Lyrics and translation MAAKIII - スノーボールアース

スノーボールアース

蒸気を纏う氷の壁に ヒカリ反射して霞めた瞳
氷河の中から溶けだされてゆく
静けさは 空へと舞昇ってゆく
意地張ったってぎこちなくなってくやしくなるけど
みっともなくて 悲しくなって 涙あふれるけど
誰だってそうさ 誰だってそうさ
みんな同じ気持ち 抱えてて
「生きてかなきゃ」って言い聞かせて必死で
生きてる「今」を
堅く 閉ざした 蕾もそろそろ
膨れ始めてもいいそんな季節に
遅れて 訪れた春はなんにも
悪びれないけど 微笑みだして
予測をこえてありえなくなってかなわなくなって
追いかけられて逃げ切れなくって打ちのめされても
誰だってそうさ 誰だってそうさ
もう戻れないとわかって受け入れて
耐えて「また始めよう」って進みつづけてる「今」を
巡り廻らされめくるめくたって
辿り辿らされたどり着いてきた
意地張ったって
ぎこちなくなってくやしくなるけど
みっともなくて悲しくなって涙あふれるけど
誰だってそうさ 誰だってそうさ みんな同じ気持ち 抱えてて
「生きてかなきゃ」って言い聞かせて必死で生きてる
予測をこえてありえなくなってかなわなくなって
追いかけられて逃げ切れなくって
打ちのめされても
誰だってそうさ 誰だってそうさ
みんな同じ場所に立ってて
「生きてかなきゃ」って
奮いたたせて今日を
生き抜いてる「今」も

Земля-снежок

Стены изо льда, окутанные паром, в них отражается свет, и мои глаза застилает туман.
Я вырываюсь из ледяного плена,
тишина взмывает в небо.
Мне обидно, что я веду себя так упрямо и скованно,
мне стыдно, мне грустно, и слезы наворачиваются на глаза,
но так бывает у всех, у всех без исключения,
все носят в себе одни и те же чувства.
Я твержу себе: «Надо жить», и изо всех сил цепляюсь
за настоящее мгновение.
Крепко сомкнувшиеся бутоны вот-вот должны
набухнуть, ведь уже весна,
хоть и запоздалая, но она пришла, и ни о чем
не жалеет, лишь улыбается.
Все рухнуло, стало невозможным и недостижимым,
меня преследуют, мне не скрыться, меня вот-вот настигнут и уничтожат,
но так бывает у всех, у всех без исключения.
Я принимаю то, что уже не вернуть,
терпеливо двигаюсь дальше, повторяя: «Надо начинать сначала», и продолжаю жить в настоящем.
Меня носит по кругу, кружит и вертит,
я проделал долгий путь и наконец-то добрался сюда.
Мне обидно, что я веду себя так
упрямо и скованно,
мне стыдно, мне грустно, и слезы наворачиваются на глаза,
но так бывает у всех, у всех без исключения, все носят в себе одни и те же чувства.
Я твержу себе: «Надо жить», и изо всех сил цепляюсь за жизнь.
Все рухнуло, стало невозможным и недостижимым,
меня преследуют, мне не скрыться,
меня вот-вот настигнут и уничтожат,
но так бывает у всех, у всех без исключения.
Мы все стоим на одной линии,
и, говоря себе: «Надо жить»,
мужественно встречаем новый день
и продолжаем жить здесь и сейчас.