Lyrics and translation Maco - Deai (Live From First Kiss Tour 2016)

Deai (Live From First Kiss Tour 2016)

あなたと出逢ってから
毎日が楽しくて
忙しいあれもこれも
あなたに伝えたくて
ふたりで笑いあえるのが
いまの幸せ

絡まったイヤフォンと新しい靴
慌てて向かう待ち合わせ場所
ちゃんと笑えてるか不安なの
髪の毛ばかり触っては
目をそらしてしまうから

料理も夜景もなにもいらないの
だって今夜は
あなたの瞳に映るのはあたし

あなたと出逢ってから
毎日が楽しくて忙しい
あれもこれも
あなたに伝えたくて
ふたりで笑いあえるのが
いまの幸せ

早く帰ってきてね
喉の奥で その言葉だけ
我慢している
時計の針の音が
今日だけ大きい
あたしだって
ひとりぼっちは
寂しく感じてしまうのよ

会えないあいだも
一、二行のメールも
あなたとあたしを繋ぐ
大切な時間なのね

あなたと出逢ってから
毎日が愛しくてもどかしい
あれもこれも
あなたと解りたくて
少しの強がりも抱きしめて
この先もずっと

見つめ合えたことが
そばに入れることが
夢のように感じた
あの日を ずっと忘れないよ

あなたと出逢ってから
毎日が楽しくて忙しい
あれもこれも
あなたに伝えたくて
ふたりで笑いあえるのが
いまの幸せ

Rencontre (Live From First Kiss Tour 2016)

Depuis que je t'ai rencontré
Chaque jour est un plaisir
Tout est tellement occupé
Je veux te le dire
Rire ensemble
C'est le bonheur d'aujourd'hui

Des écouteurs emmêlés et de nouvelles chaussures
Je me précipite à notre rendez-vous
J'ai peur de ne pas pouvoir sourire
Je ne fais que toucher mes cheveux
Et je détourne le regard

Je n'ai pas besoin de repas ou de vue
Parce que ce soir
C'est moi que tu vois dans tes yeux

Depuis que je t'ai rencontré
Chaque jour est un plaisir, tellement occupé
Tout cela
Je veux te le dire
Rire ensemble
C'est le bonheur d'aujourd'hui

Rentre vite
Ce sont les seuls mots
Que je retiens
Le tic-tac de l'horloge
Sont plus forts aujourd'hui
Moi aussi
Je me sens seule
Quand je suis toute seule

Même quand on est séparés
Même un ou deux messages
Nous relient
C'est un temps précieux

Depuis que je t'ai rencontré
Chaque jour est plein d'amour et d'impatience
Tout cela
Je veux comprendre avec toi
Je te prendrai dans mes bras, même si je fais semblant d'être forte
Pour toujours

Le fait de nous regarder dans les yeux
Le fait d'être près de toi
C'était comme un rêve
Je n'oublierai jamais ce jour

Depuis que je t'ai rencontré
Chaque jour est un plaisir, tellement occupé
Tout cela
Je veux te le dire
Rire ensemble
C'est le bonheur d'aujourd'hui