Lyrics and translation M.anifest - Nowhere Cool

Nowhere Cool

Chale how far with the how far?
It's quite atypical i'll walk on tippy toes
I'd rather radical, damn
We no get lights so can't depend on sight
Me and my a-alikes don't give a damn
Bottle of apathy, cripple us happily
Boys get visa and think they be the man
If you my man 50 grand then no joke
You get contract save me my envelope
Slippery slope to fluorish and cope
Debi debi nti we binging on hope
Empty promises sold on a daily
I should join the navy so i can be wavy
Ohhhhh ah ooooh ah
Fest you dey worry, ohhh ah
Single ain't happy, married ain't neither
Rich depressed, poor can't catch a breather
Can't even tell the nightmare from the dream
Oh mercy me nancy bought mercy cream
Slim want thick, the thick on a diet
Puppets noisy, puppeteers on a quiet
Don't even try it, it will be needless
Chale man taya, so heart on my sleeveless
Ohhhhh ah ooooh ah
Fest you dey worry ohhh ah
Nowhere cool
(M.anifest, Dark Suburb, Cina Soul)
Nowhere cool
Nowhere nowhere
E be true no be lie oh my paddy
E be true no be lie oh
The life we dey live, on this side
It's so peculiar to describe
So bought me a ticket for this guilt trip
Now let's ride
I've sacrificed, my personal life
To be creative, get the music right
This album don't make me happy and rich
I will gladly hang up the mic
Tho' i might miss it some days and some nights
Rather get kudi living the yacht life
Tears don't discriminate between me and you
But i'd rather cry in b.m.w
Over there i dey fear boys in blue
Over here dumsor gives me the blues
Over there the gossip is the news
Over here the same thing, thought you knew
Baby girl e be you i want marry
But man for have mulla for dowry
Saving all my love for valentine
In time i'll find eternal clementine
Never say never i said it
Dodi Phy forever i swear it
When you left none of us was ready
How did you become the late so early
Nowhere cool
(M.anifest, Dark Suburb, Cina Soul)
Nowhere cool
Nowhere nowhere
E be true no be lie oh my paddy
E be true no be lie oh
Madina new road where i'm writing this
I'm sorry i lied i'm typing this
I'm having a field day no night in this
Fly too close to the sun and get Icarus
Some people get high on the low
We dey speed up so why you mek slow
Sending for me who sent you
You cannot sit with us, i cannot stand you
So close to getting somewhere
But a mile away from nowhere
So driven no chauffeur
I dey go France got a show there
Send the motorcade get the road clear
Remember recording in Eau Claire
Nowhere cool but there's hope here
I swear i feel like a ghost here
Rain clouds shedding no tears
Many rivers no boats here
Knock knock who goes there
I swear i feel like a ghost here
Samanfoɔ pɛ dodoɔ
Ateasefoɔ, si ɛnyɛ yɛn
When it's said and it's all done
I'm still a freeman like i'm Morgan
(Cina Soul)
Nowhere cool, nowhere nowhere cool

Nulle part où aller

Chale, jusqu'où avec ce « jusqu'où »?
C'est assez atypique, je marche sur la pointe des pieds
Je préférerais radical, bon sang
On n'a pas de lumière, donc on ne peut pas dépendre de la vue
Mes semblables et moi, on s'en fiche
Une bouteille d'apathie nous paralyse joyeusement
Les gars obtiennent un visa et pensent être l'homme de la situation
Si tu es mon homme, 50 000, sans rire
Tu as un contrat, garde mon enveloppe
Une pente glissante pour prospérer et s'en sortir
Debi debi nti, on se gave d'espoir
Des promesses en l'air vendues au quotidien
Je devrais m'engager dans la marine pour être dans le coup
Ohhhhh ah ooooh ah
Fest, tu t'inquiètes, ohhh ah
Célibataire, pas heureux, marié non plus
Riche déprimé, pauvre ne peut pas respirer
Impossible de distinguer le cauchemar du rêve
Oh pitié, Nancy a acheté de la crème de pitié
Slim veut des formes, les rondes sont au régime
Marionnettes bruyantes, marionnettistes silencieux
N'essaie même pas, ce serait inutile
Chale man taya, donc le cœur sur ma manche
Ohhhhh ah ooooh ah
Fest, tu t'inquiètes ohhh ah
Nulle part où aller
(M.anifest, Dark Suburb, Cina Soul)
Nulle part où aller
Nulle part, nulle part
C'est vrai, ce n'est pas un mensonge, oh mon pote
C'est vrai, ce n'est pas un mensonge, oh
La vie que nous menons, de ce côté-ci
Est si particulière à décrire
Alors je me suis acheté un billet pour ce voyage de culpabilité
Maintenant, allons-y
J'ai sacrifié ma vie personnelle
Pour être créatif, pour que la musique soit bonne
Cet album ne me rend ni heureux ni riche
Je raccrocherais volontiers le micro
Même si ça pourrait me manquer certains jours et certaines nuits
Je préfère avoir du fric et vivre la vie de yacht
Les larmes ne font pas de discrimination entre toi et moi
Mais je préfère pleurer dans une BMW
Là-bas, j'ai peur des hommes en bleu
Ici, les délestages me donnent le cafard
Là-bas, les ragots font l'actualité
Ici, c'est la même chose, je pensais que tu le savais
Bébé, c'est toi que je veux épouser
Mais il faut que j'aie du fric pour la dot
Je garde tout mon amour pour la Saint-Valentin
Avec le temps, je trouverai mon Clémentine éternelle
Ne jamais dire jamais, je l'ai dit
Dodi Phy pour toujours, je le jure
Quand tu es partie, aucun d'entre nous n'était prêt
Comment es-tu partie si tôt ?
Nulle part où aller
(M.anifest, Dark Suburb, Cina Soul)
Nulle part où aller
Nulle part, nulle part
C'est vrai, ce n'est pas un mensonge, oh mon pote
C'est vrai, ce n'est pas un mensonge, oh
Madina new road, où j'écris ceci
Désolé de t'avoir menti, je suis en train de taper ça
Je m'éclate, pas de nuit dans ce truc
Vole trop près du soleil et tu deviens Icare
Certaines personnes planent discrètement
On accélère, alors pourquoi tu ralentis ?
Qui t'a envoyé me chercher ?
Tu ne peux pas t'asseoir avec nous, je ne peux pas te supporter
Si près d'arriver quelque part
Mais à des kilomètres de nulle part
Tellement motivé, pas de chauffeur
Je vais en France, j'ai un concert là-bas
Envoie l'escorte, dégage la route
Tu te souviens de l'enregistrement à Eau Claire ?
Nulle part où aller, mais il y a de l'espoir ici
Je jure que je me sens comme un fantôme ici
Des nuages de pluie qui ne versent pas de larmes
Beaucoup de rivières, pas de bateaux ici
Toc toc, qui est là ?
Je jure que je me sens comme un fantôme ici
Il n'y a que des fantômes
Vivants, si ce n'est pas nous
Quand tout sera dit et fait
Je suis toujours un homme libre, comme si j'étais Morgan
(Cina Soul)
Nulle part où aller, nulle part, nulle part où aller