Lyrics and translation M. Ward - Bobby

Bobby

I was walking through the forest
Having some fun
When I saw that New York critic
All slumped over a stump, yeah
All of my friends had a swinging axe to grind
They [inaudible] themselves about who should be the first in line

'Cause you made a living off dying to a-chop us down
Better turn your head, old man Bobby, 'cause it's your turn now

I said, Now wait a minute my friends now now not so fast
Ain't there some kind of better way for us to get back?
Let's give him a guitar and see if he can write a song
And if he gets an F well I guess that'll be his swan song

'Cause you made a living off dying to chop us down
Better turn your head, old man Bobby, 'cause it's your turn now

You're just a critic in a critical time (old man Bobby)
And I know that your head's on the line (old man Bobby)
Well listen Bobby now I've got a new song
That you ain't gonna like

You're just a critic in a critical time (old man Bobby)
And I know that your head's on the line (old man Bobby)
Oh but Bobby listen I got a new song
That's gonna blow your mind

Hendrix was there with his axe in the air
He said, "Fight like a bomber now" (fight like a bomber now)

McCartney was there with his axe in the air
He said, "We can't work it out" (we can't work it out)

Thurston was there with his axe in the air
Saying, "Expressway to your skull" (expressway)

But Lennon was the hero of the working class
He set down his guitar and he picked up an axe
And he sang, "Instant karma, Bobby, ain't it coming down fast?"

Bobby

Je marchais dans la forêt
En m'amusant
Quand j'ai vu ce critique new-yorkais
Tout affalé sur une souche, ouais
Tous mes amis avaient une hache à aiguiser
Ils se disputaient pour savoir qui serait le premier en ligne

Parce que tu gagnais ta vie en mourant pour nous abattre
Mieux vaut tourner la tête, vieux Bobby, car c'est ton tour maintenant

J'ai dit, Attendez une minute mes amis maintenant maintenant pas si vite
N'y a-t-il pas un meilleur moyen pour nous de revenir ?
Donnons-lui une guitare et voyons s'il peut écrire une chanson
Et s'il obtient un F, eh bien, je suppose que ce sera son chant du cygne

Parce que tu gagnais ta vie en mourant pour nous abattre
Mieux vaut tourner la tête, vieux Bobby, car c'est ton tour maintenant

Tu n'es qu'un critique en temps de crise (vieux Bobby)
Et je sais que ta tête est sur la ligne (vieux Bobby)
Eh bien, écoute Bobby, j'ai une nouvelle chanson
Que tu n'aimeras pas

Tu n'es qu'un critique en temps de crise (vieux Bobby)
Et je sais que ta tête est sur la ligne (vieux Bobby)
Oh mais Bobby écoute j'ai une nouvelle chanson
Qui va te faire sauter

Hendrix était là avec sa hache en l'air
Il a dit, "Bats-toi comme un bombardier maintenant" (bats-toi comme un bombardier maintenant)

McCartney était là avec sa hache en l'air
Il a dit, "On ne peut pas arranger les choses" (on ne peut pas arranger les choses)

Thurston était là avec sa hache en l'air
Disant, "Autoroute vers ton crâne" (autoroute)

Mais Lennon était le héros de la classe ouvrière
Il a déposé sa guitare et a pris une hache
Et il a chanté, "Karma instantané, Bobby, ça ne descend pas vite ?"