Lyrics and translation M¥SS KETA - LE RAGAZZE DI PORTA VENEZIA - THE MANIFESTO (feat. La Pina, Elodie, Priestess, Joan Thiele & Roshelle)

LE RAGAZZE DI PORTA VENEZIA - THE MANIFESTO (feat. La Pina, Elodie, Priestess, Joan Thiele & Roshelle)

Oggi non ce n'è (No), sto con le mie amiche (Lo sai)
Trovami, provaci

KETA non esiste (Yo)
KETA non resiste (No), vuole, desidera, brama, pretende
KETA non attende (No)
KETA non intende, decide, comanda, esige, domanda
KETA non capisce (Come?)
KETA non tradisce, onore, rispetto, pugnale nel petto
KETA ferisce (Lo sai, baby?)

Io, Miuccia e Donatella
Piazza al Picchio, poi passa la gazzella
Noi profili alti, tu ci lavi i piatti
Io non scendo a patti, tu mi guardi e piangi, ciao

Stronze con le Jordan, poi fritte in camporella
Ragazze come tante con un passato in cella (Ops)
Non farmi domande, ascolta le risposte
Facciamo uno shot, poi dritte a fare shopping (Shopping)

Siamo le ragazze di Porta Venezia
Guidate dalla brama (Uh), mosse dall'inerzia
Panta della tuta, piumino a vita alta
Occhi a cuoricino, pronte per la svolta (Yah, yah, yah)

Siamo le ragazze (Siamo le ragazze)
Siamo le ragazze (Siamo le ragazze)
Siamo le ragazze (Siamo le ragazze)
Siamo le ragazze (Siamo le ragazze, ciao)

Visiera Dior, mascara che cola, t-shirt Burlon
I tacchi, i diamanti come le stelle
Che sembra di stare a New York

Vuoi fare ape'? Domande scontate
Passami a prendere, andiamo in Centrale
La tipa del bar, sì, ci avrà viste passare

Siamo le ragazze, guerriere Sailor (Sailor)
Tramonta il sole, occhiali scuri, KETA col velo (Velo)
Siamo ragazze, siamo donne, siamo il mistero (Mistero)
E non ci dire cosa fare, noi non la faremo (No, no, no)

Siamo le ragazze di Porta Venezia
Guidate dalla brama (Uh), mosse dall'inerzia
Panta della tuta, piumino a vita alta
Occhi a cuoricino, pronte per la svolta

Siamo le ragazze (Siamo le ragazze)
Siamo le ragazze (Siamo le ragazze)
Siamo le ragazze (Siamo le ragazze)
Siamo le ragazze (Siamo le ragazze, ciao)

Somos las chicas (Chicas), la calle es mi casa
Mirame, mirame, soy la jungla, M¥SS
Mirame, mirame, soy la jungla quemada

Hey, chiquitica, la calle es mi casa
No tengo alma, dinero, no hay plata
Mirame, mirame, soy la jungla, M¥SS
Mirame, mirame, soy la jungla quemada

Non guardo mai in faccia a nessuno
Fisso l'obiettivo, colpisco, l'affondo
Volo alto da subito, mangio carogne
Ciao ma', come va? Sono un condor

Non esco moltissimo, infatti io al Picchio
M¥SS KETA, my love, non conosco
Ma andiamoci insieme, noi raga', a brindare
A mangiare le false per pranzo

Moschino voglio col caffè
Versace? A posto, te ne rubo tre
Louis Vuitton mi ci voglio tuffare
Con le ragazze in giro a fare male

Siamo le ragazze di Porta Venezia
Guidate dalla fama, lanciate con violenza
Regine della strada, mancanza di coscienza
Portaci rispetto, io non ho pazienza

LES FILLES DE PORTA VENEZIA - LE MANIFESTE (feat. La Pina, Elodie, Priestess, Joan Thiele & Roshelle)

Aujourd'hui, je n'en ai pas (Non), je suis avec mes amies (Tu sais)
Trouve-moi, essaie

KETA n'existe pas (Yo)
KETA ne résiste pas (Non), il veut, il désire, il convoite, il exige
KETA n'attend pas (Non)
KETA ne comprend pas, il décide, il commande, il exige, il demande
KETA ne comprend pas (Comment ?)
KETA ne trahit pas, honneur, respect, poignard dans la poitrine
KETA blesse (Tu sais, bébé ?)

Moi, Miuccia et Donatella
Place au Picchio, puis la gazelle passe
Nous, profils hauts, tu fais la vaisselle
Je ne fais pas de compromis, tu me regardes et tu pleures, au revoir

Des salopes avec des Jordan, puis frites dans la camporella
Des filles comme les autres avec un passé en cellule (Ops)
Ne me pose pas de questions, écoute les réponses
On prend un shot, puis on va faire du shopping (Shopping)

Nous sommes les filles de Porta Venezia
Guidées par la convoitise (Uh), mues par l'inertie
Pantalon de survêtement, doudoune taille haute
Des yeux en forme de cœur, prêtes pour le changement (Yah, yah, yah)

Nous sommes les filles (Nous sommes les filles)
Nous sommes les filles (Nous sommes les filles)
Nous sommes les filles (Nous sommes les filles)
Nous sommes les filles (Nous sommes les filles, au revoir)

Visière Dior, mascara qui coule, t-shirt Burlon
Les talons, les diamants comme les étoiles
On dirait qu'on est à New York

Tu veux faire l'abeille ? Des questions évidentes
Passe me prendre, on va à Centrale
La fille du bar, oui, elle nous aura vues passer

Nous sommes les filles, guerrières Sailor (Sailor)
Le soleil se couche, lunettes noires, KETA avec le voile (Voile)
Nous sommes des filles, nous sommes des femmes, nous sommes le mystère (Mystère)
Et ne nous dis pas quoi faire, nous ne le ferons pas (Non, non, non)

Nous sommes les filles de Porta Venezia
Guidées par la convoitise (Uh), mues par l'inertie
Pantalon de survêtement, doudoune taille haute
Des yeux en forme de cœur, prêtes pour le changement

Nous sommes les filles (Nous sommes les filles)
Nous sommes les filles (Nous sommes les filles)
Nous sommes les filles (Nous sommes les filles)
Nous sommes les filles (Nous sommes les filles, au revoir)

Somos las chicas (Chicas), la calle es mi casa
Mirame, mirame, soy la jungla, M¥SS
Mirame, mirame, soy la jungla quemada

Hey, chiquitica, la calle es mi casa
No tengo alma, dinero, no hay plata
Mirame, mirame, soy la jungla, M¥SS
Mirame, mirame, soy la jungla quemada

Je ne regarde jamais personne en face
Je fixe l'objectif, je frappe, je fonce
Je vole haut dès le départ, je mange des charognes
Salut maman, comment vas-tu ? Je suis un condor

Je ne sors pas beaucoup, donc moi au Picchio
M¥SS KETA, mon amour, je ne connais pas
Mais allons-y ensemble, nous les gars, pour trinquer
Pour manger des fausses pour le déjeuner

Je veux du Moschino avec le café
Versace ? C'est bon, j'en pique trois
Je veux plonger dans Louis Vuitton
Avec les filles, on fait le mal

Nous sommes les filles de Porta Venezia
Guidées par la gloire, lancées avec violence
Reines de la rue, manque de conscience
Donnez-nous du respect, je n'ai pas de patience