Lyrics and translation Maco - ドライブ

ドライブ

会いたい日は
会いたいと言ってね
寂しいときは
寂しいと言ってね
約束しよう

あっという間にすぎてゆく人生
だから少しね
無茶するくらいが
丁度いいんだって気付いた

別れ際少し
寂しそうな君に
Uターンして！ってお願いして
もう一度
二人ドライブ

無邪気に笑うその笑顔が
見れた今日は lucky day
同じ時間を過ごせるこの幸せ
君のためなら
何度でも歌うから
顔を上げて気楽にいこう
いつの日も

思い出の曲がふと流れて
なんか泣きそう
季節のそばに君がいたから

悲しみじゃなく
切なくてシアワセ
そういつだって
この気持ちが私を生かす
ありがとう

飛行機見える
あの場所が好きだった
二人でただ見つめていた
もう一度
君とドライブ

次の休みは久しぶりにどこか
遠く出かけよう
出会った頃のように待ち合わせして
時計は見ないで
未来を想像しようよ
顔を上げて気楽にいこう
いつの日も

無邪気に笑う
君の笑顔見ると
涙が出る
ずっと前から
知ってたような感覚
さよならよりも
また明日ね、って言ってよ
必ずまた会えるんだから
これからも

無邪気に笑うその笑顔が
見れた今日は lucky day
同じ時間を過ごせるこの幸せ
君のためなら
何度でも歌うから
顔を上げて気楽にいこう
いつの日も

Conduite

Les jours où tu me manques
Dis-le moi, s'il te plaît
Quand tu te sens seule
Dis-le moi, s'il te plaît
Faisons une promesse

La vie passe si vite
Alors, un peu
Être fou à lier
J'ai réalisé que c'était parfait

Au moment du départ, un peu
Tu semblais triste, alors
Je te supplie de faire demi-tour !
Encore une fois
Conduire ensemble

Ce sourire innocent
Que j'ai vu aujourd'hui, c'est un jour de chance
Ce bonheur de partager le même temps
Pour toi
Je chanterai encore et encore
Relève la tête, sois à l'aise
Toujours

Une chanson de souvenirs se joue soudainement
J'ai envie de pleurer
Parce que tu étais là à mes côtés

Ce n'est pas de la tristesse
C'est poignant et heureux
C'est toujours comme ça
Ces sentiments me donnent la vie
Merci

J'aperçois l'avion
J'aimais cet endroit
On le regardait ensemble
Encore une fois
Conduire avec toi

Pour nos prochaines vacances, un endroit nouveau
Allons loin
Rendez-vous comme au début
Ne regarde pas l'heure
Imaginons l'avenir
Relève la tête, sois à l'aise
Toujours

Ce sourire innocent
Quand je vois ton sourire
J'ai les larmes aux yeux
Depuis longtemps
J'avais l'impression de le savoir
Plus que "au revoir"
Dis "à demain", s'il te plaît
Parce qu'on se reverra certainement
Toujours

Ce sourire innocent
Que j'ai vu aujourd'hui, c'est un jour de chance
Ce bonheur de partager le même temps
Pour toi
Je chanterai encore et encore
Relève la tête, sois à l'aise
Toujours