Lyrics and translation Maco - Sweet Memory

Sweet Memory

ねぇ、
いつまで
こんな気持ちにさせるの
お互いわかってるのに
ダメだと思うほどに燃えてく

もっと
君を
君を
君を
知りたい
いつも
いつも
いつも
胸が痛い

楽しそうに話す姿
そっと見つめる
叶わない恋物語

壊れるほどに愛してるけど
これから先も二人は友達
出会わなければ良かったなんて
言えない... 好きだよ my baby
涙滲んだ sweet memory

あゝ
一人きりでいる時間よりも
君と一緒にいるほうが
辛くて切なくて、
もう寂しいんだから...
許されない夢物語

泣きたいくらい愛してるけど
これから先も二人は友達
笑い合うだけで良かったなんて
嘘だよ
愛してよ my baby
夜空に消えた sweet memory

いつか結ばれる願いは夢の中
友達以上も恋人にも
なれないから...

Ah I love you

壊れるほどに愛してるけど
これから先も二人は友達
出会わなければ良かったなんて
言えない... 好きだよ my baby
涙滲んだ sweet memory

Sweet Memory

Hé,
jusqu'à quand
vas-tu me faire ressentir ça ?
On le sait tous les deux,
mais plus je pense que c'est impossible, plus je brûle.

Je veux
te connaître
te connaître
te connaître
toujours
toujours
toujours
toujours
mon cœur fait mal.

Ta façon de parler avec joie,
te regarder en secret,
une histoire d'amour impossible.

Je t'aime tellement que je me sens brisée,
mais nous serons toujours amis,
je ne peux pas dire que j'aurais préféré ne pas te rencontrer,
je ne peux pas le dire... Je t'aime, mon bébé.
Sweet memory qui me fait pleurer.

Oh,
être seule est plus facile que
d'être avec toi,
c'est douloureux, déchirant,
je suis déjà si seule...
Un conte de fées interdit.

J'ai tellement envie de pleurer, je t'aime tellement,
mais nous serons toujours amis,
ce n'est pas vrai que j'aurais été heureuse de simplement rire avec toi,
c'est un mensonge,
aime-moi, mon bébé,
Sweet memory qui s'est dissoute dans le ciel nocturne.

Le souhait de nous unir un jour n'est qu'un rêve,
nous ne pouvons pas être plus que des amis, ni amants,
parce que...

Ah, je t'aime

Je t'aime tellement que je me sens brisée,
mais nous serons toujours amis,
je ne peux pas dire que j'aurais préféré ne pas te rencontrer,
je ne peux pas le dire... Je t'aime, mon bébé.
Sweet memory qui me fait pleurer.