Bhavayami Goralabalam - M. S. Subbulakshmi translation in German

Bhavayami Goralabalam

Bhāvayāmi gōpālabālaṃ manaḥ
Sēvitaṃ tatpadaṃ cintayēyaṃ sadā Charanam:
Kaṭi-ghaṭita-mēkhalā
Khacita-maṇi-ghaṇṭikā paṭala-ninadēna vibhrājamānam
Kuṭila-pada-ghaṭita saṅkula-śiñjitēnatam
Caṭula-naṭanā-samujvala-vilāsam niratakara-kalitanavanītaṃ
Brahmādi- suranikara-bhāvanā-śōbhita-padam
Tiruvēṅkaṭācala-sthitamanupamaṃ harim paramapuruṣaṃ gōpālabālam

Ich meditiere über den jungen Gopala

Ich meditiere in meinem Geist über den jungen Gopala.
Seine Füße werden verehrt; ich werde stets über sie nachdenken. Strophe:
Der um die Taille gebundene Gürtel
Strahlend durch den Klang der Schar eingesetzter, juwelenbesetzter Glöckchen.
Verehrt durch das verworrene Klingeln, das von den gekrümmten (tanzenden) Füßen erzeugt wird.
Er mit dem glanzvollen Spiel des anmutigen Tanzes, beständig frische Butter in der Hand haltend.
Er, dessen Füße durch die Meditation der Schar der Götter, angeführt von Brahma, geschmückt sind.
Den auf dem Tiruvengada-Berg weilenden, unvergleichlichen Hari, das höchste Wesen, den jungen Gopala.