MAAKIII - Choukankakuteki Chikaku - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MAAKIII - Choukankakuteki Chikaku




Choukankakuteki Chikaku
Choukankakuteki Chikaku
メーデー!メーデー!メーデー!
Mayday! Mayday! Mayday!
こちらは、
C'est moi,
MAAKIII... MAAKIII... MAAKIII...
MAAKIII... MAAKIII... MAAKIII...
緊急事態発生!緊急事態発生!
Urgence ! Urgence !
第三惑星系において、未確認生命体の攻撃による
Dans le troisième système planétaire, nous avons subi une attaque par des êtres vivants non identifiés,
異次元空間光子魚雷を被弾。
un tir de torpilles photoniques interdimensionnelles.
イオンエンジン2機に、重大な損傷を確認。
Deux moteurs ioniques sont gravement endommagés.
ホメオスタシス艦隊の救援を要請します。
Nous demandons l'assistance de la flotte d'homéostasie.
メーデー!メーデー!メーデー!
Mayday! Mayday! Mayday!
緊急事態発生!緊急事態発生!緊急事態発生...
Urgence ! Urgence ! Urgence...
完全にFEED BACKまるで時代が変わる
Feedback complet, c'est comme si le temps changeait,
とりあえず 超×超 特急で!
en tout cas, super ultra express !
大胆不敵な能力 ガンガン 呼び起こせ
Capacités audacieuses et impitoyables, appelle-les, appelle-les encore !
とりあえず 突破しよう 今日で!
En tout cas, on va percer, aujourd'hui !
永遠 MUGEN 広がる思考回路
L'éternité MUGEN, la pensée s'étend,
Anybodies どなたにも予測不可能
N'importe qui, impossible à prédire.
もっと まだ未使用の領域 求めて
Encore plus, on cherche des domaines encore inutilisés,
まるで ココロも カラダも 同期 動悸しちゃう
comme si le cœur et le corps étaient synchronisés, les battements du cœur s'accélèrent.
特別なライセンス 取得も覚悟 夢じゃない
Obtenir une licence spéciale, on est prêt, ce n'est pas un rêve.
通常通用しない あなたの得意なやり方で!!!!!
Ce qui ne fonctionne pas normalement, utilise ta façon de faire, ta façon de faire ! !
膨大な規約 サイボーグ ゾクゾクさせる
Nombreux règlements, cyborg, ça me donne des frissons,
ピコ? デラ? ミランドラ?
Pico ? Déra ? Mirandra ?
大量に発注 それでほんとに いいの!?
Commandes massives, c'est vraiment bon ?
でっかああああい蜘蛛の巣張ってる(汗)
Une grande toile d'araignée, c'est grand (transpiration)
あなたの中 小さな宇宙
En toi, cerveau, petit univers.
まだまだ ツナガル etc...
Encore beaucoup de liens etc...
もう誰にも見破られない カメレオン
Plus personne ne peut nous démasquer, caméléon.
思わず ドクロも 天使も ニコニコしちゃう
On ne peut s'empêcher de sourire, crâne et ange.
まだ大事な プロセス
Toujours un processus important.
「トコロ」「ナリフリ」構わず 神出鬼没
"Lieu", "apparence", peu importe, on est partout.
道場破りな パラダイム
Paradigme de briseur de dojo.
密かに生きている
On vit secrètement,
アダムとイヴのように 楽園さがして
comme Adam et Ève, à la recherche du paradis,
起こせ!!!!! ジェネシス!!!!!
Rassemble-toi ! ! ! Génèse ! ! !
こちら 無敵艦隊 ΟΜΟΙΟΣΤΑΣΙΣ(ホメオスタシス)
C'est nous, la flotte invincible ΟΜΟΙΟΣΤΑΣΙΣ (homéostasie)
進め! 困難回避!
"Avancer ! Éviter les difficultés !"
まるで世界が花咲く:超感覚的ISM:
C'est comme si le monde s'épanouissait : supra-sensoriel ISM :
あなたの得意な生き方で!!!!!
Vivez de la façon qui vous convient le mieux ! ! !





Writer(s): Joo Hyun Jun (pka June), Maki Nakamura (pka Maakiii), Mizuho Fukuda (pka Miz Fukuda)


Attention! Feel free to leave feedback.