M4rkim - Kaneki, FAMINTØ - translation of the lyrics into French

Kaneki, FAMINTØ - M4rkimtranslation in French




Kaneki, FAMINTØ
Kaneki, FAMINTØ (Faim Zéro)
Se eu enlouquecesse
Si je devenais fou,
Seria um pecado?
Serais-tu en colère?
Pra viver, preciso
Pour vivre, j'ai besoin
Consumir os mais fracos
De consommer les plus faibles
O que contempla agora
Ce que tu contemples maintenant
É algo que não tem volta
Est un point de non-retour
Porque eu quebrado
Car je suis déjà brisé
De infinitas formas
D'innombrables façons
E não precisa mais se preocupar não
Et tu n'as plus à t'inquiéter, non
Eu vou liderar, tomar sua aflição
Je vais diriger, apaiser ton affliction
Mas ainda tenho algo a fazer
Mais j'ai encore quelque chose à faire
Por culpa minha, ela não vai morrer
À cause de moi, tu ne mourras pas
Acha que isso dói?
Tu crois que ça me fait mal?
Eu não vou mais voltar atrás
Je ne reviendrai plus en arrière
Pois eu acho que, pra ela
Car je pense que, pour toi,
Isso doeu bem mais
Ça a faire bien plus mal
Isso é um adeus
Ceci est un adieu
Vou seguir um caminho que é meu
Je vais suivre un chemin qui est le mien
Se o mundo errado, quem o corrompeu?
Si le monde est mauvais, qui l'a corrompu?
Essa resposta eu não sei, e eu não vou ter
Je n'ai pas cette réponse, et je ne l'aurai pas
Eu sou o que eu mais temo no mundo inteiro
Je suis ce que je crains le plus au monde
Tokyo acordou com medo, com medo, com medo, comendo
Tokyo s'est réveillée apeurée, apeurée, apeurée, dévorant
Carniçais, farei isso do meu jeito
Goules, je ferai ça à ma manière
De tapa-olho, com um olhar tão morto
Avec un cache-œil, un regard si mort
Sigo devorando um Ghoul atrás do outro
Je continue à dévorer une Goule après l'autre
Faminto por Ghouls
Affamé de Goules
Qual foi minha saída? Abraçar essa vida
Quelle a été ma solution? Embrasser cette vie
Me mascarando, aceito meu lado Ghoul
Me masquant, j'accepte mon côté Goule
Tudo termina, quem causou uma chacina?
Tout finit, qui a causé un massacre?
Falam que o tapa-olho causou
Ils disent que c'est le cache-œil
Eu mudei completamente
J'ai complètement changé
Eu entrelaçado com ela
Je suis lié à toi
Entendi o monstro no espelho
J'ai compris le monstre dans le miroir
Minha agressividade é sequela
Mon agressivité est une séquelle
Quem é Rize? Eu quero saber
Qui est Rize? Je veux savoir
Quem foi que me deixou assim
Qui m'a fait comme ça
Isso é a sua culpa
C'est de ta faute
Olha o que fez pra mim
Regarde ce que tu m'as fait
Sou uma tragédia
Je suis une tragédie
Causada pra um sonho vão
Causée pour un rêve vain
Meu caminho eu vou trilhar
Je tracerai mon chemin
Sem ser parte dessa ambição
Sans faire partie de cette ambition
Consumindo Ghouls, eu consumo minha própria espécie
En consommant des Goules, je consomme ma propre espèce
lembra da pergunta: Quanto é 1000-7?
Tu te souviens de la question: Combien font 1000-7?
Eu faminto, e é por poder, se o mundo erra também
J'ai faim, et c'est pour le pouvoir, si le monde se trompe aussi
Porque eu tentei vencer, se eu não posso salvar ninguém?!
Pourquoi ai-je essayé de gagner, si je ne peux sauver personne?!
Eu sou o que eu mais temo no mundo inteiro
Je suis ce que je crains le plus au monde
Tokyo acordou com medo, com medo, com medo, comendo
Tokyo s'est réveillée apeurée, apeurée, apeurée, dévorant
Carniçais, farei isso do meu jeito
Goules, je ferai ça à ma manière
De tapa-olho, com um olhar tão morto
Avec un cache-œil, un regard si mort
Sigo devorando um Ghoul atrás do outro
Je continue à dévorer une Goule après l'autre
Faminto por Ghouls
Affamé de Goules
Nem na ficção
Même pas en fiction
Sentimentos aqui não encontrarão
Les sentiments ne se trouveront pas ici
Que seja tão trágico quantos os meus
Qu'ils soient aussi tragiques que les miens
que não vou perder tempo, não
Mais je ne perdrai pas de temps, non
Machucar os outros?
Blesser les autres?
Mera consequência ou inconveniência da sua força
Simple conséquence ou désagrément de ta force
O poder que leva em mãos
Le pouvoir que tu as entre les mains
Ironia ou coincidência que não queria machucar
Ironie ou coïncidence que tu ne voulais pas blesser
Até sofria no lugar, hoje teve que mudar a visão
Tu aurais même souffert à leur place, aujourd'hui tu as changer de vision
Então me diz, o que que é pro meu bem?
Alors dis-moi, qu'est-ce qui est pour mon bien?
Escondê-la vai fazer mal
Te cacher ne fera que du mal
A minha força é dela, eu sei
Ma force vient de toi, je le sais
A devorei, eu vi o seu final
Je t'ai dévorée, j'ai vu ta fin
O que eu passei? O meu próprio inferno
Ce que j'ai vécu? Mon propre enfer
E ainda não consigo odiar
Et je n'arrive toujours pas à te haïr
Posso viver com ou sem você
Je peux vivre avec ou sans toi
Preciso de um lugar pra repousar
J'ai besoin d'un endroit pour me reposer
CCG invadiu meu porto seguro
Le CCG a envahi mon refuge
Eu fico sem reação e o distrito fica em tumulto
Je suis sans réaction et le district est en tumulte
Eu cansado de não fazer nada, então agora eu faço
J'en ai assez de ne rien faire, alors maintenant j'agis
Vejo memórias todas destruídas em um segundo
Je vois des souvenirs détruits en une seconde
Sob a chuva, lavo os pecados
Sous la pluie, je lave les péchés
Luto pelos outros, eu luto pelo seu bem
Je me bats pour les autres, je me bats pour ton bien
Não posso voltar, também não quero matar
Je ne peux pas revenir, je ne veux pas tuer non plus
quero poder resgatar alguém!
Je veux juste pouvoir sauver quelqu'un!
Sob a tormenta, cidade em desespero
Sous la tempête, la ville est désespérée
Eu sigo atrás, seguindo uma coruja
Je suis à la poursuite d'une chouette
Não vou deixar passar, eu faço isso do meu jeito
Je ne te laisserai pas passer, je le ferai à ma façon
Me diga seu nome, e é melhor que não fuja
Dis-moi ton nom, et tu ferais mieux de ne pas fuir
Ferida aberta
Blessure ouverte
Que hoje não cura
Qui ne guérit pas aujourd'hui
Minha mente perdida
Mon esprit perdu
Ainda preciso alcançar!
J'ai encore besoin d'atteindre!
Mais temo no mundo inteiro
Ce que je crains le plus au monde
Tokyo acordou com medo, com medo, com medo, comendo
Tokyo s'est réveillée apeurée, apeurée, apeurée, dévorant
Carniçais, farei isso do meu jeito
Goules, je ferai ça à ma manière
De tapa-olho, com um olhar tão morto
Avec un cache-œil, un regard si mort
Sigo devorando um Ghoul atrás do outro
Je continue à dévorer une Goule après l'autre
Faminto por Ghouls
Affamé de Goules
Faminto
Affamé
A beira da morte é onde eu
Au bord de la mort, c'est je suis
E eu não protegi quem me importou
Et je n'ai pas protégé celle qui comptait pour moi
E no fim da linha, ainda lembro que
Et au bout du chemin, je me souviens encore que
Me lembro
Je me souviens
Lembranças sem sangue no meu olhar
Souvenirs sans sang dans mon regard
O que eu fui capaz? Arrependimentos
De quoi ai-je été capable? Regrets
Agora posso descansar, descansar
Maintenant je peux me reposer, me reposer





Writer(s): Hiroto, Marcos Aurelio Miranda Nogueira Neto, Blxck


Attention! Feel free to leave feedback.