Lyrics and translation MACO - Yumemiruwatashiwowarawanaide (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

Yumemiruwatashiwowarawanaide (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

今日の仕事も空回りしてた
とことん私は不器用だ
占いのラッキーアイテムばかりに
頼ってちゃダメだ

帰りの電車この男女はきっと
花火大会の帰りね
去年の夏もひとり
この光景を見てた

私の恋にも奇跡は起こるの？
ねぇ、誰か教えて
つまらないこの日常も
好きな君といれたらなぁ
私の恋にも奇跡が起こったら
そばに君がいてほしい
夢見る私を笑わないで

いつもの音で開いた画面
並ぶメッセージの一列に
見覚えのあるアイコンと名前
ああ、いつぶりだろう

「久しぶりにご飯でも行こうよ」
二度見したその言葉
嬉しくて顔が真っ赤
指がうまく動かない

私の恋にも期待していいの？
ねぇ、わからないから
1から10まで詳しく
シナリオとか教えてよ
私の恋にも奇跡を信じて
たくさん努力するから
夢見る私を見捨てないで

相変わらず君は素敵で
私なんて釣り合わない
って何度もあきらめそうになったけど

私の恋にも奇跡は起こるの？
ねぇ、誰か教えて
つまらないこの日常も
好きな君といれたらなぁ
いつか言えるかな
いつかは、言いたいな
「君のことが好きでした」
夢見る私を笑わないで

Yumemiruwatashiwowarawanaide (Live From Anatani Hajimete Tegamiwokakuyo Love letter Tour 2016)

Aujourd'hui, j'ai encore une fois fait des efforts inutiles au travail.
Je suis vraiment maladroite.
Je ne devrais pas me fier uniquement aux objets porte-bonheur de la divination.
C'est comme ça que je me dis.

Dans le train du retour, ce couple est sûrement
de retour d'un festival de feux d'artifice.
L'été dernier, j'étais seule.
Je regardais ce spectacle.

Est-ce que des miracles peuvent arriver à mon amour ?
Dis-moi, s'il te plaît.
Ce quotidien banal,
s'il était avec toi que j'aime.
Si des miracles arrivaient à mon amour,
j'aimerais que tu sois à mes côtés.
Ne te moque pas de moi, qui rêve.

Le son habituel ouvre l'écran.
Dans la rangée de messages qui s'affichent,
une icône et un nom familiers.
Oh, combien de temps cela fait-il ?

« On devrait aller manger ensemble, ça fait longtemps. »
J'ai relu ces mots deux fois.
Je suis si heureuse que mon visage devienne rouge.
Mes doigts ne fonctionnent pas correctement.

Puis-je espérer quelque chose de mon amour ?
Je ne sais pas, alors
explique-moi tout en détail,
comme un scénario.
Je crois aux miracles de mon amour.
Je vais faire beaucoup d'efforts.
Ne m'abandonne pas, moi qui rêve.

Tu es toujours aussi magnifique.
Je ne suis pas digne de toi.
J'ai failli abandonner plusieurs fois.

Est-ce que des miracles peuvent arriver à mon amour ?
Dis-moi, s'il te plaît.
Ce quotidien banal,
s'il était avec toi que j'aime.
Pourrais-je le dire un jour ?
Un jour, je veux le dire.
« J'étais amoureuse de toi. »
Ne te moque pas de moi, qui rêve.