Lyrics and translation MAMAMOO - 25

25

어렸을 때 호기심 많고 덜렁대
25 여전히 칠칠맞은 나이
툭하면 눈물이 나던
그때완 조금은 달라졌어
세상도 많이 변해버렸네
난 또 작아지려 해
어쩔 땐 난 커버리기 싫은데
꾸밈없던 날처럼
내 얘길 하고 싶은데 어려워
I wanna take a look around
And every time I try to fly high
꿈을 꾸던 모든 게 선명하게 그려져
느려지는 걸음도 가볍게 느껴져
햇살이 비칠 때 그림자도 짙어져
새파랗게 물들어 늘어지네
모든 게 쏟아져 흘러넘쳐
잠시 또 덩그러니 앉아
익숙해져 버린 지금도 나쁘지 않아
포근한 바람도 불어오니까
어쩔 땐 난 커버리기 싫은데
꾸밈없던 날처럼
내 얘길 하고 싶은데 어려워
I wanna take a look around
And every time I try to fly high
꿈을 꾸던 모든 게 선명하게 그려져
느려지는 걸음도 가볍게 느껴져
고양이와 아웅다웅 빼곡하게 채운 낙서
이리저리 늘어놓은 미니어처
고양이와 아웅다웅 빼곡하게 채운 낙서
이리저리 늘어놓은 미니어처

25

J'étais une enfant curieuse et maladroite
À 25 ans, je suis toujours maladroite
J'avais l'habitude de pleurer facilement
Je suis un peu différente maintenant
Le monde a beaucoup changé
Je me sens de plus en plus petite
Parfois, je n'ai pas envie de grandir
Comme quand j'étais sans artifice
J'ai envie de te raconter mon histoire, mais c'est difficile
J'aimerais regarder autour de moi
Et chaque fois que j'essaie de voler haut
Tout ce que je rêvais se dessine clairement
Même mes pas qui ralentissent me semblent légers
Quand le soleil brille, mon ombre devient plus épaisse
Elle s'étend comme une eau turquoise
Tout déborde et se répand
Je m'assois à nouveau seule pendant un moment
Être habituée à ça ne me déplaît pas
Parce qu'un vent doux souffle sur moi
Parfois, je n'ai pas envie de grandir
Comme quand j'étais sans artifice
J'ai envie de te raconter mon histoire, mais c'est difficile
J'aimerais regarder autour de moi
Et chaque fois que j'essaie de voler haut
Tout ce que je rêvais se dessine clairement
Même mes pas qui ralentissent me semblent légers
Des griffonnages qui remplissent l'espace, à la manière d'un chat
Des miniatures éparpillées ça et là
Des griffonnages qui remplissent l'espace, à la manière d'un chat
Des miniatures éparpillées ça et là