Lyrics and translation M. Ward - Primitive Girl (Single Version)

Primitive Girl (Single Version)

She's a primitive girl.
She says it herself.
She cuts to the chase, yeah, like nobody else.
You say, "
How you doin'?" She'll say, "
I'm doin' well." She's a primitive girl.
She says it herself.
She's a primitive girl.
She don't like to boast.
From her natural head to her natural toes, the girl's got a lot of what they call the most.
Yeah, she's a primitive girl 'cuz she don't like to boast.
And I'd like to think I'm a primitive guy.
I see the difference, the difference between what I want and what I need, and the primitive girl she don't need me.
No she don't need me.
She's a primitive girl, She's settin' me free.
And her back's in the basics of philosophies.
She's nobody's fool, she never was for me.
She's a primitive girl and she's setting me free.

Fille primitive (Version single)

Tu es une fille primitive.
Tu le dis toi-même.
Tu vas droit au but, oui, comme personne d'autre.
Tu dis, "
Comment vas-tu ?" Tu réponds, "
Je vais bien." Tu es une fille primitive.
Tu le dis toi-même.
Tu es une fille primitive.
Tu n'aimes pas te vanter.
De ta tête naturelle à tes pieds naturels, la fille a beaucoup de ce qu'on appelle le plus.
Oui, tu es une fille primitive parce que tu n'aimes pas te vanter.
Et j'aimerais penser que je suis un homme primitif.
Je vois la différence, la différence entre ce que je veux et ce dont j'ai besoin, et la fille primitive, elle n'a pas besoin de moi.
Non, elle n'a pas besoin de moi.
Tu es une fille primitive, tu me libères.
Et ton dos est dans les bases des philosophies.
Tu n'es la dupe de personne, tu ne l'as jamais été pour moi.
Tu es une fille primitive et tu me libères.