Lyrics and translation MAMAMOO - Bad bye

Bad bye

미안하단 말로 밀어내려 하지 마
위로 같은 건 이제 그만둬
눈물을 참고 있어
내가 돌아서면 끝이란 게 무서워
난 못 가겠어 난 못하겠어
아니라고 말해줘
Babe, you know my love's always you
모든 게 너였는데 이젠 nothing, oh nothing
Babe, you 영원할 것 같았던
우리 사랑도 남들처럼 흔한 이별 얘기처럼
이건 bad bye, oh bad bye
잘 가라는 거짓말
너무 나쁜 이별 나만 아픈 이별
너 없이 어떻게 잘 지내
이건 bad bye, oh bad bye
왜 이리 나만 아파
네가 떠난 순간부터 그리워 난
바보같이 너만 바라보다가
날카롭게 파고들어
숨 쉴 수 없을 만큼
차가운 표정 말투
지워지지 않아
널 사랑한 만큼
이젠 덩그러니 나 혼자
핸드폰 알람 없이
퉁퉁 부은 눈으로 겨우 일어나
여전히 이별 부적응 중
네가 떠나고 나는 다 괜찮냐고 물어봐
남 얘기 같던 이별이 내 얘기가 되고
모두 다 맘에 없는 위로들로 날 달래주네
너도 나처럼 아팠으면 좋겠어
불공평해 왜 나한테 이러는 건데
Babe, you know my love's always you
모든 걸 다 줬는데 이젠 nothing, oh nothing
Babe, you 네가 점점 멀어져
결국 이렇게 남들처럼 흔한 이별 얘기처럼
이건 bad bye, oh bad bye
잘 가라는 거짓말
너무 나쁜 이별 나만 아픈 이별
너 없이 어떻게 잘 지내
이건 bad bye, oh bad bye
왜 이리 나만 아파
네가 떠난 순간부터 그리워 난
바보같이 너만 바라보다가
아주 가끔씩은 내 생각해줘
이기적인 거 잘 아는데
금방 잊지 말아 줘
한없이 착한 너였기에
더 큰 후회만 남았네
두 손으로 두 눈을 가려도
네가 보여
너의 눈 너의 코 너의 입술
애써 웃음 지으며
눈물을 감춰도
맘이 조각나 버린 걸
또 한 번 하루를 보내고
조금 더 지워 내도
이건 bad bye, oh bad bye
다시는 없을 사랑
너무 나쁘지만 아직 아프지만
좋았던 기억만 남길게
애써 good bye, oh good bye
시간 흘러 언젠가
우리 처음 만난 그때 그날처럼
웃으며 널 다시 만나고 싶어
Good bye, oh good bye
Good bye, oh good bye
미안해하지 마 널 사랑했으니까

Au revoir

Ne me repousse pas en disant que tu es désolée
Arrête de me réconforter, je n'en ai plus besoin
Je retiens mes larmes
J'ai peur que tout se termine si je me retourne
Je ne peux pas partir, je ne peux pas faire ça
Dis-moi que ce n'est pas vrai
Babe, tu sais que mon amour est toujours pour toi
Tout était toi, maintenant il n'y a plus rien, oh rien
Babe, tu, on aurait dit que c'était pour toujours
Notre amour aussi, comme une histoire d'amour banale, comme tous les autres
C'est un au revoir, oh au revoir
Un mensonge pour me dire de partir
Une séparation si cruelle, une séparation qui me fait mal à moi seule
Comment puis-je bien vivre sans toi
C'est un au revoir, oh au revoir
Pourquoi j'ai tant mal
Je t'ai tant manqué depuis le moment où tu es parti
Je t'ai regardé comme une idiote
Ça me perce le cœur
Au point de ne plus pouvoir respirer
Ton visage froid, ton ton
Ne s'effacent pas
Je t'ai aimé autant
Maintenant je suis seule, toute seule
Sans l'alarme de mon téléphone
Je me réveille à peine, les yeux enflés
Je ne m'adapte toujours pas à la séparation
Tu es parti, et tu me demandes si je vais bien
Les séparations que je considérais comme des histoires d'autres sont devenues les miennes
Tout le monde essaie de me réconforter avec des mots vides
J'aimerais que tu sois aussi mal que moi
C'est injuste, pourquoi tu me fais ça ?
Babe, tu sais que mon amour est toujours pour toi
Je t'ai tout donné, maintenant il n'y a plus rien, oh rien
Babe, tu, tu t'éloignes de plus en plus
Au final, comme tous les autres, comme une histoire d'amour banale
C'est un au revoir, oh au revoir
Un mensonge pour me dire de partir
Une séparation si cruelle, une séparation qui me fait mal à moi seule
Comment puis-je bien vivre sans toi
C'est un au revoir, oh au revoir
Pourquoi j'ai tant mal
Je t'ai tant manqué depuis le moment où tu es parti
Je t'ai regardé comme une idiote
Pense à moi de temps en temps
Je sais que c'est égoïste
N'oublie pas trop vite
Tu étais tellement gentil
Maintenant je ne ressens que des regrets
Même si je me cache les yeux avec mes mains
Je te vois
Tes yeux, ton nez, tes lèvres
J'essaie de sourire
Je cache mes larmes
Mais mon cœur est brisé en mille morceaux
Une autre journée passe
J'essaie de t'effacer un peu plus
C'est un au revoir, oh au revoir
Un amour qui ne reviendra jamais
C'est horrible, ça me fait encore mal
Je ne garderai que les bons souvenirs
J'essaie de dire au revoir, oh au revoir
Le temps passera, un jour
Comme le jour où on s'est rencontrés
J'aimerais te revoir en souriant
Au revoir, oh au revoir
Au revoir, oh au revoir
Ne sois pas désolée, je t'ai aimé.