Primitive Girl (Single Version) - M.Ward translation in German

Primitive Girl (Single Version)

She's a primitive girl.
She says it herself.
She cuts to the chase, yeah, like nobody else.
You say, "
How you doin'?" She'll say, "
I'm doin' well." She's a primitive girl.
She says it herself.
She's a primitive girl.
She don't like to boast.
From her natural head to her natural toes, the girl's got a lot of what they call the most.
Yeah, she's a primitive girl 'cuz she don't like to boast.
And I'd like to think I'm a primitive guy.
I see the difference, the difference between what I want and what I need, and the primitive girl she don't need me.
No she don't need me.
She's a primitive girl, She's settin' me free.
And her back's in the basics of philosophies.
She's nobody's fool, she never was for me.
She's a primitive girl and she's setting me free.

Urtümliches Mädchen (Single Version)

Sie ist ein urtümliches Mädchen.
Sie sagt es selbst.
Sie kommt direkt zur Sache, ja, wie niemand sonst.
Du sagst: "
Wie geht's dir?" Sie wird sagen: "
Mir geht's gut." Sie ist ein urtümliches Mädchen.
Sie sagt es selbst.
Sie ist ein urtümliches Mädchen.
Sie prahlt nicht gern.
Von ihrem natürlichen Kopf bis zu ihren natürlichen Zehen, das Mädchen hat viel von dem, was man das Größte nennt.
Ja, sie ist ein urtümliches Mädchen, weil sie nicht gern prahlt.
Und ich bilde mir gern ein, ein urtümlicher Kerl zu sein.
Ich sehe den Unterschied, den Unterschied zwischen dem, was ich will und was ich brauche, und das urtümliche Mädchen, sie braucht mich nicht.
Nein, sie braucht mich nicht.
Sie ist ein urtümliches Mädchen, sie gibt mich frei.
Und ihr Wesen basiert auf grundlegenden Philosophien.
Sie ist kein Dummkopf, sie war nie für mich.
Sie ist ein urtümliches Mädchen und sie gibt mich frei.