Lyrics and translation M.anifest - Damn You Rafiki

Damn You Rafiki

M.anifest - Damn You Rafiki
Monkey dey work, baboon dey chop
You no dey see so
The you and I verse,
Smiles so you and I first.
I started my verse with word play, it works
Your honour, my submission
I no go rap for no purpose
My only competition,
Me versus my old verses
If wishes were horses and unicorns were porches,
Then I dey go the stable and dealerships no be [?]
Ewiase ayɛ hu, Lowlifes in their high horses
Manner, Influence, well what is it he endorses
If somewhere in Ghana, according to the sources,
Somewhere in America, some folks are burning [?]
No grind, no shine, no blind, no bliss,
If a lion is a cat, does that make him a pussy?
I've been telling theses cats,
No joke, don't push me
I'm attracted to women that are beautiful and discreet
I bush canteen chewing on bush meat
Wondering one day, will Osama and George Bush meet?
My manager is stressing me about features
Chasing features can feel so needless
But we dey need them and others need we
But I go [?] solo, if the needs be
I way up
It's a blessing,
Every tom, dick and Zane don't need to move in one direction
So what if most of my songs don't belong in the club
We talking upper echelon?
I belong in that club.
When u, walking with giants,
You should be defiant
Showing you the signs, the principles, self-reliance
Both form some ties, and form the new alliance
I don't suit and tie,
Tie and dye with the minds
Will never let, nobody sit on my happiness
The industry dey bore me
I guess it's just a happy mess
Put that on my nappiness
This is sound of blackness
Back to future,
Who dare re-enact us
The throne is vacant for the taking
I no dey visibly shaken
They slept, but now awaking
Shaking and baking, hotline blinking
I'm draking
The grass is always greener,
Unless the cattle's grazing
Rats, still racing
And chasing the paper bacon
No pork on my fork
But red striping, like I'm Jamaican
Knife in the cork, but won't wind around your ratings
Yes!! This native winter of the reservation
Prima verse, Tiama the verse
I don't flock together with others, I'm not a bird
Fuck feathers, see my wings
Eager and ready to spread
I twetwe on these niggas, One word
I no dey talk,
Proudest one penning these lines
You know!!
Quiet people got the loudest minds
Charley!!
You married to the game, she's my concubine
King Solomon of rhyme
Will waste a mime, conquering time
My time has come
Dum-dumbs bumping their gums
If M.anifest ain't number one,
He's second to none
Marcuz for your Pacquiao season
Copy cats and Suarez, they bite for no reason
My heart dey turn cold like a witches left titty
No gidigidi, Gh dey come
Let's giddie
Looking fly in chocolate clothes and custom dashiki
Monkey dey work baboon dey chop
Damn you Rafiki
I get live in Nairobi and Jozzi
Phonies ignore me
Now they thinking that we hommies
Chicks pay me attention like they owe me
My vim new dimensions as the old me
Don't rile me up
If you no be my size, then don't size me up
It's a rap, it's a duku, it's a sap, it's a mugu
And it's raining dogs and cats,
Feel so breezy in my fugu
Agh,
Only two rappers in Africa
Me and no one in particular
And if you no dey bab,
Pardon ma vernacular
So spectacular
Monkey dey work, baboon dey chop
You no dey see so
Hunger dey, wey some people just dey feast so
Monkey dey work, baboon dey work
You no dey see so
Monkey see, Monkey do
I don't think so

Merde à toi, Rafiki

M.anifest - Merde à toi, Rafiki
Le singe travaille, le babouin mange
Tu ne vois pas ça comme ça
Le couple toi et moi,
Sourit pour que toi et moi soyons les premiers.
J'ai commencé mon couplet avec un jeu de mots, ça marche
Votre honneur, ma soumission
Je ne rapperai pas sans but
Ma seule compétition,
Moi contre mes anciens couplets
Si les souhaits étaient des chevaux et les licornes des carrosses,
Alors j'irais à l'écurie et les concessions ne seraient pas [?]
Ewiase ayɛ hu, Les minables sur leurs grands chevaux
Manière, Influence, eh bien qu'est-ce qu'il cautionne
Si quelque part au Ghana, selon les sources,
Quelque part en Amérique, des gens brûlent [?]
Pas de travail acharné, pas de brillance, pas d'aveuglement, pas de bonheur,
Si un lion est un chat, est-ce que ça fait de lui une chatte ?
Je dis à ces mecs,
Sans blague, ne me pousse pas à bout
Je suis attiré par les femmes belles et discrètes
Je mâche de la viande de brousse dans une cantine de brousse
Je me demande si un jour, Oussama et George Bush se rencontreront ?
Mon manager me stresse à propos des collaborations
Courir après les collaborations peut sembler inutile
Mais on en a besoin et les autres ont besoin de nous
Mais j'irai [?] en solo, si besoin est
Je suis au top
C'est une bénédiction,
Chaque Tom, Dick et Harry n'ont pas besoin d'aller dans la même direction
Et alors si la plupart de mes chansons n'ont pas leur place en boîte
On parle de l'échelon supérieur ?
J'ai ma place dans ce club.
Quand tu marches avec des géants,
Tu dois être provocateur
Te montrer les signes, les principes, l'autonomie
À la fois nouer des liens et former la nouvelle alliance
Je ne suis pas du genre costume-cravate,
Tie and dye avec les esprits
Je ne laisserai jamais personne s'asseoir sur mon bonheur
L'industrie me lasse
Je suppose que c'est juste un joyeux bordel
Mets ça sur mes cheveux crépus
C'est le son de la négritude
Retour vers le futur,
Qui ose nous refaire le coup
Le trône est vacant à prendre
Je ne suis pas visiblement secoué
Ils ont dormi, mais maintenant ils se réveillent
Ça secoue et ça cuit, la hotline clignote
Je suis en train de draguer
L'herbe est toujours plus verte,
À moins que le bétail ne broute
Les rats, toujours en train de courir
Et de courir après le bacon
Pas de porc dans mon assiette
Mais des rayures rouges, comme si j'étais jamaïcain
Un couteau dans le bouchon, mais je ne m'attarderai pas sur tes notes
Oui !! Cet hiver natal de la réservation
Premier couplet, Tiama le couplet
Je ne me mêle pas aux autres, je ne suis pas un oiseau
Au diable les plumes, regarde mes ailes
Impatient et prêt à les déployer
Je chie sur ces négros, Un seul mot
Je ne parle pas,
Le plus fier à écrire ces lignes
Tu sais !!
Les gens calmes ont les esprits les plus bruyants
Mec !!
Tu es marié au jeu, elle est ma concubine
Le roi Salomon de la rime
Gâchera un mime, conquérant le temps
Mon heure est venue
Les idiots se mordent les gencives
Si M.anifest n'est pas numéro un,
Il est le deuxième après personne
Marcuz pour ta saison Pacquiao
Les copieurs et les Suarez, ils mordent sans raison
Mon cœur devient froid comme le sein gauche d'une sorcière
Pas de gidigidi, Gh arrive
Allons-y
Avoir l'air élégant dans des vêtements chocolat et un dashiki personnalisé
Le singe travaille, le babouin mange
Merde à toi, Rafiki
J'ai de la famille à Nairobi et à Jozi
Les faux-culs m'ignorent
Maintenant ils pensent qu'on est potes
Les filles me prêtent attention comme si elles me devaient quelque chose
Mon énergie a de nouvelles dimensions comme l'ancien moi
Ne me cherche pas
Si tu n'es pas de ma taille, alors ne me mesure pas
C'est du rap, c'est du duku, c'est de la sève, c'est du mugu
Et il pleut des chiens et des chats,
Je me sens si bien dans mon fugu
Agh,
Seulement deux rappeurs en Afrique
Moi et personne en particulier
Et si tu ne comprends pas le bab,
Excuse mon langage familier
Tellement spectaculaire
Le singe travaille, le babouin mange
Tu ne vois pas ça comme ça
La faim est là, alors que certaines personnes festoient
Le singe travaille, le babouin travaille
Tu ne vois pas ça comme ça
Le singe voit, le singe fait
Je ne pense pas