MAAKIII - SPAAAAAAAAAARK!!! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MAAKIII - SPAAAAAAAAAARK!!!




SPAAAAAAAAAARK!!!
SPAAAAAAAAAARK!!!
火花散らせ! おもいっっっきり
Fais jaillir des étincelles ! Avec tout ton cœur !
カラダ揺らせ! チラチラと
Secoue ton corps ! En clignotant !
火花散らせ! BACHI BACHIに
Fais jaillir des étincelles ! De manière BACHI BACHI !
ヒカリのシャワー浴びせちゃえ!
Prends une douche de lumière !
どれもこれもひっくるめて
Tout cela pris ensemble !
笑い飛ばせ! 跳ね飛ばせ!
Fais-en rire ! Lance-le !
へっちゃら! だってケリ飛ばそう
Ce n'est pas grave ! Je vais le botter !
そんなのぜんっぜん朝メシ前
Ce n'est rien du tout pour moi !
あなたとわたしの間に生じる強烈な
Une intense
SPAAAAAAAAAARK!!!
SPAAAAAAAAAARK!!!
間違えて触れちゃえばもろとも
Si tu touches par inadvertance !
吹っ飛ばされちゃうよ
Tu seras balayé !
音の波に乗っかっちゃえば?
Pourquoi ne pas surfer sur la vague sonore ?
おスキなようにダイナミックに
Avec dynamisme, comme tu le souhaites !
たちまち伝染してく‾‾‾WAVE‾‾‾
Une vague qui se propage instantanément !
迷ってる場合じゃない!
Ce n'est pas le moment de se poser des questions !
火花散らせ! おもいっっっきり
Fais jaillir des étincelles ! Avec tout ton cœur !
カラダ揺らせ! チラチラと
Secoue ton corps ! En clignotant !
火花散らせ! BACHI BACHIに
Fais jaillir des étincelles ! De manière BACHI BACHI !
ヒカリのシャワー浴びせちゃえ!
Prends une douche de lumière !
どれもこれもひっくるめて
Tout cela pris ensemble !
笑い飛ばせ! 跳ね飛ばせ!
Fais-en rire ! Lance-le !
へっちゃら! だってケリ飛ばそう
Ce n'est pas grave ! Je vais le botter !
そんなのぜんっぜん朝メシ前
Ce n'est rien du tout pour moi !
あなたといると生き返える
Être avec toi me donne envie de vivre !
どんどん広がるキャパシティー
Ma capacité s'étend de plus en plus !
どんなオアシスだってかなわない
Aucun oasis ne peut rivaliser avec ça !
恐れなんて知‾らな‾いっ!
Je ne connais pas la peur !
わたしたちの潔さには、、、
La pureté de notre cœur !
アインシュタインも舌を巻くね
Même Einstein en serait surpris !
台風だって引きかえすし、、、
Même un typhon se retirerait !
かなり盛ってる?☆POWER☆
J'exagère un peu ? ☆POWER☆
ワイヤレスで
Sans fil !
繋っちゃお!
Connecte-nous !
テレパシー
Télépathie !
何重にも
Multiples !
飛ばそう
Lance-les !
ショート寸前も
Même au bord du court-circuit !
おかまいなし
Peu importe !
もう遅いよ!?
Il est trop tard ?!
大パニックー
Grand panique !
ハリハリハリケーン!
Ouragan !
要注意
Attention !
幸せ冷や汗最も
La sueur du bonheur est la meilleure !
トモダチ
Ami !
ハリハリハリケーン!
Ouragan !
お気をつけて
Fais attention !
ここらでちょっと
Prenons une pause ici !
深呼吸
Respire profondément !
すーはー!!!!!!!!!!!
Sû-ha !!!!!!!!!!!
一人一人がSPECIAL☆
Chaque personne est SPECIAL☆
常に高めポテンシャル!
Un potentiel toujours plus élevé !
レベル増しでキープしたら
Si tu le maintiens à un niveau plus élevé !
全力で即発射!!!!
Tir direct à pleine puissance !!!!
だれでもミンナ輝ける
Tout le monde peut briller !
どんな宝石も黙っちゃう
Tout joyau est réduit au silence !
ダイヤモンドだって砕けちゃう
Même le diamant se brisera !
そんな感じ? いい感じ■
C'est comme ça ? C'est bien comme ça ■
Hhahahah‾
Hhahahah‾
手裏手裏シュリケーン!
Shuriken !
狙い撃ち
Tirer !
四方八方
Dans toutes les directions !
「いただきます」
« Je vous prie de bien vouloir me servir »
手裏手裏シュリケーン!
Shuriken !
お手の物
C'est facile !
すべて手に入れちゃう
Tu obtiendras tout !
勢いで!
Avec élan !
ハリハリハリケーン!
Ouragan !
要注意
Attention !
幸せ冷や汗最も
La sueur du bonheur est la meilleure !
トモダチ
Ami !
ハリハリハリケーン!
Ouragan !
測り知れない
Incommensurable !
まさにこの瞬間
En ce moment même !
MEGAヘクトパスカル‾‾‾ッッッ!!!
MEGA hectopascal‾‾‾ !!!





Writer(s): Maki Nakamura (pka Maakiii), Miduho Fukuda (pka Miz Fukuda), Hyun Jun Joo (pka June)


Attention! Feel free to leave feedback.