Lyrics and translation MAMAMOO - A little bit 2021

A little bit 2021

너 하나쯤 없다고
괜찮을 줄 알았어
맨날 끼던 반지를
잃어버린 느낌처럼
다른 사람을 만나다
이상하게 너를 불렀어
정말 모두 잊은 줄 알았는데
YOU 도대체 네가 뭐라고
아직까지도 너만 가득하잖아
가끔 눈이 따끔거릴 때
바람이 분 것뿐인데
네가 부는 것 같아 눈물이 나
이렇게 마음이 따끔거릴 때
그때야 알게 됐어
아직도 좋은 너란 걸
늘 따스한 손으로
나의 왼편에 서서
나와 발을 맞춰준 게 익숙했나 봐
가끔 혼자 걸을 때
네가 없는 그림자가 어색해
YOU 내가 할 수 있는 거라곤
널 추억하는 일
그때 그대로 멈춰있는지
내 모든 가사 절반은 네 얘기
뻔한 아픔과 뻔한 이별을 알면서도
난 편하지만은 않아
솔직히 궁금해 넌 어떻게 지내는지
가끔 눈이 따끔거릴 때
바람이 분 것뿐인데
네가 부는 것 같아 눈물이 나
이렇게 마음이 따끔거릴 때
그때야 알게 됐어
내 전부는 아직 좋은 너란 걸
잘 한 거라고
지금까지 잘 참았다고
그렇게 말했었는데
이러다가 정말 아플 때
그러면 어떡해야 해
시간 지나도 달라질 건 없고
이젠 어쩔 수 없어
내 눈물이 내 마음이 따끔거리는 건 너밖에 없어
네 생각에 따끔거려도
이젠 잘 참아볼 게
모두 너니까

Un petit peu 2021

Je pensais que je pourrais me passer de toi
Que tout irait bien
Comme si j'avais perdu la bague que je portais tout le temps
J'ai appelé ton nom étrangement
Lorsque j'ai rencontré quelqu'un d'autre
Je pensais vraiment avoir tout oublié
YOU Mais qu'est-ce que tu es
Tu es toujours plein de moi
Parfois, mes yeux piquent
Ce n'est que le vent qui souffle
Mais j'ai l'impression que c'est toi qui me fais pleurer
Lorsque mon cœur pique comme ça
C'est alors que je le comprends
Que j'ai encore de bons sentiments pour toi
Tu étais toujours à mes côtés
Avec tes mains chaudes
Et nous marchions au pas
J'ai l'habitude d'être avec toi
Parfois, quand je marche seule
Ton ombre est étrangement absente
YOU Tout ce que je peux faire
C'est penser à toi
Est-ce que tu es resté le même qu'avant
La moitié de toutes mes paroles sont à propos de toi
Je connais la douleur banale et la séparation banale
Mais je ne suis pas à l'aise
Honnêtement, je me demande comment tu vas
Parfois, mes yeux piquent
Ce n'est que le vent qui souffle
Mais j'ai l'impression que c'est toi qui me fais pleurer
Lorsque mon cœur pique comme ça
C'est alors que je le comprends
Que tout de moi est encore en toi
J'ai bien fait
J'ai bien fait de tenir jusqu'à présent
Je me le suis dit
Et si je finissais par vraiment souffrir
Que devrais-je faire alors
Le temps ne changera rien
Je n'ai plus le choix
C'est toi et toi seul qui me fait pleurer
Même si tu me fais mal
Je vais essayer de tenir bon
Parce que c'est toi et toi seul