Lyrics and translation Maco - 初恋はいつも君と

初恋はいつも君と

1人で泣いて泣いた夜
君に想いは届かない
この世の不思議
恋とはなんか
そういうものだ

ふと明るくてまぶしい
そんな日に限って
「おはよ」って連絡がくるの
昨日までの
悩みがゼロになる

出会った頃着ていた
白のパーカーがいまでは
私の部屋着になって
感じる二人の月日

このまま遠くまで行こう
行き先は決めないで
となりでなんとなく
過ごせる今を大切に
それだけで上出来さ

気持ちだけは一緒だった
離れててもずっと
ふとした仕草に
いまだ胸が熱くなる
初恋はいつも君と

君に教えたい歌がある
気にいるよきっと
ノートの端に書いといた
こないだの夢
嬉しかった事もね

いつも頭のなかで
君をずっと気にしている
夜空に浮かぶ月
やっと満ちていく今日

久しぶりに恥ずかしい
素直に好きって言ったら
恋人同士で過ごせる今を大切に
それだけで十分だ

気持ちだけは一緒だった
会えない日もずっと
ふとした横顔
昔の君が重なる
初恋はいつも君と

君のことを
君の想いを
まだまだ知りたいから
100年あっても
足りないけれど
ずっと一緒にいよう

このまま遠くまで行こう
行き先は決めないで
となりでなんとなく
過ごせる今を大切に
ホントに幸せだ

気持ちだけは一緒だった
離れててもずっと
ふとした仕草に
いまだ胸が熱くなる
初恋はいつも君と

Mon premier amour, c'est toujours toi

J'ai pleuré seule, toute la nuit
Mes sentiments ne te parviennent pas
Le mystère de ce monde
L'amour, c'est quoi ?
C'est comme ça

Soudain, la lumière du jour est si vive
Et c'est toujours à ces moments-là
Que tu m'envoies un "bonjour"
Tous mes soucis
S'envolent d'un coup

Le sweat-shirt blanc que tu portais
Lors de notre rencontre est devenu
Mon pyjama
Je sens le temps qui passe

Allons loin, ensemble
Sans destination précise
Je savoure chaque instant
A tes côtés
C'est déjà une victoire

Nos sentiments étaient les mêmes
Même loin l'un de l'autre
Tes gestes me rappellent encore
Mon cœur s'emballe
Mon premier amour, c'est toujours toi

J'ai une chanson que je veux te faire écouter
Tu l'aimeras, j'en suis sûre
Je l'ai notée en marge de mon cahier
Le rêve que j'ai fait l'autre jour
Et les choses qui m'ont fait plaisir aussi

Tu es toujours dans ma tête
Je pense toujours à toi
La lune qui brille dans le ciel nocturne
Enfin pleine aujourd'hui

J'ai honte de l'avouer
Mais je veux te dire que je t'aime sincèrement
Je savoure chaque instant
C'est déjà assez

Nos sentiments étaient les mêmes
Même quand on ne se voit pas
Tes traits
Me rappellent ton image d'antan
Mon premier amour, c'est toujours toi

Je veux tout savoir de toi
De tes sentiments
J'ai encore tant à découvrir
Même en 100 ans
Ce ne serait pas assez
Mais soyons ensemble pour toujours

Allons loin, ensemble
Sans destination précise
Je savoure chaque instant
A tes côtés
Je suis vraiment heureuse

Nos sentiments étaient les mêmes
Même loin l'un de l'autre
Tes gestes me rappellent encore
Mon cœur s'emballe
Mon premier amour, c'est toujours toi