Lyrics and translation Maco - Nikki

Nikki

後味の悪い夢みたんだけど
夢占いかなんかで
調べたらいいの？
大事なときにね
信じられない
二人の悪い 直らない癖

違う、それは勘違い
なんでわかんないのよ
胸がかきむしられるくらい すき

あなたの一言で 大嫌いにもなる
あなたの一言で 大好きになる
いま指を滑らせて
打つメッセージ
想いが募りすぎた 私の日記

あんまり急がないで
ゆっくり走ろう
借りてたDVDも返しにいこう
理由は簡単
もう少しだけ
となりにいたい ずっといたい

見つめる眼差しも
手を握る強さも
なにひとつ変わって欲しくない

あなたの一言で 楽になったりする
あなたの一言で 辛くもなる
単純でバカらしい
大人になれない
想いが募りすぎた ただの日記

違う、それは勘違い
なんでわかんないのよ
胸がかきむしられるくらい すき

あなたの一言で 大嫌いにもなる
あなたの一言で 大好きになる
いま指を滑らせて
打つメッセージ
想いが募りすぎた 私の日記

Nikki

J'ai fait un rêve bizarre, un peu amer
Est-ce que je devrais consulter un livre de rêves ?
Faut-il que j'en cherche la signification ?
Au moment où c'est important, tu sais
Je n'arrive pas à y croire
Nos mauvaises habitudes, qui ne changent pas

Non, c'est une erreur de jugement
Comment ne pas comprendre ?
Je t'aime tellement que ça me déchire le cœur

Tes paroles peuvent me faire te détester
Tes paroles peuvent me faire t'aimer
J'envoie un message en faisant glisser mes doigts
Mon message que j'écris
Mes pensées qui débordent, mon journal intime

Ne te précipite pas trop
On va y aller doucement
Je vais aller rendre le DVD que j'ai emprunté
La raison est simple
Encore un peu
Je veux rester à tes côtés, pour toujours

Ton regard, la façon dont tu me tiens la main
Je ne veux rien changer à tout cela
Ne change rien, s'il te plaît

Tes mots me font me sentir mieux
Tes mots peuvent me rendre triste
C'est simple, c'est ridicule
Je ne deviens pas adulte
Mes pensées qui débordent, juste un journal intime

Non, c'est une erreur de jugement
Comment ne pas comprendre ?
Je t'aime tellement que ça me déchire le cœur

Tes paroles peuvent me faire te détester
Tes paroles peuvent me faire t'aimer
J'envoie un message en faisant glisser mes doigts
Mon message que j'écris
Mes pensées qui débordent, mon journal intime