Lyrics and translation Maco - 朝もお昼も夢の中も

朝もお昼も夢の中も

はじめまして
なんて呼んだらいいですか？
せわしない日々に咲いたこの出会い
お友達程度な関係と思ってた
そんな君にまさか恋をしてしまうなんて

あの日君が言ってくれた
一緒に帰ろうって
またあの言葉期待してる
密かに私は待ってるんだけどなぁ

朝もお昼も夢の中も
本当はそばにいたいんだよ
君のことを考えすぎて
好きで好きで
大好きだから
そんな毎日が楽しくて
輝きだしたこの世界は
君がくれた贈り物だよ
好きで好きで
大好きなんだから

みんなの前じゃクールな姿でいるけど
さりげなく優しいところ知ってる
ひとつふたつ交わす言葉が嬉しくて
次の電車こないで
このまま時よ止まれ

次の約束どうしようか？
どちらからともなく
誘い出せない
もどかしいなぁ
密かに私は待ってるんだけどなぁ

朝もお昼も夢の中も
本当はそばにいたいんだよ
恥ずかしくて言えないけれど
好きで好きで
大好きだから
こんな毎日が愛しくて
いまも輝くこの世界は
君がくれた贈り物だよ
好きで好きで
大好きなんだから

眠れなくて迎える朝は
恋のしわざだと知ると少し嬉しいの
今日も君のことをずっと...

朝もお昼も夢の中も
本当はそばにいたいんだよ
君のことを考えすぎて
好きで好きで
大好きだから
そんな毎日が楽しくて
輝きだしたこの世界は
君がくれた贈り物だよ
好きで好きで
大好きなんだから

Même le matin, le midi et dans mes rêves

Je ne te connais pas
Comment dois-je t'appeler ?
Cette rencontre, qui a fleuri au milieu de mes journées chargées
Je pensais que nous serions juste des amis
Je n'aurais jamais cru tomber amoureuse de toi comme ça

Ce jour-là, tu as dit
On rentre ensemble
J'attends ce moment avec impatience
Je t'attends en secret, tu sais

Même le matin, le midi et dans mes rêves
Je veux être près de toi
Je pense trop à toi
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement
Chaque jour est un plaisir
Ce monde qui brille de mille feux
C'est un cadeau que tu m'as offert
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement

Devant les autres, j'ai l'air cool
Mais je connais ton côté tendre et discret
Chaque mot que nous échangeons me fait plaisir
Ne pars pas, ce train
Arrête le temps, s'il te plaît

Où devrions-nous aller la prochaine fois ?
On hésite tous les deux
Impossible de te proposer un rendez-vous
C'est frustrant
Je t'attends en secret, tu sais

Même le matin, le midi et dans mes rêves
Je veux être près de toi
J'ai honte de le dire
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement
Chaque jour est un bonheur
Ce monde qui brille de mille feux
C'est un cadeau que tu m'as offert
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement

Je me réveille la nuit
Savoir que c'est à cause de toi me fait plaisir
Aujourd'hui, je pense à toi tout le temps...

Même le matin, le midi et dans mes rêves
Je veux être près de toi
Je pense trop à toi
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement
Chaque jour est un plaisir
Ce monde qui brille de mille feux
C'est un cadeau que tu m'as offert
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime tellement