Lyrics and translation MAMAMOO - AYA (Traditional Version)

AYA (Traditional Version)

Hey ya
비긴 것 같아
애초에 이길 생각 따윈 없어
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)
A-yo a-yo
You got me jumping like a crazy clown
뭐해
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
I love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고
Hate U
이젠 서로 화살을 겨눠
뻔하디뻔한 bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 뚝 떨어진다
툭 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이야 빗물이야 아야
눈물이 툭
들었다 놨다
이제 그만해
너나 나나 아냐 어린애
아야야 꼴도 보기 싫어
I′m so done
너는 내 killer
영화 속 villain
사랑을 속이는 dealer
숨겨봤자 수면 위로
You're a criminal
늦었어 이미 넌
방아쇠는 내 손에 gun shot shot
못된 사랑놀이에 미쳐
이기적인 넌 이젠 지쳐
눈물인지 또 빗물인지
넌 내게 모욕감을 줬어
눈물이 툭
아야 툭 떨어진다
뚝뚝뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝
뚝 떨어진다
뚝뚝뚝뚝
Drop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝
뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
Happy ending 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
뚝 떨어진다
눈물이야 빗물이야 아 아 아야
정나미가 뚝 떨어진다
AYA

AYA (Version Traditionnelle)

Hey ya
C'est comme si ça avait commencé
Je n'ai jamais eu l'intention de gagner dès le départ
Regarde, toi et moi, nous sommes tous les deux à la fin (grrr, hey)
A-yo a-yo
Tu me fais sauter comme un clown fou
Qu'est-ce que tu fais
Il faut arracher ces dents pourries, AYA
I love U
Tu parles comme si tu allais me donner le monde entier
Hate U
Maintenant, nous nous tirons mutuellement dessus
Une fin tragique évidente
J'ai craché sur ton visage
Une tache est apparue, nous sommes devenus étrangers
J'ai perdu la tête dans ce jeu d'amour pervers
Tu es devenu épuisé, égoïste
Est-ce des larmes ou de la pluie
Tu m'as humilié
Les larmes tombent
Tombent
Des larmes ou de la pluie, AYA
Des larmes ou de la pluie, AYA
Les larmes tombent
Tu me tiens et me lâches
Arrête maintenant
Toi et moi, nous ne sommes pas des enfants
AYA, je ne veux plus te voir
I′m so done
Tu es mon tueur
Le méchant du film
Un trafiquant qui trompe l'amour
Peu importe combien tu le caches, il remontera à la surface
You're a criminal
Il est trop tard, tu es déjà
La gâchette est dans ma main, gun shot shot
J'ai perdu la tête dans ce jeu d'amour pervers
Tu es devenu épuisé, égoïste
Est-ce des larmes ou de la pluie
Tu m'as humilié
Les larmes tombent
AYA, tombent
Goutte à goutte à goutte à goutte
Drop drop drop drop
Goutte à goutte à goutte à goutte
Tombent
Goutte à goutte à goutte à goutte
Drop drop drop drop
Goutte à goutte à goutte à goutte
Tombent
Des larmes ou de la pluie, A A AYA
Happy ending, tombent
Des larmes ou de la pluie, A A AYA
Je n'en peux plus, tombent
Des larmes ou de la pluie, A A AYA
Tombent
Des larmes ou de la pluie, A A AYA
Je n'en peux plus, tombent
AYA