Lyrics and translation MAMAMOO - Egotistic (Japanese Ver.)

Egotistic (Japanese Ver.)

私は 周る衛星
でもあなたが太陽なワケない
思うまま 中心だね
好き勝手に やっちゃダメ！
教えて震えるだけで
その瞳 ふさぐ魔法
腕の中 抜け出すわ
泣かせたら ホントにダメ！

自分のことだけしか
考えないでしょ
バカみたいに 合わせた
私を 悩ます
最後まで 寂しくする

言うことない Go away
説明が要る？ No way
怒ったって 傷口に塩
もう 勝手にしな

私は あなただけ
あなたは 自分だけ
思うまま中心だね
ホント 自分だけ
それなら 勝手にしなよ
好き勝手を やっちゃダメ
勝手にしな AY

眠れなかった
クールになっても
その態度が 理解不能
いや降参 くたびれた
私の道をゆくわ
あなたがいなくても 平気よ
腕の中 抜け出すわ
前向きに 生きてくの

合わせた 私
毎度 That's OK man
毎日 繰り返し
この好意 あなたの権利あるなら
なんか間違ってる！

何で驚く？
当たり前でしょ！
泣いたって 無駄よ 今更
もう 勝手にしな

こっちは あなただけ
そっちは 自分だけ
思うまま 中心だね
ホント 自分だけ
それなら 勝手にしなよ
猛反省する時を
待ってるわね 勝手にね

I don't, baby I don't stay
I don't, baby I don't stay
I'm ready to go on my way
言うことない Go away
説明が要る？ No way
怒ったって 傷口に塩
私も 勝手にする
Bicho Malo

私は あなただけ
あなたは 自分だけ
思うまま 中心だね
ホント 自分だけ
それなら 勝手にしなよ
好き勝手を やっちゃダメ

つまんない
サ！サ！サイテイね
もういいわ
自分だけ Hey
悔やんでも
ご勝手に
勝手にね 勝手にどうぞ
私も好きに生きるわ勝手にしな

Egoïste (Version japonaise)

Je suis un satellite qui tourne autour
Mais tu n'es pas le soleil, tu sais
Tu es au centre, comme tu le veux
N'en fais pas trop comme ça !
Tu me fais trembler, juste en me regardant
Ce regard, un sort qui m'aveugle
Je m'échappe de tes bras
Ne me fais pas pleurer, c'est vraiment interdit !

Tu ne penses qu'à toi
N'est-ce pas ?
J'ai essayé de m'adapter comme une idiote
Tu me rends folle
Tu me laisseras seule jusqu'à la fin

Tu n'as rien à dire, Va-t'en
Tu as besoin d'explications ? Pas du tout
Tu me blesses en te fâchant
Vas-y, fais comme tu veux maintenant

Je ne pense qu'à toi
Tu ne penses qu'à toi-même
Tu es au centre, comme tu le veux
Vraiment, tu ne penses qu'à toi
Alors, fais comme tu veux
N'en fais pas trop comme ça
Fais comme tu veux, AY

Je n'ai pas pu dormir
Même si j'essaie d'être calme
Ton attitude est incompréhensible
Non, j'abandonne, je suis épuisée
Je vais suivre mon chemin
Je vais bien même sans toi
Je m'échappe de tes bras
Je vais vivre ma vie positivement

Je me suis adaptée à toi
Toujours, That's OK man
Tous les jours, sans cesse
Si cette affection te donne des droits
Il y a quelque chose qui cloche !

Pourquoi tu es surpris ?
C'est normal, tu sais !
Tes pleurs ne servent à rien maintenant
Vas-y, fais comme tu veux maintenant

Je ne pense qu'à toi
Tu ne penses qu'à toi-même
Tu es au centre, comme tu le veux
Vraiment, tu ne penses qu'à toi
Alors, fais comme tu veux
J'attends le moment où tu te repentiras
Fais comme tu veux, fais comme tu veux

Je ne reste pas, bébé, je ne reste pas
Je ne reste pas, bébé, je ne reste pas
Je suis prête à partir
Tu n'as rien à dire, Va-t'en
Tu as besoin d'explications ? Pas du tout
Tu me blesses en te fâchant
Je fais aussi comme je veux
Bicho Malo

Je ne pense qu'à toi
Tu ne penses qu'à toi-même
Tu es au centre, comme tu le veux
Vraiment, tu ne penses qu'à toi
Alors, fais comme tu veux
N'en fais pas trop comme ça

C'est ennuyeux
Sa ! Sa ! C'est déplorable
J'en ai assez
Tu ne penses qu'à toi, Hey
Même si tu le regrettes
Fais comme tu veux
Fais comme tu veux, fais comme tu veux
Je vais aussi vivre ma vie comme je veux, fais comme tu veux