Lyrics and translation MAMAMOO - Egotistic (Blistering Sun Version)

Egotistic (Blistering Sun Version)

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지
그렇다고 네가 태양은 아니니
너의 멋대로 중심이 돼
제멋대로 굴면 안 돼
어떻게 한순간의 떨림이
소리 없이 너의 두 눈을 가리니
너의 뜻대로 흘러가네
내게 상처를 주면 안 돼

넌 네 생각만 하지 그래
뭐 그게 참 당연한 듯이 (듯이)
어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게
날 괴롭히네 마지막까지 외롭게 해

할 말이 없어 go away
설명이 더 필요해
화를 내도 내 입만 아프다니까
넌 멋대로만 해 brrrah

난 언제나 너 너 너 너 해
넌 언제나 나나나나 해
Hmm, 띠 야이야 띠 야이야
네 멋대로 중심이 돼
넌 너만 생각해
그럴 거면 너 너 너나 해 hey yeah
Hmm, 띠 야이야 띠 야이야
네 멋대로 굴면 안 돼
멋대로만 해 ay

밤을 새워 버렸어
차갑게 식은 머리도
너의 태도가 이해 안 돼
이젠 조금씩 지쳐 가네
이젠 나도 내 앞길 챙기지
너 없다고 무너질 내가 아니니
너의 품에서 벗어날래
내 멋대로 살아갈래

내가 맞춰야 돼 ay
매번 that's okay, man
이런 식으로 매일 반복돼 (반복돼)
나의 호의에도 너의 권리만 있다면
뭔가 잘못된 거지

뭘 그렇게 놀래
당연한 이야긴데
화를 내도 내 입만 아프다니까
네 멋대로만 해 uhm

난 언제나 너 너 너 너 해
넌 언제나 나나나나 해
Hmm, 띠 야이야 띠 야이야
네 멋대로 중심이 돼
넌 너만 생각해
그럴 거면 너 너 너나 해 hey yeah
Hmm, 띠 야이야 띠 야이야
네 멋대로 굴면 안 돼
멋대로만 해 넌 너나 해

I don't need it, I don't stay
I don't need it, I don't stay
I'm ready to go on my way

할 말이 없어 go away
설명이 더 필요해
화를 내도 내 입만 아프다니까
나도 멋대로 할래 bicho malo (ah-ah!)

난 언제나 너 너 너 너 해 (yeah!)
넌 언제나 나나나나 해 (oh-oh, ah-ah hey, hey yeah!)
Hmm, 띠 야이야 띠 야이야
네 멋대로 중심이 돼
넌 너만 생각해
그럴 거면 너 너 너나 해 hey yeah (hey yeah!)
Hmm, 띠 야이야 띠 야이야
네 멋대로 굴면 안 돼

(재미없어) 너 너 너나 해
(이젠 됐어) 너 너 너나 해
(후회해도) 너 너 너나 해
(네 멋대로 멋대로) 멋대로만 해 너 너나 해

내 멋대로 할래

Égoïste (Version Soleil de Plomb)

Je suis ton satellite, je tourne autour de toi
Mais ça ne fait pas de toi le soleil
Tu te mets au centre de tout
Tu ne peux pas agir comme bon te semble
Comment un frisson passager
A-t-il pu voiler tes yeux sans un bruit ?
Tout se déroule selon ton bon vouloir
Tu ne peux pas me blesser comme ça

Tu ne penses qu'à toi, n'est-ce pas ?
Comme si c'était la chose la plus normale au monde (au monde)
M'être bêtement pliée à tes désirs
Me torture et me laisse seule jusqu'à la fin

Je n'ai rien à dire, va-t'en (go away)
J'ai besoin de plus d'explications
Même si je m'énerve, je me fatigue pour rien
Tu fais ce que tu veux, brrrah

Je suis toujours à te te te te répéter
Et toi tu es toujours à me me me me rabâcher
Hmm, tti ya iya tti ya iya
Tu te mets au centre de tout
Tu ne penses qu'à toi
Dans ce cas, occupe-toi de toi toi toi hey yeah
Hmm, tti ya iya tti ya iya
Tu ne peux pas agir comme bon te semble
Tu fais ce que tu veux, ay

J'ai passé la nuit blanche
Même la tête froide
Je ne comprends pas ton attitude
Je commence à en avoir assez
Maintenant, je vais m'occuper de moi
Je ne suis pas du genre à m'effondrer sans toi
Je veux me libérer de ton emprise
Je veux vivre comme bon me semble

C'est toujours moi qui dois m'adapter, ay
À chaque fois, that's okay, man
C'est comme ça tous les jours (tous les jours)
Si ma gentillesse ne te donne que des droits
Il y a quelque chose qui cloche

Pourquoi es-tu si surpris ?
C'est une évidence
Même si je m'énerve, je me fatigue pour rien
Tu fais ce que tu veux, uhm

Je suis toujours à te te te te répéter
Et toi tu es toujours à me me me me rabâcher
Hmm, tti ya iya tti ya iya
Tu te mets au centre de tout
Tu ne penses qu'à toi
Dans ce cas, occupe-toi de toi toi toi hey yeah
Hmm, tti ya iya tti ya iya
Tu ne peux pas agir comme bon te semble
Tu fais ce que tu veux, occupe-toi de toi

Je n'en ai pas besoin, je ne reste pas (I don't need it, I don't stay)
Je n'en ai pas besoin, je ne reste pas (I don't need it, I don't stay)
Je suis prête à partir (I'm ready to go on my way)

Je n'ai rien à dire, va-t'en (go away)
J'ai besoin de plus d'explications
Même si je m'énerve, je me fatigue pour rien
Moi aussi je vais faire ce que je veux, bicho malo (ah-ah!)

Je suis toujours à te te te te répéter (yeah!)
Et toi tu es toujours à me me me me rabâcher (oh-oh, ah-ah hey, hey yeah!)
Hmm, tti ya iya tti ya iya
Tu te mets au centre de tout
Tu ne penses qu'à toi
Dans ce cas, occupe-toi de toi toi toi hey yeah (hey yeah!)
Hmm, tti ya iya tti ya iya
Tu ne peux pas agir comme bon te semble

(Je m'ennuie) Occupe-toi de toi toi toi
(J'en ai marre) Occupe-toi de toi toi toi
(Même si tu le regrettes) Occupe-toi de toi toi toi
(Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux) Fais ce que tu veux, occupe-toi de toi

Je vais faire ce que je veux