани-ча
|/ "21"
Vishve-shvara
majam
devam
jagatah
prabhu
mavyam
|
Вишве-швара
маджам
Девам
ягатха
Прабху
маджам
|
Bhajanti
ye
pushka-raksham
nate
yanti
para-bhavam
||
"22"
Бхаджанти
или
пушту-ракшам
или
пушту-бхавам
||- "22"
Na
te
yanti
para-bhavam
om
nama
iti
Нараяна
Пари
- бхавам
ом
Нараяна.
ARJUNA
UVACHA
АРЖУНА
УВАЧА
Padma-patra
visha-laksha
padma-nabha
suro-ttama
|
Падма-Патра-Лакша
Падма-набха
Суро-ттама
()
Bhaktana
manu-raktanam
trata
bhava
janar-dana
||
"23"
Бхактана
Ману-рактанам
трата
бхава
Янар-дана
|/ "23"
SHREE
BHAGAVAN
UVACHA
ШРИ
БХАГАВАН
ХИСАЧА
Yo-mam
nama
saha-srena
stotu
michhati
pandava
|
Йо-мам
Нама
Саха-срена
Стоу
мичхати
Пандава
|
Sho
ha
mekena
shlokena
stuta
eva
na
samshayah
||
"24"
Студентка
шоумена
Ева
на
самшите
|/ "МИР
24"
Stita
eva
na
samshaya
om
nama
iti
Стритрейсерша
Ева
Найт
Vasa-naad
vasu
devsaya
vasitham
te
jaga-thrayam
|
Васа-наад
ВАСУ
девсая
те
Джага-траям
|
Sarva-butha
nivaso
si
vaasu-deva
namo
stute
||
"25"
Сарва-Бута
нивасо
Си
Ваасу-Дева
Намо
стуте
|/ "25"
Vasu-deva
namostute
om
nama
iti
ВАСУ-Дева
намостил
ом
Нама.
PARVATI
UYVACHV
ПАРВАТИ
УИВАЧАРА
Keno-paayena
laghunaa
vishnur-nama
saha-skrakam
|
Кено-паена
Лагуна
вишнур-наме
Саха-скракам
|
Patyate
pamditeh
nityam
shortu
michha
myaham
prabho
||
"26"
Патьяте
памдитех
нитьяму
шорту
мичха
миахам
Прабху
|/ "26"
Shree-rama
ram
rameti
rame
raame
mano-rame
|
Шри-Рама
Рама
раме
Мано-раме
раме
()
Saha-sranaama
tattulyam
raama-naama
varaa-nane
||
"27"
Саха-сранаама
таттулма
рама-Наама
вараа-Нане
|/ "27"
Raama-naama
varaa-nana
om
nama
iti
Рама-Наама
вараа-бабушка
ом
Нама
собака
(The
above
2 lines
read
2 times)
(The
above
2 lines
read
2 times)
Namo
stvana-ntaya
saha-sramurtaye
Намо
ствана-Намо
ствана-Намо
ствана-Намо
ствана-Намо
ствана
Saha-srapaa-dakshi
shiroru-bahave
|
Саха-срапаа-Дакши
шиору-бахаве
|
Saha-sranaamne
puru-shaya
shashvate
Саха-сранам
Saha-srakoti-yuga-dharine
namah
||
"28"
Саха-сракоти-Югра-дхарин
намах
|/ "28"
Saha-srakoti
yuga-dharina
om
nama
iti
Саха-сракоти
юга-дхарина
Нама
SANJAYA
UVACHA
САНДЖАЯ
УВАЧА
Yatra
yoge-shvarah
krushno
yatra
paardho
dhanur-dharah
|
Ятра
йога-шивараха
Круш
(Ятра
паардхо
дханур-дханараха)
Tatra-shreeh
vijayo
bhutih
dhruva
neetih
mati
rmama
||
"29"
Татра-шреех
Виджайя
бхутих
Дхрува
нетих
Мати
рама
|/ "29"
SHREE
BHAGA-VAANU-VACHA
ШРИ
БХАГА-ВАРАНУ-ВАЧА
Ananya-schanta-yanto
mam
ye
janaah
paryu-panate
|
Ананья-Шанта-янто
мам
или
жанаах-панате
()
- коммуна
во
Франции,
находится
в
регионе
Пуату-Шаранта.
Tesham
nitya-bhiyuktanaam
yoga-kshemam
vaha-myaham
||
"30"
Тешам
Нитья-бхиюктанамская
йога-кшемам
Ваха-миахам
|/ "30"
Pari-tranaya
sabhunaam
vinaa-shaya
cha
dushkrutam
|
Пари-траная
сабхунаам
вина-Шая
(истинная
шанкрутама
|
Dharam
samstha-panardhaya
sambha-vami
yuge
yuge
||
"31"
Дхарама
самбха-панардхая
самбха-вами
на
юге
// "31"
Aartha-vishanna-shithila-schabhitah
ghoreshucha-vyadhi-varthamanah
|
Аарта-Вишну-пядила-шабхитах
грешуча-Вади-Вартан
()
Samkeertya-narayana-shabda-matram
Самкертья-Нараяна-шабдрунг-Матарам
Vimukta-duhghah-sukhino-bhavanti
||
"32"
Вимукта-духгха-сухра-бхаванти
||
"32"
Kayena
vaachha
mana-sendhriyerva
Каина
вачха
Мана-сендхриерва
Buddhyatma-naavaa
prakrute-svabha-vaat
|
Буддхьятма-Нараяна
пракруте-свабха-ваат
|
Karomi
yadyat
sakalam
parasmai
Кароми
память
бороды
parasma
Naaraa-yanayeti
samarpa-yame
||
Нараа-янаети
самарпа-яме
||
Sarvam
shree-krishnar-panamastu
Сарвам
Шри-кришнар-панамасту
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): M. S. Subbulakshmi
Attention! Feel free to leave feedback.