Lyrics and translation Maco - Koukannikki

Koukannikki

君の声が
もうすでに聞きたくなる午後3時
負けた この恋は
私の歴史史上1位だ

ずっとそばにいるよって
本当に信じていいの？
カレーこぼしたシャツを見ながら
昨日の事思い出してる

日に日に増えてく想いが熱い
まだまだ君を知りたい
あぁ素晴らしい日々
忘れないよう書いとくね
二人だけの交換日記

悲しい歌に
思いふける夜はもういらないな
無駄にしたくないんだ
君の笑顔 毎分毎秒

今日ねタクシー乗ったら
遠回りされたけれど
二人で初めてデートした店
偶然通って嬉しかったの

日に日に増えてくページ数えて
何度も読み返してる
かけがえない日々
明日は君の番だね
二人だけの交換日記

どうぞよろしくね
明日も明後日も

今日も言わせてね
おはようおやすみを

どうぞよろしくね
明日も明後日も

愛してるからね
これからもずっと

日に日に増えてく想いが熱い
まだまだ君を知りたい
あぁ素晴らしい日々
いつでも初恋みたい
君と二人なら

恋をするのがこんなに楽しい
嬉しいことだなんて
君に教わったよ
忘れないよう書いとくね
交換するは二人の日記
二人だけの交換日記

Journal Intime

Ta voix
me manque déjà à 15h
J'ai perdu, cet amour
est classé premier dans mon histoire personnelle

Tu seras toujours là pour moi, tu dis,
est-ce que je peux vraiment te faire confiance ?
Je regarde ma chemise tachée de curry
et je me souviens de ce qui s'est passé hier

Mes sentiments grandissent de jour en jour, ils brûlent
J'ai encore tant à découvrir sur toi
Oh, ces jours merveilleux
Je vais les noter pour ne pas les oublier
Notre journal intime à nous deux

Je n'ai plus besoin de ces nuits
où je m'attarde sur des chansons tristes
Je ne veux pas gâcher
ton sourire, chaque minute, chaque seconde

Aujourd'hui, j'ai pris un taxi
et il a fait un détour
mais j'ai été contente de passer devant
le restaurant où nous avions eu notre premier rendez-vous

Je compte les pages qui s'accumulent chaque jour
et je les relis encore et encore
Des jours irremplaçables
Demain, c'est à toi de jouer
Notre journal intime à nous deux

S'il te plaît, sois gentil
demain aussi, et après-demain aussi

Laisse-moi te le dire encore aujourd'hui
bonjour et bonne nuit

S'il te plaît, sois gentil
demain aussi, et après-demain aussi

Je t'aime, tu sais
pour toujours

Mes sentiments grandissent de jour en jour, ils brûlent
J'ai encore tant à découvrir sur toi
Oh, ces jours merveilleux
C'est toujours comme un premier amour
Avec toi

Tomber amoureuse est tellement amusant
Je n'aurais jamais cru que c'était si bien
C'est toi qui me l'as appris
Je vais les noter pour ne pas les oublier
Nous échangeons nos journaux intimes
Notre journal intime à nous deux