Lyrics and translation M83 - Moon Crystal

Moon Crystal

아련히 사라진 빛을 보고 있는 겨울 그 시간
밤하늘 외로이 떠 있는 달, 수정처럼 빛나는데
별들과 다르게 언제나 혼자인 그 외로움을 아는지
바람결에 사라져간 그대와의 추억이
이 밤의 끝자락에 핀 별들처럼 빛나도 그리운데
바람결에 떠나버린 그대와의 이별은
홀로이 숨어버린 슬픈 달처럼 날 혼자 남기고 떠났죠
노을처럼 붉게 물들었던 사랑은 잿빛하늘이 되어
구름 낀 내 안의 슬픔을 스치며 마음의 비로 내려요 그대가 내가
바람결에 사라져간 그대와의 추억이
이 밤의 끝자락에 핀 별들처럼 빛나도 그리운데
아슬하게 부서져 간 내 맘속의 그대가
밤하늘 저 달처럼 잡을 수 없이 날 떠났죠
비 내리던 그 밤 먼 곳으로

Cristal de lune

Je vois la lumière qui disparaît dans l'hiver, à ce moment-là
La lune, seule dans le ciel nocturne, brille comme un cristal
Sait-elle à quel point elle est seule, différente des étoiles ?
Les souvenirs de toi qui se sont envolés dans le vent
Brillent comme les étoiles qui fleurissent à la fin de cette nuit, mais je les trouve tristes
Notre séparation, emportée par le vent,
M'a laissée seule, comme une lune triste cachée
L'amour qui était rouge comme un coucher de soleil est devenu un ciel gris
Il effleure la tristesse dans mon cœur et devient la pluie de mes émotions, toi, moi
Les souvenirs de toi qui se sont envolés dans le vent
Brillent comme les étoiles qui fleurissent à la fin de cette nuit, mais je les trouve tristes
Toi qui s'est brisé dans mon cœur
M'as quittée comme la lune dans le ciel nocturne, impossible à attraper
Cette nuit où la pluie tombait, tu es parti loin