Lyrics and translation Maco - 7月7日の今夜

7月7日の今夜

青い夜空で泳ぐ
星をぼーっと眺めてる
あなたは今この時間
どこで何をしてるの？
頑張りすぎて
疲れてないか
少し心配になるよ

なんでお揃いのものなんて
買っちゃったんだろうなぁ
見るたびにため息が
こぼれおちてしまうの
だから...
向かう先はゴミ箱だけど
ためらう自分がいるの
春の木漏れ日 ぬくもり
夏の海 溶けるような熱さ
いっしょに感じて
いっしょに過ごした
あの日を たまに思いだしてね
7月7日の今夜
織り姫と彦星のようには
なれないけれど
恋も愛情もヤキモチも
教えてくれてありがとね
も一度だけ言わせて、
本当に好きだったよ
いきなり夜中3時
電話してくるひとなんて
あなたしかいないから
思わず笑ったんだ
懐かしいその声を聴いたら
少し安心しちゃったの
見ようと思っていた
テレビとか本や映画も
あなたと話せるなら
もうどうだっていいや
だけど...
昔話なんてしないでよ
もう別れたんだから
秋の紅葉 切ない風
冬の寒い空 粉雪

めぐりめぐっても
生まれ変わっても
またあなたと出会えればいいな
7月7日の今夜
織り姫と彦星のようには
逢えないけれど
遠くで見守っているから
前を向いて サヨナラ
悲しくない サヨナラ
泣いてなんかないから...
7月7日の今夜
織り姫と彦星のようには
なれないけれど
恋も愛情もヤキモチも
教えてくれてありがとね
も一度だけ言わせて、
本当に好きだったよ

La nuit du 7 juillet

Je regarde fixement les étoiles
Qui brillent dans le ciel nocturne bleu.
Où es-tu en ce moment ?
Que fais-tu ?
Je me demande si tu ne travailles pas trop,
Si tu n'es pas trop fatigué.
Je m'inquiète un peu pour toi.

Pourquoi avons-nous acheté
Toutes ces choses assorties ?
À chaque fois que je les vois,
Je ne peux m'empêcher de soupirer.
Alors...
Je sais que leur place est à la poubelle,
Mais j'hésite encore à m'en débarrasser.
La chaleur du soleil printanier à travers les feuilles,
La chaleur torride de l'océan en été...
Nous les avons ressenties ensemble,
Nous les avons vécues ensemble.
Souviens-toi parfois de ces jours.
En cette nuit du 7 juillet,
Même si nous ne pouvons pas être
Comme la Princesse et le Bouvier,
Merci de m'avoir fait connaître
L'amour, la passion et la jalousie.
Laisse-moi te dire encore une fois,
Je t'ai vraiment aimé.
Personne d'autre que toi
Ne m'appellerait au milieu de la nuit,
À 3 heures du matin.
Alors j'ai ri, malgré moi.
Entendre à nouveau ta voix familière
M'a un peu rassurée.
L'émission que je voulais regarder,
Le livre que je lisais, le film...
Si je peux te parler,
Plus rien d'autre n'a d'importance.
Mais...
Arrête de parler du passé.
Nous avons rompu, après tout.
Les feuilles rouges de l'automne, le vent poignant,
Le ciel froid de l'hiver, la neige poudreuse...

Je souhaite que dans nos vies futures,
Même après plusieurs réincarnations,
Nous puissions nous retrouver.
En cette nuit du 7 juillet,
Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer
Comme la Princesse et le Bouvier,
Je veillerai sur toi de loin.
Regarde droit devant toi. Adieu.
Un adieu sans tristesse.
Je ne pleure pas...
En cette nuit du 7 juillet,
Même si nous ne pouvons pas être
Comme la Princesse et le Bouvier,
Merci de m'avoir fait connaître
L'amour, la passion et la jalousie.
Laisse-moi te dire encore une fois,
Je t'ai vraiment aimé.