Lyrics and translation MACO - 恋蛍

恋蛍

寝不足迎えた朝日と目の下のクマも
私はそれを幸せと呼んだの
「さよなら」と言うのはとても怖いから
「おやすみ」も言えなくて
頭が痛い月曜の憂鬱
君に逢えれば全部吹っ飛んだよ
「ありがとう」と言うのは簡単なのに
「好きだよ」と言えなくて
この世が眠る頃 静かな空
書いては消してを繰り返す
君へのメッセージ
きっと私は恋蛍
時を忘れて彷徨う
消えそうに光る恋蛍
誰よりも愛しているから
長いようで短いこの瞬間を
君と生きていたいよ
誰かの言った心無い言葉に
平気なふりして強がってみたり
こんな時君ならどう乗り越えるだろう？
思い出すその笑顔
ゆっくり手のひらすり抜ける光
「またね」と言ったけど
次はまた いつ会えるかな？
きっと二人は恋蛍
君と会えたこの星で
いつかは消える恋蛍
代わりなんていないから
長いようで短いこの瞬間を
君と生きていたい
いくつもの涙 かき集めたって
足りないほど 君を想うんだよ
退屈な日々も
君がいるだけで
色づいていく魔法
感じてたい温もりを
きっと私は恋蛍
時を忘れて彷徨う
いつかは消える恋蛍
君が好きだよ
きっと私は恋蛍
時を忘れて彷徨う
消えそうに光る恋蛍
誰よりも愛してるから
長いようで短いこの瞬間を
君と生きていたいよ

Lumière d'amour

Le soleil se lève, j'ai des cernes sous les yeux, je n'ai pas assez dormi
Mais je l'appelle bonheur
Dire "au revoir" est tellement effrayant
Que je ne peux même pas dire "bonne nuit"
Le lundi matin, la tristesse me donne mal à la tête
Mais tout disparaît quand je te vois
Dire "merci" est si facile
Mais je ne peux pas dire "je t'aime"
Le ciel est calme, le monde s'endort
J'écris, puis j'efface, encore et encore
Un message pour toi
Je suis une lumière d'amour, c'est certain
Je me promène sans regarder le temps
Une lumière d'amour qui s'éteint presque
Parce que je t'aime plus que tout
Ce moment, si long et si court à la fois
Je veux le vivre avec toi
Les paroles cruelles que les autres disent
Je fais semblant de ne pas les entendre, je me montre forte
Comment surmonterais-tu ça, toi ?
Je me souviens de ton sourire
La lumière qui s'échappe lentement de ta paume
J'ai dit "à bientôt", mais
Quand se reverra-t-on ?
Nous sommes tous les deux des lumières d'amour, c'est certain
Sur cette planète où je t'ai rencontré
Une lumière d'amour qui s'éteindra un jour
Il n'y a pas de remplacement
Ce moment, si long et si court à la fois
Je veux le vivre avec toi
Même si j'ai rassemblé toutes mes larmes
Ce n'est pas assez, je pense à toi
Des jours ennuyeux
Avec toi, tout devient
Un peu de magie
Je veux sentir ta chaleur
Je suis une lumière d'amour, c'est certain
Je me promène sans regarder le temps
Une lumière d'amour qui s'éteindra un jour
Je t'aime
Je suis une lumière d'amour, c'est certain
Je me promène sans regarder le temps
Une lumière d'amour qui s'éteint presque
Parce que je t'aime plus que tout
Ce moment, si long et si court à la fois
Je veux le vivre avec toi