Lyrics and translation MACO - Love Letter (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

Love Letter (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

恋しいよりも愛おしいの
こんな風に
思ったことなかったけど
あなたの言葉や
仕草とか態度で
今日のテンションがきまるの

趣味も 映画の好みも
聴く音楽も 違うけれど
なぜだろう？一緒にいると
落ちてゆくの あなたの魅力に

見つめ合えた日から
始まったふたりのストーリー
触れたくちびる、あなたのものよ
いつだって 離さないでね
愛してるよなんて、
口に出して言えないから
胸の奥で 書き続けてる
臆病な love letter

ぎこちない会話懐かしいね
沈黙のあいだ 必死に探した言葉
照れながら つけてくれた
ブレスレットは
今日も私といるよ

ひとり落ち込んでたとき
バレないようにしてたのに
すぐに電話かけてきてくれた
優しい声に 涙が出たんだ。

上手くいかない日も
あなたを思い出すと何故か、
どんなことも頑張れたんだよ
不思議な魔法みたいでしょ
あなたとこれからも
ずっと一緒にいたいから
胸の奥で 書き続けてる
不器用な love letter

治らない風邪みたいだな
これはひどい恋わずらいなんだなぁ
出会ってから、今日この日まで
あなたのこと
忘れた日なんてない
ずっと...

見つめ合えた日から
始まったふたりのストーリー
触れたくちびる、あなたのものよ
いつだって 忘れないでね
愛してるよなんて、
口に出して言えないから
胸の奥で 書き続けてる
臆病な love letter

大切な love letter

Lettre d'amour (En direct d'Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

Je t'aime plus que je ne t'aime
Comme ça
Je n'avais jamais pensé ça
Tes mots
Tes gestes et ton attitude
Décident de mon humeur aujourd'hui

Nos passions, nos goûts pour le cinéma
La musique qu'on écoute, tout est différent
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? À tes côtés
Je tombe sous le charme de ton charme

Depuis le jour où nos regards se sont croisés
Notre histoire à deux a commencé
Tes lèvres que j'ai touchées, elles sont à toi
Ne me laisse jamais partir
Je t'aime,
Je ne peux pas le dire à voix haute
Je l'écris dans le fond de mon cœur
Une lettre d'amour timide

Nos conversations maladroites, ça me rappelle des souvenirs
Dans le silence, j'ai cherché des mots avec acharnement
Avec un sourire gêné, tu m'as mis
Ce bracelet,
Il est avec moi aujourd'hui

Quand j'étais seule et déprimée
Je faisais tout pour que tu ne le saches pas
Tu m'as appelé tout de suite
J'ai pleuré en entendant ta douce voix.

Il y a des jours où ça ne marche pas
Quand je pense à toi, je ne sais pas pourquoi,
Je peux tout faire
C'est comme une magie, n'est-ce pas ?
Je veux être avec toi
Pour toujours, alors
Je l'écris dans le fond de mon cœur
Une lettre d'amour maladroite

C'est comme un rhume qui ne guérit pas
C'est une vraie maladie d'amour
Depuis notre rencontre, jusqu'à aujourd'hui
Je n'ai jamais oublié
Un seul jour
Pour toujours...

Depuis le jour où nos regards se sont croisés
Notre histoire à deux a commencé
Tes lèvres que j'ai touchées, elles sont à toi
Ne les oublie jamais
Je t'aime,
Je ne peux pas le dire à voix haute
Je l'écris dans le fond de mon cœur
Une lettre d'amour timide

Une précieuse lettre d'amour