MaDlamini - M2Kane translation in German

MaDlamini

I'm here to pander to a heart that has been vilified
That's always pampered me & harvested my inner fire
I wanna see you smile, don't wanna see you cry
I wanna be the one who always lets your demons down
Relentless in your quest to make your baby fly
I'll always grind until I find a way to make you proud
Still trying to bargain with the horrors of a heavy ride
You always conquered through the trauma of a steady tide
You gave me laughter when a part of me was buried ground
You loved your daughter to the corners of unsteady bounds
I couldn't watch it when my father would just tear you down
I tried to hide but if I'm honest I heard every sound
It's been a scary climb, I've been unfairly trialed
I've gone through many frowns, harboured a petty mind
We'd always talk when all my problems wouldn't let me shine
I'll always champion your honour with confetti pride
I thought I'd never ever make it outta varsity
You heard the way I spoke & killed the animosity
In all them days student loans wasn't paying through
& I would sip on coffee that would masquerade as food
I was desperate for the Lord that I was praying to
& If we keeping 100 that remains the truth
I hated every minute of my graduation
Celebrating the illusion of a black who made it
I later realised my actions were just mad & hateful
How could I be that way with all you did to pass the baton?
None of your dedication was fabricated
All I was educated was planned in patience
You understand the weight of where that could take us
& That's why you put the ground work on the man I shaped to
You brushed off all the hate you faced with animated grace
You radiate in ways that made me alienate the pain
I am so sorry for the ache you braved
I am so bothered by the way it came
I cannot change erase it or make fade
All I can do is shape the future & embrace its fate
The traits you scraped & chafed already make me great
It's safe to claim you can't be blamed to think I'm draped in shame
But look at the man you made me the way you paved
Don't have a way to word the gratitude you've laid in me
You have a heart of gold that's replicated with perfection
It's now been etched into my essence, it's been digested
You put a love into my heart that's bordered with progression
& That's why everytime you speak I'm foraging for lessons
I'm serenading you at every opportunity
I'm celebrating you for you to know you're jewellery
Kumele ndithi kuwe ndiz'bonele ukuthi ndixabise imbeko noolothando endakhul'undinika
I'm serenading you at every opportunity
I'm celebrating you for you to know you're jewellery
Kumele ndithi kuwe ndiz'bonele ukuthi ndixabise imbeko noolothando endakhul'undinika

One time for my Momma, One time for you MaDlamini
I just wanna live the life I know you want for me
You get caught up in your mind so much I wonder if
You goin' ever see me shine, if you'll ever see the light I'll bring
I just wanna tell you now, you won't ever need to hide your dreams
Your dreams, you won't ever need to hide your dreams
Ey, you won't ever need to hide your dreams

MaDlamini

Ich bin hier, um ein Herz zu umsorgen, das verunglimpft wurde
Das mich immer verwöhnt & mein inneres Feuer genährt hat
Ich möchte dich lächeln sehen, nicht weinen
Ich möchte der sein, der deine Dämonen immer enttäuscht
Unermüdlich in deinem Bestreben, dein Kind fliegen zu lassen
Ich werde immer kämpfen, bis ich einen Weg finde, dich stolz zu machen
Noch immer ringe ich mit den Schrecken einer schweren Reise
Du hast das Trauma einer stetigen Flut immer besiegt
Du hast mir Lachen geschenkt, als ein Teil von mir begraben war
Du hast deine Tochter geliebt bis an die Grenzen unsicherer Wege
Ich konnte es nicht ertragen, wenn mein Vater dich niedermachte
Ich versuchte mich zu verstecken, doch wahrlich hörte ich jedes Geräusch
Es war ein beängstigender Aufstieg, ich wurde unfair geprüft
Ich durchlebte viele Stirnrunzeln, beherbergte einen kleinlichen Geist
Wir redeten immer, wenn meine Probleme mich nicht glänzen ließen
Ich werde deine Ehre stets mit Konfettistolz feiern
Ich dachte, ich würde die Uni nie schaffen
Du hörtest meine Worte und tilgtest die Feindseligkeit
In all den Tagen, als Studienkredite nicht ausreichten
Und ich Kaffee trank, der sich als Essen ausgab
Ich flehte den Herrn an, zu dem ich betete
Und wenn wir ehrlich sind, bleibt das die Wahrheit
Ich hasste jede Minute meines Abschlusses
Feierte die Illusion eines Schwarzen, der es schaffte
Später erkannte ich, meine Taten waren nur wütend und hasserfüllt
Wie konnte ich so sein bei all dem, was du tatest, um den Stab weiterzugeben?
Keine deiner Bemühungen war erfunden
All meine Bildung war in Geduld geplant
Du verstehst das Gewicht, wohin das uns führen konnte
Darum legtest du den Grundstein für den Mann, der ich wurde
Du wischtest den Hass, den du erfuhrest, mit animierter Anmut weg
Du strahlst auf eine Weise, die mich den Schmerz vergessen ließ
Es tut mir so leid für den Schmerz, den du ertrugst
Es beschäftigt mich so, wie es geschah
Ich kann es nicht ändern, löschen oder verblassen lassen
Alles, was ich tun kann, ist die Zukunft formen und ihr Schicksal annehmen
Die Eigenschaften, die du schliffst, machen mich bereits groß
Man kann sicher sagen, du darfst nicht denken, ich wäre in Schande gehüllt
Doch schau den Mann an, den du formtest, den Weg, den du ebnetest
Ich finde keine Worte für die Dankbarkeit, die du in mir pflanztest
Du hast ein goldenes Herz, das perfekt nachgebildet ist
Es ist nun in mein Wesen eingraviert, es wurde aufgenommen
Du pflanztest eine Liebe in mein Herz, die von Fortschritt umrandet ist
Darum suche ich jedes Mal, wenn du sprichst, nach Lehren
Ich besinge dich bei jeder Gelegenheit
Ich feiere dich, damit du weißt, du bist ein Juwel
Ich muss dir sagen, dass ich die Achtung und Liebe schätze, mit der du mich erzogen hast
Ich besinge dich bei jeder Gelegenheit
Ich feiere dich, damit du weißt, du bist ein Juwel
Ich muss dir sagen, dass ich die Achtung und Liebe schätze, mit der du mich erzogen hast

Einmal für meine Mama, einmal für dich, MaDlamini
Ich möchte nur das Leben leben, das du dir für mich wünschst
Du verfängst dich so sehr in deinen Gedanken, dass ich mich frage,
ob du jemals mein Leuchten sehen wirst, ob du das Licht sehen wirst, das ich bringe
Ich möchte dir nur sagen, du wirst deine Träume nie verstecken müssen
Deine Träume, du wirst sie nie verstecken müssen
Ey, du wirst sie nie verstecken müssen