Lyrics and translation Maco - Kokuhaku (Live From First Kiss Tour 2016)

Kokuhaku (Live From First Kiss Tour 2016)

長い長い夢から覚める
この瞬間が嫌い
でもバスはもうそこまできてる
流れていく景色見つめて
思い出してみるの
昨日の話の続き
いつ聞けるかな

あの日言ってくれた
好きの言葉をあたし、わざと
気づかないふりをして
ごまかしたの

いますぐ 伝えに行くよ
溢れ出るほど
こんなにあなたが
大好きだから
どこにも 置いてかないで
待たせてごめんね。
笑い合える時間が
続いていきますように

気付いてゆくひとつひとつの
あなたのクセやしぐさ
ふたり過ごせる時間が嬉しい
楽しかった時間は過ぎて
帰り道をひとり
「別に寂しくないよ」と
笑顔で言った

本当はずっと
差し伸べてくれたその腕に
包まれながら
キスをしたかったの

いますぐ 伝えに行くよ
溢れ出るほど
こんなにあなたが
大好きだから
どこにも 置いてかないで
待たせてごめんね。
笑い合える時間が
続いていきますように

もっと早く言えればよかったと
悔やむこともあるけど
これでよかったのね
ふたり一緒にバスに乗ろう

いますぐ 伝えに行くよ
あなたにずっと
恋い焦がれてたの
素直に言うから
どこにも 置いてかないで
待たせてごめんね。
まだ知らない未来も
一緒にいれますように

Kokuhaku (Live From First Kiss Tour 2016)

Je me réveille d'un long, long rêve
Je déteste ce moment
Mais le bus est déjà là
Je regarde le paysage défiler
Et je me rappelle
La suite de notre conversation d'hier
Quand est-ce que je l'entendrai ?

Ce jour-là, tu as dit
Ces mots d'amour, et moi, j'ai fait exprès de
Faire comme si je ne les avais pas entendus
Je me suis dérobée

Je vais te le dire tout de suite
Je déborde
Je t'aime tellement
Que je ne veux pas te laisser partir
Ne me laisse pas seule
Désolée de t'avoir fait attendre
Que notre temps de rires
Continue à jamais

J'apprends à connaître chaque
Une de tes habitudes, de tes gestes
Je suis heureuse de pouvoir passer du temps avec toi
Le temps heureux est passé
Je rentre seule
« Je ne suis pas triste », ai-je dit
Avec un sourire

En réalité, j'ai toujours voulu
Être dans tes bras tendus vers moi
Et t'embrasser
Je voulais t'embrasser

Je vais te le dire tout de suite
Je déborde
Je t'aime tellement
Que je ne veux pas te laisser partir
Ne me laisse pas seule
Désolée de t'avoir fait attendre
Que notre temps de rires
Continue à jamais

Je regrette de ne pas te l'avoir dit plus tôt
Mais j'ai des regrets
C'est bien comme ça
Prenons le bus ensemble

Je vais te le dire tout de suite
Je suis amoureuse de toi
Depuis si longtemps
Je te le dis sincèrement
Ne me laisse pas seule
Désolée de t'avoir fait attendre
Même l'avenir que nous ne connaissons pas encore
Soyons ensemble