Lyrics and translation Maco - Nijuuyonsainowatashikaramamae (Live From First Kiss Tour 2016)

Nijuuyonsainowatashikaramamae (Live From First Kiss Tour 2016)

寂しそうなその笑顔が忘れられないんだ
最後の会った時より
少し痩せた貴方が心配
離れて暮らすから
会いたくても泣く夜もある
貴方によく似てるから
強がりで弱虫で不器用な娘だよ
生まれ変わっても
貴方の子供に生まれたい
今まで何度も何度も迷惑かけたけど
いくつになっても
ずっとそばにいるからねママ

写真の中貴方の腕に包まれ眠るあたし
寝顔は小さい頃から
変わらないねと笑った
あたしが書いた文字でさえ
愛しくて捨てられないと
ノートの切れ端のメモ
大事そうにしまった貴方が愛しい
生まれ変わっても
また同じ自分に生まれたい
名前も声もこの体も貴方がくれたから
いくつになっても
ずっとそばにいさせてねママ
どんなに辛くて負けそうになっても
まぶたの裏には貴方がいるの
少し大人になった今は
素直に貴方に言うよ
生まれ変わっても
貴方の子供に産まれたい
今まで何度も何度も迷惑かけたけど
いくつになっても
ずっとそばにいるからねママ

Nijuuyonsainowatashikaramamae (Live From First Kiss Tour 2016)

Je n'oublie pas ton sourire triste.
Tu as maigri un peu depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.
Je m'inquiète pour toi.
Comme nous vivons loin l'une de l'autre,
il y a des nuits où j'ai envie de toi et je pleure.
Tu me ressembles beaucoup.
Je suis une fille forte, timide et maladroite.
Même si je renaissais,
je voudrais naître comme ton enfant.
Je t'ai causé beaucoup de soucis.
Peu importe mon âge,
je serai toujours là pour toi, Maman.

Sur cette photo, je suis endormie dans tes bras.
Mon visage endormi n'a pas changé depuis que j'étais petite.
Tu riais en disant ça.
Même les lettres que j'ai écrites
sont précieuses et tu ne veux pas les jeter.
Ce petit bout de papier avec un message.
Je t'aime, toi qui le gardes précieusement.
Même si je renaissais,
je voudrais redevenir la même personne.
Tu m'as donné mon nom, ma voix, ce corps.
Peu importe mon âge,
laisse-moi rester près de toi, Maman.
Même quand je suis triste et que je sens que je vais craquer,
je te vois dans mon esprit.
Maintenant, je suis un peu plus grande.
Je te le dis sincèrement.
Même si je renaissais,
je voudrais naître comme ton enfant.
Je t'ai causé beaucoup de soucis.
Peu importe mon âge,
je serai toujours là pour toi, Maman.