Lyrics and German translation MAAKIII - スノーボールアース

スノーボールアース

蒸気を纏う氷の壁に ヒカリ反射して霞めた瞳
氷河の中から溶けだされてゆく
静けさは 空へと舞昇ってゆく
意地張ったってぎこちなくなってくやしくなるけど
みっともなくて 悲しくなって 涙あふれるけど
誰だってそうさ 誰だってそうさ
みんな同じ気持ち 抱えてて
「生きてかなきゃ」って言い聞かせて必死で
生きてる「今」を
堅く 閉ざした 蕾もそろそろ
膨れ始めてもいいそんな季節に
遅れて 訪れた春はなんにも
悪びれないけど 微笑みだして
予測をこえてありえなくなってかなわなくなって
追いかけられて逃げ切れなくって打ちのめされても
誰だってそうさ 誰だってそうさ
もう戻れないとわかって受け入れて
耐えて「また始めよう」って進みつづけてる「今」を
巡り廻らされめくるめくたって
辿り辿らされたどり着いてきた
意地張ったって
ぎこちなくなってくやしくなるけど
みっともなくて悲しくなって涙あふれるけど
誰だってそうさ 誰だってそうさ みんな同じ気持ち 抱えてて
「生きてかなきゃ」って言い聞かせて必死で生きてる
予測をこえてありえなくなってかなわなくなって
追いかけられて逃げ切れなくって
打ちのめされても
誰だってそうさ 誰だってそうさ
みんな同じ場所に立ってて
「生きてかなきゃ」って
奮いたたせて今日を
生き抜いてる「今」も

Schneeball Erde

An der Eiswand, umhüllt von Dampf, bricht sich das Licht und verschleiert meine Augen.
Ich schmelze langsam aus dem Gletscher heraus.
Die Stille steigt zum Himmel auf.
Wenn ich stur bin, werde ich unbeholfen und es ärgert mich,
aber es ist so erbärmlich und traurig, dass mir die Tränen kommen.
Aber so geht es jedem, so geht es jedem.
Wir tragen alle dieselben Gefühle in uns.
Wir sagen uns, "Ich muss leben" und geben verzweifelt unser Bestes,
um das "Jetzt" zu leben.
Die fest verschlossenen Knospen sollten auch langsam
zu schwellen beginnen, es ist diese Jahreszeit.
Der verspätete Frühling, der gekommen ist,
zeigt keine Reue, aber er beginnt zu lächeln.
Es übersteigt die Vorhersagen, wird unmöglich, unerreichbar.
Auch wenn ich verfolgt werde, nicht entkommen kann und niedergeschlagen werde,
so geht es jedem, so geht es jedem.
Ich weiß, dass ich nicht zurückkehren kann, akzeptiere es
und ertrage es, sage mir "Ich fange wieder an" und gehe weiter im "Jetzt".
Auch wenn ich herumgewirbelt und herumgereicht werde,
bin ich doch hierher gelangt, nachdem ich gekämpft und gekämpft habe.
Wenn ich stur bin,
werde ich unbeholfen und es ärgert mich,
aber es ist so erbärmlich und traurig, dass mir die Tränen kommen, mein Lieber.
Aber so geht es jedem, so geht es jedem, wir tragen alle dieselben Gefühle in uns.
Wir sagen uns "Ich muss leben" und leben verzweifelt weiter.
Es übersteigt die Vorhersagen, wird unmöglich, unerreichbar.
Auch wenn ich verfolgt werde und nicht entkommen kann,
und niedergeschlagen werde,
so geht es jedem, so geht es jedem.
Wir stehen alle am selben Ort.
Wir sagen uns "Ich muss leben" und
feuern uns an, diesen Tag zu meistern,
und auch das "Jetzt" zu überleben, mein Schatz.