Seashell Tale - M.Ward translation in German

Seashell Tale

Lets go play some money on the order the horses
Break the ribbon of that famous finish line
And then gather up our stash, babe
Find a little ranch, babe
And buy a lonely little pony to ride

Well I knew I was lucky
When a needle came and stuck me
A porcupine came and poked this cactus hide
Let me finish what I start, babe
Open up your heart, babe
I'll sow a land of milk and honey in your mind

Oh flesh and blood has found me in your arms again
I see the whisper of the wind has found your hair again
And though my heart said "give me refuge"
In your dignity my dear
All I could do is put a seashell to your ear

Oh flesh and blood has found me in your arms again
I see the whisper of the wind has found your hair again
And though my heart said "give me refuge"
In your dignity my dear
All I could do is put a seashell to your ear

Muschelgeschichte

Lass uns Geld auf die Pferde setzen
Lass uns das Band dieser berühmten Ziellinie durchbrechen
Und dann sammeln wir unsere Beute ein, Schatz
Eine kleine Ranch finden, Schatz
Und ein einsames kleines Pony zum Reiten kaufen

Nun, ich wusste, dass ich Glück hatte
Als eine Nadel kam und mich stach
Ein Stachelschwein kam und stieß in diese Kaktushaut
Lass mich beenden, was ich anfange, Schatz
Öffne dein Herz, Schatz
Ich werde ein Land von Milch und Honig in deinen Gedanken säen

Oh, Fleisch und Blut hat mich wieder in deinen Armen gefunden
Ich sehe, das Flüstern des Windes hat wieder dein Haar gefunden
Und obwohl mein Herz sagte: „Gib mir Zuflucht“
In deiner Würde, meine Liebe
Alles, was ich tun konnte, war, dir eine Muschel ans Ohr zu halten

Oh, Fleisch und Blut hat mich wieder in deinen Armen gefunden
Ich sehe, das Flüstern des Windes hat wieder dein Haar gefunden
Und obwohl mein Herz sagte: „Gib mir Zuflucht“
In deiner Würde, meine Liebe
Alles, was ich tun konnte, war, dir eine Muschel ans Ohr zu halten