Lyrics and translation Maco - Futari Zutto

Futari Zutto

愛してるよ
ずっとずっと、ねぇずっとずっと
キスをしてあたしを抱いて
10年後も変わらない想い
抱きしめて歩いていこうね

出逢ったときのこと覚えてる?
となりにいるだけで
くすぐったいようなあの感覚
ああ、これが恋なんだって
すごく嬉しかったの

こんなに広い地球の片隅で
あなたへ注ぐ想い
誰かに笑われてもいいの
これがふたりの運命だから

愛してるよ
ずっとずっと、ねぇずっとずっと
キスをしてあたしを抱いて
10年後もふたりきっと
恋に落ちるでしょう
出逢えたのは
きっときっと、ねぇきっときっと
初めから決まってたのね
どんなこともあなたとふたりで
乗り越えていけるはずだから

朝がくるまでひとり悩んだり
あなたに会える日
数えて舞い上がったり
ああ、あたしの体は
ずっとあなたで溢れてる

映画のようなふたりの物語
エンディングまでちゃんと
『この手を離さないでね」
なんて恥ずかしくて言えないけど

愛してるよ
ずっとずっと、ねぇずっとずっと
揺るがない想いを包んで
いくつもの思い出は
決して消えないから
出逢えたのは
きっときっと、ねぇきっときっと
初めからわかっていたのね
悲しみも幸せも全部
分け合っていけるはずだから

いつか逢えなくなっても
遠く離れてても
愛し愛された時間が
ふたりを繋ぐから

愛してるよ
ずっとずっと、ねぇずっとずっと
キスをしてあたしを抱いて
10年後もふたりきっと
恋に落ちるでしょう
出逢えたのは
きっときっと、ねぇきっときっと
初めから決まってたのね
どんなこともあなたとふたりで
乗り越えていけるはずだから

Futari Zutto

Je t'aime
Pour toujours, pour toujours, oh pour toujours
Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras
Dans dix ans, mes sentiments n'auront pas changé
Marchons ensemble en nous tenant dans les bras

Te souviens-tu de notre rencontre ?
Être à tes côtés
Me donnait cette sensation de picotements
Oh, c'est ça l'amour, je me suis dit
J'étais si heureuse

À un coin de cette immense Terre
Mes sentiments coulent vers toi
Même si on se moque de nous
C'est le destin qui nous a réunis

Je t'aime
Pour toujours, pour toujours, oh pour toujours
Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras
Dans dix ans, nous tomberons sûrement
Amoureux l'un de l'autre
Notre rencontre
C'était sûrement, sûrement, oh sûrement
Décidé dès le début
Tout ce qui arrive, nous le surmonterons
Ensemble, je le sais

Je m'inquiète seule jusqu'au matin
Le jour où je te verrai
Je compte les jours et je suis emportée par la joie
Oh, mon corps
N'est rempli que de toi

Notre histoire ressemble à un film
Jusqu'à la fin, s'il te plaît
« Ne me lâche pas la main »
J'ai honte de te le dire, mais

Je t'aime
Pour toujours, pour toujours, oh pour toujours
Mes sentiments immuables t'enveloppent
Nos nombreux souvenirs
Ne s'effaceront jamais
Notre rencontre
C'était sûrement, sûrement, oh sûrement
Décidé dès le début
La tristesse comme le bonheur, tout
Nous pouvons le partager, je le sais

Même si un jour nous ne pouvons plus nous voir
Même si nous sommes séparés par la distance
Le temps que nous avons passé à nous aimer
Nous liera pour toujours

Je t'aime
Pour toujours, pour toujours, oh pour toujours
Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras
Dans dix ans, nous tomberons sûrement
Amoureux l'un de l'autre
Notre rencontre
C'était sûrement, sûrement, oh sûrement
Décidé dès le début
Tout ce qui arrive, nous le surmonterons
Ensemble, je le sais