Lyrics and translation M. Ward - Kind of Human

Kind of Human

She's kind of human, part machine
Look a little deeper in her eyes
She's kind of human, part machine
You say, "How'd she get so cold inside?"
Well if you wanna know why, why I know
Well I'll tell you why

She'll break your heart and she won't feel a thing
You say "How can she be so sweet and then so mean?
How can she say those things she said to me
And then just change the course, shut down the dream?
How can anyone make a cut so clean?"
I say she learned it from me

She's kind of human, part machine
Look a little deeper in her eyes
She's got cords and wires with purple veins
She's more a number than a name
And if you wanna know why
Why I know, well I'll tell you why

She'll break your heart and she won't feel a thing
You say "How can she be so sweet and then so mean?
How can she say those things she said to me
And then just change the course, shut down the dream?
How can anyone make a cut so clean?"
I say she learned it from me
She learned it from me
Ah, she learned it from me
I taught her so well, I taught her so well
She learned it from me

Une sorte d'humaine

Elle est un peu humaine, un peu machine
Regarde un peu plus profond dans ses yeux
Elle est un peu humaine, un peu machine
Tu dis, "Comment est-elle devenue si froide à l'intérieur ?"
Eh bien, si tu veux savoir pourquoi, pourquoi je sais
Eh bien, je te dirai pourquoi

Elle te brisera le cœur et elle ne ressentira rien
Tu dis "Comment peut-elle être si douce et ensuite si méchante ?
Comment peut-elle dire ces choses qu'elle m'a dites
Et puis simplement changer de cap, éteindre le rêve ?
Comment quelqu'un peut-il faire une coupure aussi nette ?"
Je dis qu'elle l'a appris de moi

Elle est un peu humaine, un peu machine
Regarde un peu plus profond dans ses yeux
Elle a des cordons et des fils avec des veines violettes
Elle est plus un nombre qu'un nom
Et si tu veux savoir pourquoi
Pourquoi je sais, eh bien, je te dirai pourquoi

Elle te brisera le cœur et elle ne ressentira rien
Tu dis "Comment peut-elle être si douce et ensuite si méchante ?
Comment peut-elle dire ces choses qu'elle m'a dites
Et puis simplement changer de cap, éteindre le rêve ?
Comment quelqu'un peut-il faire une coupure aussi nette ?"
Je dis qu'elle l'a appris de moi
Elle l'a appris de moi
Ah, elle l'a appris de moi
Je lui ai si bien appris, je lui ai si bien appris
Elle l'a appris de moi