Lyrics and translation Shiro Sagisu - PRELUDE TO BATTLE (1997)

PRELUDE TO BATTLE (1997)

O.K., O.K., so the situation is this
You want to step to me;
You want to do me some'in?
Well what? Yeah, what!?
See this? You can't do me none
You think you're all dat? Ha ha!!
Big, bad and bold?
Well hear this! Hear this! Learn this!
Remember this!
You ain't none! you ain't none!
Hey, I better calm down
'Cause maybe I'm getting a bit too excited, right now
Right here, right now
But I'm still gonna break you off though
Believe this! Believe this! Learn this!

It's not big enough for the both of us
It's not big enough for me and you to trust
So I'm gonna have to do what I do best
Break you off 'n nothing less

Hear this! Come on! Learn this!

Step me 'n I'll crush you like the bitch you is
You're a can of pop without the fizz
You're a bottle or brandy without the alcohol
You're a shopping centre without the mall
Woooh! ha! Yeah!

Whatcha gonna do
I'm throwing down the gauntlet
You'll run when I'm not chasing you
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
I'm issuing a challenge, you won't
Know what the hell to do...
Come on!
One more time

Whatcha gonna do
I'm throwing down the gauntlet
You'll run when I'm not chasing you
Whatcha gonna do, whatcha gonna do
I'm issuing a challenge, you won't
Know what the hell to do...
Come on!
Step to me

It's gonna be so much fun when I snap your neck
I'll give you the first blow, oh, what the heck!
I'm getting so mad right now
I don't even want to go there
I don't even want to go there

If you think you can step to me then please try,
Let us go there, you and I

If you think you can step to me then please try,
Let us go there, come on! you and I

PRÉLUDE AU COMBAT (1997)

Bon, bon, la situation est la suivante
Tu veux me défier;
Tu veux me faire quelque chose ?
Eh bien quoi ? Oui, quoi !?
Tu vois ça ? Tu ne peux rien me faire
Tu penses être tout ça ? Ha ha !!
Grand, méchant et audacieux ?
Eh bien écoute ça ! Écoute ça ! Apprends ça !
Rappelle-toi ça !
Tu n'es rien ! tu n'es rien !
Hé, je ferais mieux de me calmer
Parce que peut-être que je deviens un peu trop excité, en ce moment
Ici, maintenant
Mais je vais quand même te briser
Crois-moi ! Crois-moi ! Apprends ça !

Ce n'est pas assez grand pour nous deux
Ce n'est pas assez grand pour que moi et toi ayons confiance
Alors je vais devoir faire ce que je fais de mieux
Te briser, et rien de moins

Écoute ça ! Allez ! Apprends ça !

Défie-moi et je t'écrase comme la salope que tu es
Tu es une canette de soda sans le pétillant
Tu es une bouteille de brandy sans l'alcool
Tu es un centre commercial sans le centre commercial
Woooh ! ha ! Oui !

Qu'est-ce que tu vas faire
Je lance le gant
Tu cours quand je ne te poursuis pas
Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire
Je lance un défi, tu ne le feras pas
Saurais ce qu'il faut faire...
Allez !
Encore une fois

Qu'est-ce que tu vas faire
Je lance le gant
Tu cours quand je ne te poursuis pas
Qu'est-ce que tu vas faire, qu'est-ce que tu vas faire
Je lance un défi, tu ne le feras pas
Saurais ce qu'il faut faire...
Allez !
Défie-moi

Ça va être tellement amusant quand je t'arracherai le cou
Je te donnerai le premier coup, oh, au diable !
Je deviens tellement fou en ce moment
Je ne veux même pas aller là-bas
Je ne veux même pas aller là-bas

Si tu penses que tu peux me défier, alors essaie,
Allons-y, toi et moi

Si tu penses que tu peux me défier, alors essaie,
Allons-y, allez ! toi et moi