Lyrics and translation Maco - Anatanokanojo

Anatanokanojo

この手ずっと離したくない
今日は夕日が綺麗だから
胸の中で 問いかけてみる
あなたはいま、誰を想ってるの？

いつかこの気持ち伝えたら
友達も恋人にもなれないような
気がしちゃうの

あなたの優しさも 限られた時間も
独り占めしたいよ 本当は
笑顔の向こうでは いつも泣いてた
届かなくても 信じていたいの
大好きよ
大好きよ

2つ並んだ お茶の空きカン
置かれた机 見つめてる
冗談でも 嬉しかったよ
となりにいると落ち着く、だなんて

あなたにとって ちっぽけな日でも
私にとっては 忘れられない
特別な1日だったの

あなたの優しさが 余計苦しかった
愛なんてどこにも ないのにね
わかってたはずなのに 知らないふりした
届かない私の想いは
どこへ向かえばいいの

逢えないときのメールも
辛いときの相談も
彼女じゃないのにありがとね
もしかしたら、とずっと
期待して待ってた
あなたの彼女でいたかったな

あなたの優しさも...

あなたの優しさも 限られた時間も
独り占めしたいよ 本当は
眠れなくなるのも
怖くなるのも
全部大好きな あなたのせいよ
大好きよ
大好きよ

Anatanokanojo

Je ne veux plus jamais lâcher cette main
Le coucher de soleil est si beau aujourd'hui
Je me le demande dans mon cœur
À qui penses-tu en ce moment ?

Si un jour je te dis ce que je ressens
J'ai peur de ne pouvoir être ni ton amie ni ta petite amie
Je le sens

Ta gentillesse, le temps limité que tu as
Je veux tout garder pour moi, c'est vrai
Derrière ton sourire, tu pleurais toujours
Même si tu ne le sais pas, je veux y croire
Je t'aime
Je t'aime

Deux canettes de thé vides côte à côte
Je regarde le bureau où elles sont posées
J'étais tellement heureuse, même si c'était une blague
Tu m'as dit que j'étais apaisante quand tu étais à côté de moi

Même si c'était un jour banal pour toi
Pour moi, c'était un jour inoubliable
Un jour spécial

Ta gentillesse me faisait encore plus souffrir
L'amour n'existe nulle part, n'est-ce pas ?
Je le savais, mais j'ai fait semblant de ne pas le savoir
Mes sentiments qui ne t'atteignent pas
Où devrais-je les envoyer ?

Tes emails quand on ne se voit pas
Me confier à toi quand je vais mal
Je ne suis pas ta petite amie, mais merci
Peut-être, j'ai toujours espéré
J'attendais avec impatience
J'aurais aimé être ta petite amie

Ta gentillesse...

Ta gentillesse, le temps limité que tu as
Je veux tout garder pour moi, c'est vrai
J'ai aussi peur de ne plus pouvoir dormir
J'ai peur de tout
Tout ça, c'est à cause de toi, que j'aime tellement
Je t'aime
Je t'aime