Lyrics and translation MACO - Love Letter (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

Love Letter (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

恋しいよりも愛おしいの
こんな風に
思ったことなかったけど
あなたの言葉や
仕草とか態度で
今日のテンションがきまるの

趣味も 映画の好みも
聴く音楽も 違うけれど
なぜだろう？一緒にいると
落ちてゆくの あなたの魅力に

見つめ合えた日から
始まったふたりのストーリー
触れたくちびる、あなたのものよ
いつだって 離さないでね
愛してるよなんて、
口に出して言えないから
胸の奥で 書き続けてる
臆病な love letter

ぎこちない会話懐かしいね
沈黙のあいだ 必死に探した言葉
照れながら つけてくれた
ブレスレットは
今日も私といるよ

ひとり落ち込んでたとき
バレないようにしてたのに
すぐに電話かけてきてくれた
優しい声に 涙が出たんだ。

上手くいかない日も
あなたを思い出すと何故か、
どんなことも頑張れたんだよ
不思議な魔法みたいでしょ
あなたとこれからも
ずっと一緒にいたいから
胸の奥で 書き続けてる
不器用な love letter

治らない風邪みたいだな
これはひどい恋わずらいなんだなぁ
出会ってから、今日この日まで
あなたのこと
忘れた日なんてない
ずっと...

見つめ合えた日から
始まったふたりのストーリー
触れたくちびる、あなたのものよ
いつだって 忘れないでね
愛してるよなんて、
口に出して言えないから
胸の奥で 書き続けてる
臆病な love letter

大切な love letter

Любовное письмо (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

Скорее, это не просто тоска, а нежность,
Такую,
я раньше не испытывала.
Твои слова,
жесты, поведение –
от них зависит мое настроение сегодня.

У нас разные увлечения, вкусы в кино,
и музыкальные предпочтения тоже разные,
но почему-то, когда я с тобой,
я все больше влюбляюсь, тону в твоем обаянии.

С того дня, как наши взгляды встретились,
началась наша история.
Мои губы, которых ты коснулся, принадлежат тебе.
Никогда не отпускай меня.
Я не могу произнести "я люблю тебя",
поэтому продолжаю писать эти слова
в глубине моего сердца.
Мое робкое любовное письмо.

Помнишь наши неловкие разговоры?
В моменты тишины я отчаянно искала слова.
Браслет, который ты
застенчиво надел на меня,
и сегодня со мной.

В тот день, когда мне было грустно,
я пыталась это скрыть,
но ты сразу же позвонил мне.
Твой нежный голос заставил меня заплакать.

Даже в неудачные дни,
когда я вспоминаю о тебе, почему-то
я могу справиться с чем угодно.
Это как волшебство, правда?
Я хочу быть с тобой всегда,
поэтому продолжаю писать
в глубине моего сердца
это неуклюжее любовное письмо.

Это как неизлечимая простуда,
наверное, это сильная любовная болезнь.
С того дня, как мы встретились, и до сегодняшнего дня
не было ни дня,
чтобы я забыла о тебе.
Всегда...

С того дня, как наши взгляды встретились,
началась наша история.
Мои губы, которых ты коснулся, принадлежат тебе.
Никогда не забывай меня.
Я не могу произнести "я люблю тебя",
поэтому продолжаю писать эти слова
в глубине моего сердца.
Мое робкое любовное письмо.

Мое драгоценное любовное письмо.