Lyrics and translation Maco - タイムリミット

タイムリミット

夢は見ていいの？恋もしていいの？
胸が疼くなら 前進あるのみ

大人の女子は迫られている
結婚出産と気になる世間体
青春だけじゃ不安ばかりで
そろそろ僕も大人になる

安定 安泰 理想に現実
心はどっかでうずうず
本音と建て前 両立 天秤にかける

でもね 実はね 誰も見ていない
心はずっと自由でいいんだよ

夢は見ていいの 恋もしていいの
胸が疼くなら 進めばいいだけ
転んでもいいの 気にしなくていいの
胸が疼くなら 前進あるのみ

愛なの？(愛なの) 恋なの？(恋なの)
夢なの？(夢なの) どれにするの？(どれにするの)
気持ちは (気持ちは) 素直に (素直に)
心に (心に) 正直に ah

大人の敷いた定石レール
10代の時は反発していたくせに
最近急にビビってばかり
行きつく先は結局同じ

収入優先 寿圧力
焦りが募ってこの際
勝ち組顔して 計画変更もありね

でもね私は無理をしている
心はきっと嫌って言ってる

夢は見ていいの 恋もしていいの
胸が疼くなら 進めばいいだけ
ダサくてもいいの 無理しなくていいの
胸が疼くなら 前進あるのみ

お洒落メイクも欠かせないし
プライベートも充実させたい
結婚願望もあるけど
かといって仕事もしたいし
どれもこれも詰め込んでも
不安ばかりが押し寄せてくるけど
あなたにタイムリミットなんてないから

夢はどこいくの？ 恋はもういいの？
胸が疼くなら もう一度どうかな
転んでもいいの 気にしなくていいの
胸が疼くなら 前進あるのみ

愛でも (愛でも) 恋でも (恋でも)
夢でも (夢でも) どれでもいい (どれでもいい)
気持ちは (気持ちは) 素直に (素直に)
心は (心は) 正直に

(愛なの？恋なの？夢なの？どれにするの？)
(愛なの？恋なの？夢なの？どれにするの？)
(愛なの？恋なの？夢なの？どれにするの？)
(愛なの？恋なの？夢なの？どれにするの？)

Limite de temps

Est-ce que je peux rêver ? Est-ce que je peux aimer ?
Si mon cœur palpite, il faut avancer

Les femmes adultes sont sous pression
Le mariage, la maternité, les regards du monde qui nous entourent
La jeunesse ne nous apporte que des inquiétudes
Je deviens aussi une adulte

Sécurité, stabilité, l'idéal et la réalité
Mon cœur est agité quelque part
Vrai et faux, en équilibre sur la balance

Mais en réalité, personne ne regarde
Ton cœur peut rester libre

Est-ce que je peux rêver ? Est-ce que je peux aimer ?
Si mon cœur palpite, il suffit d'avancer
Même si je tombe, je ne dois pas m'en soucier
Si mon cœur palpite, il faut avancer

Est-ce de l'amour ? (Est-ce de l'amour) Est-ce de l'amour ? (Est-ce de l'amour)
Est-ce un rêve ? (Est-ce un rêve) Que choisir ? (Que choisir)
Mes sentiments (mes sentiments) Sont honnêtes (honnêtes)
Mon cœur (mon cœur) Est sincère ah

Le chemin tracé par les adultes
Quand j'étais adolescente, j'y résista
Récemment, j'ai peur de tout
Au final, on arrive tous au même endroit

Priorité au revenu, la pression du mariage
L'angoisse grandit, à ce stade
Faisant semblant d'être une gagnante, un changement de plan est possible

Mais en fait, je fais semblant
Mon cœur dit non

Est-ce que je peux rêver ? Est-ce que je peux aimer ?
Si mon cœur palpite, il suffit d'avancer
Ce n'est pas grave si c'est ringard, je n'ai pas à faire semblant
Si mon cœur palpite, il faut avancer

Je ne peux pas me passer de maquillage élégant
Je veux aussi une vie personnelle épanouie
J'ai envie de me marier
Mais je veux aussi travailler
Même si je rassemble tout
L'angoisse me submerge
Tu n'as pas de limite de temps

Où vont tes rêves ? Tu n'aimes plus ?
Si ton cœur palpite, recommençons
Même si je tombe, je ne dois pas m'en soucier
Si mon cœur palpite, il faut avancer

L'amour (l'amour) L'amour (l'amour)
Le rêve (le rêve) Peu importe (peu importe)
Mes sentiments (mes sentiments) Sont honnêtes (honnêtes)
Mon cœur (mon cœur) Est sincère

(Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'amour ? Est-ce un rêve ? Que choisir ?)
(Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'amour ? Est-ce un rêve ? Que choisir ?)
(Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'amour ? Est-ce un rêve ? Que choisir ?)
(Est-ce de l'amour ? Est-ce de l'amour ? Est-ce un rêve ? Que choisir ?)