Lyrics and translation M. S. Viswanathan feat. Hariharan - Mazhai Thulli - From "Sangamam"

Mazhai Thulli - From "Sangamam"

Mazhaithuli Mazhaithuli Mannil Sangamam
Uyirthuli Uyirthuli Vaanil Sangamam
Udal Porul Aavi Ellam Kalaiyil Sangamam Sangamam
(Mazhaithuli.)
Aalala Kanda Aadalukku Thagapaa Vanakkamunga
Enna Aadaama Aattivecha Vanakkamunga
En Kaalukku Salangaiyitta Un Kaaladikku Muthal Vanakkam
En Kaal Nadamaadumaiyaa Umma Kattalainga Vellum Varaikkum
Nee Undu Undu Enra Pothum Ada Illai Illai Enra Pothum (2)
Sabai Aadiya Paathamithu Nikkaathu Oru Pothum
(Mazhaithuli.)
Thanniyila Meen Azhuthaa Karaikkoru Thagavalum Varuvathilla
Enakkulla Naan Azhuthaa Thudaikavae Enakkoru Naathiyilla
En Kanneeru Ovvoru Sottum Vairam Vairam Aagumae
Sabatham Sabatham Enrae Salangai Salangai Paadumae

Mazhai Thulli - De "Sangamam"

Goutte de pluie, goutte de pluie, rencontre sur terre
Souffle de vie, souffle de vie, rencontre dans le ciel
Corps, substance, tout se retrouve dans l'art, rencontre, rencontre
(Goutte de pluie.)
Salutations à celle qui est belle à voir danser
Salutations à celle qui danse sans jamais se lasser
Salutations depuis le moment où j'ai mis des clochettes à mes pieds jusqu'à tes chevilles
Tant que mes pieds danseront et que mes yeux te regarderont
Tu es là, c'est tout ce qui compte, il n'y a rien d'autre, c'est tout ce qui compte (2)
Le chant de la danse de la cour ne peut être contenu par un "assez"
(Goutte de pluie.)
Le poisson dans l'eau ne peut pas envoyer de message du rivage
Si je pleure dans mon cœur, je n'ai aucun refuge
Chaque larme que je verse devient un diamant, un diamant
Les clochettes de mes pieds chantent sans cesse "toujours, toujours"